Romxhacking Romxhacking
- Nasío pa'jakear -
 
 F.A.Q.F.A.Q.   BuscarBuscar   Lista de MiembrosLista de Miembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegístreseRegístrese 
 PerfilPerfil   Identifíquese para revisar sus mensajesIdentifíquese para revisar sus mensajes   ConectarseConectarse 


Menú principal
Portal
Foros
F.A.Q.
Buscar
Lista de miembros
Grupos de usuarios
Perfil

Usuario
Nombre de Usuario:

Contraseña:

 Recordarme



He olvidado mi contraseña

¿Aún no tiene su cuenta?
Puede registrarse Aquí, es GRATIS.


Anuncio del administrador
No pretendemos solucionar todos los problemas ni ser referencia de nada, simplemente nos reunimos aquí para charlar de nuestras cosas.
NO SE RESPONDERÁ A NADA POR PRIVADO, QUE EL FORO ESTÁ PARA ALGO

Duda textos arc the lad 2

 
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Romxhacking -> Dudas y Preguntas
Ver tema anterior :: Ver siguiente tema  
Autor Mensaje
josekenshin



Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 28 Jan 2011
Edad: 35
Mensajes: 299
Estado: Offline
MensajePublicado: Wed Nov 23, 2011 11:49 pm    Título del mensaje: Duda textos arc the lad 2 Responder citando

Buenas,

Pues me estoy dando cuenta la matada que es localizar el texto del juego. Os explico.

Tengo el script principal en texto, es de gamefaqs y la verdad que está todo y está muy bien.

Entonces mirando los archivos de la iso veo que hay mucho código entre mezclado y los archivos son gordos, al extraerlo eso es imposible limpiarlo manualmente como hice con el Atl1. En el atl1 el script secundario estaba en diferentes archivos, pero aquí está todo bastante desordenado, y bueno puedo ir buscando lo que traduzco en el texto de gamefaqs y reemplazar pero lo suyo es extraer, limpiar, traducir, reinsertar, en cada archivo, así no me dejo ningún texto.

En fin, lo que necesito almenos es un método de extraer el texto mas o menos limpio sin volverme loco, y al reinsertar ya buscaré frase por frase y remplazando.

Pongo una muestra de los archivos por si alguien quiere mirarlo.

http://www.mediafire.com/?1ujyvb3gddydant

Saludos.
_________________
JoseKenshin Traducciones
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado   Visitar sitio web del autor
CUE
Administrador
Administrador


Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 24 Jan 2011
Mensajes: 5435
Estado: Offline
MensajePublicado: Thu Nov 24, 2011 9:56 am    Título del mensaje: Responder citando

Ja, tú quieres que sean como los BIN que hay, que tienen los punteros justo antes de los textos (y fueron una de las primeras pruebas de mi husmeador, un programa para buscar punteros). Recuerdo que lo miré cuando reinó Carolo, y los ficheros, que me llamaron la atención porque su extensión es el nick de un colega chino, "Stg", son un conglomerado de todo, con gráficos, música, sonidos y textos. Intenté buscar algún sitio donde se indicase el inicio de cada parte, para ver si sacaba algo, pero, al final, pasé del tema.

Yo no te recomendaría usar los scripts de 'gamefags', pues se basan en la versión inglesa, que fue una traducción de Working Design. Intenta buscar, si es posible, una traducción basada en el juego japonés. WD es una distribuidora/traductora de RPGs japoneses que se caracteriza porque lo hace todo en plan semi-cachondeo, metiendo chorradas y chistecitos cada dos por tres, destrozando los juegos.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
josekenshin



Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 28 Jan 2011
Edad: 35
Mensajes: 299
Estado: Offline
MensajePublicado: Thu Nov 24, 2011 6:48 pm    Título del mensaje: Responder citando

Pues sí esos archivos stg me tienen desquiciado. Ya que es imposible extraer el texto con editor hex y limpiarlo. No hay info de este tipo de archivos, lo único que he visto es que es una extensión de backups de móviles XD

Respecto al script de gamefaqs es idéntico al del juego, lo he buscado en varias partes y es igual. Y es de la versión ntsc Usa.

A las malas traduzco el script principal, y el secundario a buscarlo cuando haga el test, pero bueno si alguno tenía algo para limpiar textos, o algún método no iría mal para reducir el tiempo de extracción. Wink

Saludetes.
_________________
JoseKenshin Traducciones
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado   Visitar sitio web del autor
Mostrar mensajes anteriores:   
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Romxhacking -> Dudas y Preguntas Todas las horas están en GMT + 1 Hora
Página 1 de 1

 
Saltar a:  
No puede crear mensajes
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas

Temas Relacionados
 Temas   Respuestas   Autor   Lecturas   Último Mensaje 
No hay mensajes nuevos Alguien tiene este parche de PS2? a desaparecido de la red.. 8 Davoker 2253 Sun Oct 04, 2015 4:49 pm
Davoker Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos A alguien le funciona el servidor MEGA? 5 Davoker 2050 Sat Jun 21, 2014 9:30 pm
Davoker Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos Alguien con PSP y que tenga el monster hunter unite original 1 Davoker 1295 Thu Apr 03, 2014 3:52 pm
Davoker Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos Alguien que tenga WII que use Uloader para los WiiWare y VC 21 Davoker 6667 Thu Dec 26, 2013 4:29 pm
Davoker Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos Alguien tiene esta tablet? solo queda preguntar en foros xD 14 Davoker 4918 Thu Nov 07, 2013 12:20 pm
Davoker Ver último mensaje
 


Crear foro gratis - Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
subRebel style by ktauber