Romxhacking Romxhacking
- Nasío pa'jakear -
 
 F.A.Q.F.A.Q.   BuscarBuscar   Lista de MiembrosLista de Miembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegístreseRegístrese 
 PerfilPerfil   Identifíquese para revisar sus mensajesIdentifíquese para revisar sus mensajes   ConectarseConectarse 


Menú principal
Portal
Foros
F.A.Q.
Buscar
Lista de miembros
Grupos de usuarios
Perfil

Usuario
Nombre de Usuario:

Contraseña:

 Recordarme



He olvidado mi contraseña

¿Aún no tiene su cuenta?
Puede registrarse Aquí, es GRATIS.


Anuncio del administrador
No pretendemos solucionar todos los problemas ni ser referencia de nada, simplemente nos reunimos aquí para charlar de nuestras cosas.
NO SE RESPONDERÁ A NADA POR PRIVADO, QUE EL FORO ESTÁ PARA ALGO

[Consulta] ¿Qué cosas NO se deben traducir?

 
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Romxhacking -> Dudas y Preguntas
Ver tema anterior :: Ver siguiente tema  
Autor Mensaje
krloxvj



Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 28 Nov 2014
Edad: 24
Mensajes: 38
Estado: Offline
MensajePublicado: Mon Dec 01, 2014 11:48 pm    Título del mensaje: [Consulta] ¿Qué cosas NO se deben traducir? Responder citando

Empecé a traducir 2 jueguitos, uno de la NES "Nintendo World Cup" y Death and Return of Superman" de sega.

Es con este segundo juego donde tengo dudas...

¿Qué cosas no deben traducirse?

Tengo entendido que son... los nombres tantos de personas como de lugares




¿Algo más debería tener en cuenta?


Sino tenemos una traducción horrible como la de "Sonic X"... un animé donde Shadow era "Sombra"... Knukles era "Nudillos" y para rematar "Cream" y "cheese" "CREMA " y "QUESO" xDDD jajajaja
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
Davoker



Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 18 Aug 2011
Edad: 36
Mensajes: 856
Estado: Offline
MensajePublicado: Tue Dec 02, 2014 3:24 am    Título del mensaje: Responder citando

A eso se le llama "Españolizar" Laughing
_________________
51 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 61 71 75 69 20 6d 61 6c 61 6e 64 72 69 6e 2c 20 71 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 3d 29
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
gadesx
Administrador
Administrador


Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 24 Jan 2011
Edad: 28
Mensajes: 1976
Ubicación: El puche
Estado: Offline
MensajePublicado: Tue Dec 02, 2014 12:06 pm    Título del mensaje: Responder citando

Los nombres propios se pueden traducir o no, depende
de como quede y de si ya se ha hecho algo en otro juego de la saga.
_________________
Mi blog y mi droga: http://gadesxscene.blogspot.com/
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado [ Oculto ] Visitar sitio web del autor MSN Messenger
Leeg



Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 20 Mar 2014
Edad: 26
Mensajes: 377
Estado: Offline
MensajePublicado: Tue Dec 02, 2014 3:01 pm    Título del mensaje: Responder citando

Depende del tipo de traducción que tengas en mente. Si quieres que sea más familiarizante o extranjerizante... También depende de la tolerancia que tú creas que tiene el idioma de origen dentro de la cultura meta... Son muchas variables las que entran en juego.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
Mostrar mensajes anteriores:   
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Romxhacking -> Dudas y Preguntas Todas las horas están en GMT + 1 Hora
Página 1 de 1

 
Saltar a:  
No puede crear mensajes
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas

Temas Relacionados
 Temas   Respuestas   Autor   Lecturas   Último Mensaje 
No hay mensajes nuevos ¿Cómo se extraen y se re-insertan los sprites de Eva64? 3 elfibrass 1082 Sun Sep 06, 2015 12:32 pm
CUE Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos Naruto: Path of the ninja [NO SE ENCUENTRAN LOS TEXTOS] 33 reynaldo20 4585 Sat Feb 16, 2013 10:42 pm
reynaldo20 Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos Imagenes que no son TIM y no aparecen en los juegos 1 gadesx 1249 Tue Mar 20, 2012 4:47 pm
CUE Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos FF se une a la moda, adíos FF 8 gadesx 3118 Mon Jan 30, 2012 3:57 pm
Gryphus-X Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos Ya se puede donar para comprar Resident Evil de GameboyColor 2 gadesx 2040 Fri Dec 02, 2011 8:15 pm
CUE Ver último mensaje
 


Crear foro gratis - Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
subRebel style by ktauber