Romxhacking Romxhacking
- Nasío pa'jakear -
 
 F.A.Q.F.A.Q.   BuscarBuscar   Lista de MiembrosLista de Miembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegístreseRegístrese 
 PerfilPerfil   Identifíquese para revisar sus mensajesIdentifíquese para revisar sus mensajes   ConectarseConectarse 


Menú principal
Portal
Foros
F.A.Q.
Buscar
Lista de miembros
Grupos de usuarios
Perfil

Usuario
Nombre de Usuario:

Contraseña:

 Recordarme



He olvidado mi contraseña

¿Aún no tiene su cuenta?
Puede registrarse Aquí, es GRATIS.


Anuncio del administrador
No pretendemos solucionar todos los problemas ni ser referencia de nada, simplemente nos reunimos aquí para charlar de nuestras cosas.
NO SE RESPONDERÁ A NADA POR PRIVADO, QUE EL FORO ESTÁ PARA ALGO

Ayuda fuente DodgeBall

 
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Romxhacking -> Dudas y Preguntas
Ver tema anterior :: Ver siguiente tema  
Autor Mensaje
KeKo



Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 20 Feb 2015
Edad: 23
Mensajes: 28
Estado: Offline
MensajePublicado: Sat Jul 04, 2015 4:15 pm    Título del mensaje: Ayuda fuente DodgeBall Responder citando

Buenas gente,

Hace tiempo, cuando empecé a pegar mis primeros palos de ciego en el mundillo del romhacking, me puse a traducir un juego muy querido de mi infancia: DodgeBall Advance, el que es (a mi parecer) el juego mas divertido de la saga, o al menos en el que los jugadores no parecen todos iguales y tienen sus rasgos de cada continente (bastante estereotipados).




Como todavía la palabra "punteros" me sonaba a chino cuando lo quise traducir, fui capaz de hacer una traducción funcional de todos los textos del juego sin tocar un solo puntero: utilizando el mismo número de letras en las mismas posiciones que el texto original pero en español (o prácticamente, tenía un poco de margen con los finales de linea y de dialogo pero poco).

Sin embargo, nunca fui capaz de editar la fuente del juego para agregar las vocales acentuadas y las Ñ y ¡¿ del español, así que me gustaría saber si alguno de los sabios que habitáis por aquí sabríais que hacer con esta fuente.



Por desgracia, tuve muchos problemas con la fuente, ya que aunque veo espacio vacío al lado de la z o de los números, aunque dibuje algo en ese espacio luego el código correspondiente a ese espacio no funciona. Alguien sabría como modificar el encoding de la fuente para poder agregarle más caracteres (aunque supongo que será dificil Confused ).

Un saludo y gracias por adelantado a quien intente ayudar Very Happy

P.D: Si necesitáis más datos o lo que sea no dudéis en decirmelo o.o/
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
CUE
Administrador
Administrador


Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 24 Jan 2011
Mensajes: 5435
Estado: Offline
MensajePublicado: Sat Jul 04, 2015 8:40 pm    Título del mensaje: Responder citando

Lo primero, modifica el inicio de la fuente. Los últimos iconos de la parte superior del Tile Molester te permiten modificar el offset inicial, hasta 000D001C, que es cuando verás la fuente bien.

Lo otro es más jodido y depende del juego. Hay que buscar donde se mapean esos tiles, y ahora mismo no tengo nada de esa consola en el ordenador. Lo más simple es usar la fila de tiles inferior, que muchos de ellos no son necesarios y se pueden aprovechar porque hay los suficientes.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
KeKo



Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 20 Feb 2015
Edad: 23
Mensajes: 28
Estado: Offline
MensajePublicado: Sun Jul 05, 2015 3:55 pm    Título del mensaje: Responder citando

CUE escribió:
Lo primero, modifica el inicio de la fuente. Los últimos iconos de la parte superior del Tile Molester te permiten modificar el offset inicial, hasta 000D001C, que es cuando verás la fuente bien.

Lo otro es más jodido y depende del juego. Hay que buscar donde se mapean esos tiles, y ahora mismo no tengo nada de esa consola en el ordenador. Lo más simple es usar la fila de tiles inferior, que muchos de ellos no son necesarios y se pueden aprovechar porque hay los suficientes.


El problema de usar la fila de tiles inferior es que todas las vocales mayúsculas y minúsculas y las Ñ y ¡¿ son 14 caracteres y no hay tantos tiles en esa fila y aún por encima hay algunos como el / que piensas: donde se usara eso? Pero luego te ponen esa barra para separar la palabra Puntos / de la cantidad de puntos así que ya no la puedes usar y tal.

Había llegado incluso a pensar en no usar algunas mayúsculas como la Z o la K que es muy raro que se vaya a usar, pero claro me gustaría poder añadir caracteres sin tener que llegar a esos extremos si fuera posible : /
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
CUE
Administrador
Administrador


Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 24 Jan 2011
Mensajes: 5435
Estado: Offline
MensajePublicado: Sun Jul 05, 2015 4:05 pm    Título del mensaje: Responder citando

El uso de mayúsculas acentuadas no es muy común en un texto normal. En caso de que salga alguna siempre puedes poner una palabra alternativa.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
KeKo



Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 20 Feb 2015
Edad: 23
Mensajes: 28
Estado: Offline
MensajePublicado: Sun Jul 05, 2015 4:06 pm    Título del mensaje: Responder citando

CUE escribió:
El uso de mayúsculas acentuadas no es muy común en un texto normal. En caso de que salga alguna siempre puedes poner una palabra alternativa.


También se me había ocurrido dibujar unas vocales acentuadas de "tamaño único" que pasen tanto por mayúsculas como minúsculas, aunque no sé como me quedarían jajaja.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
CUE
Administrador
Administrador


Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 24 Jan 2011
Mensajes: 5435
Estado: Offline
MensajePublicado: Mon Jul 06, 2015 7:36 am    Título del mensaje: Responder citando

Pues quedaría mal, ya te lo digo. En más de una ocasión me ha tocado cambiar vocales de ésas para poder diferenciarlas mejor.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
Mostrar mensajes anteriores:   
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Romxhacking -> Dudas y Preguntas Todas las horas están en GMT + 1 Hora
Página 1 de 1

 
Saltar a:  
No puede crear mensajes
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas

Temas Relacionados
 Temas   Respuestas   Autor   Lecturas   Último Mensaje 
No hay mensajes nuevos Se puede editar algo del Legend of heroes trails in the sky? 1 gadesx 1629 Thu Apr 16, 2015 8:08 pm
CUE Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos ¿Este programa puede servir para algo? 2 gadesx 2079 Sat Sep 21, 2013 8:22 am
CUE Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos Algo para este "formato"? 3 cralso 2357 Tue Aug 20, 2013 7:53 am
CUE Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos Light Crusader o algo 10 gadesx 4183 Sun Aug 04, 2013 1:07 pm
Auron Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos Intentando aprender algo de romhack 13 tchusami 5554 Sat Nov 24, 2012 11:05 am
CUE Ver último mensaje
 


Crear foro gratis - Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
subRebel style by ktauber