Romxhacking Romxhacking
- Nasío pa'jakear -
 
 F.A.Q.F.A.Q.   BuscarBuscar   Lista de MiembrosLista de Miembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegístreseRegístrese 
 PerfilPerfil   Identifíquese para revisar sus mensajesIdentifíquese para revisar sus mensajes   ConectarseConectarse 


Menú principal
Portal
Foros
F.A.Q.
Buscar
Lista de miembros
Grupos de usuarios
Perfil

Usuario
Nombre de Usuario:

Contraseña:

 Recordarme



He olvidado mi contraseña

¿Aún no tiene su cuenta?
Puede registrarse Aquí, es GRATIS.


Anuncio del administrador
No pretendemos solucionar todos los problemas ni ser referencia de nada, simplemente nos reunimos aquí para charlar de nuestras cosas.
NO SE RESPONDERÁ A NADA POR PRIVADO, QUE EL FORO ESTÁ PARA ALGO

No sé japo, ¿alguien que sí sepa? [Imágenes]

 
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Romxhacking -> Dudas y Preguntas
Ver tema anterior :: Ver siguiente tema  
Autor Mensaje
elfibrass



Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 10 Feb 2015
Edad: 17
Mensajes: 35
Estado: Offline
MensajePublicado: Sat Oct 03, 2015 2:02 pm    Título del mensaje: No sé japo, ¿alguien que sí sepa? [Imágenes] Responder citando

Estoy traduciendo el Cross Treasure (solo las imágenes por ahora) y yo no tengo ni idea de japonés, así que pido ayuda a alguien que SÍ sepa japonés.
Estas son las imágenes:







Si alguien tiene alguna imagen que no sepa lo que dice, que lo ponga en este hilo.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
Leeg



Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 20 Mar 2014
Edad: 26
Mensajes: 377
Estado: Offline
MensajePublicado: Sat Oct 03, 2015 2:31 pm    Título del mensaje: Re: No sé japo, ¿alguien que sí sepa? [Imágenes] Responder citando

No sé japonés pero puedo leer los kanas así que te paso la transcripción más lo que dice el diccionario. Al ser términos sueltos y la mayoría de ellos katakana no debería de haber muchos errores:

(lo que está tachado míralo en el mensaje de mz más abajo)



Mapa (マップ)
Poder, Fuerza (つよさ)
Equipo (そうび)
Habilidades (スキル)
Objetos (アイテム)
Salto (ジャンプ)
Medallón (メダリオン)
Memo (メモ)
Quest (クエスト)



Arriba del todo pone MENÚ (メニュー).
Abajo en donde las flechas: Elegir (えらぷ)
Al lado del Start pone Cerrar (とじる)



Arriba del todo:
Creador de personajes (キャラクターメイク) / Character Make

Opciones:
Estilo (スタイル) / Style
Apellido (せいぺつ)
Aspecto (かお)
Estilo del pelo (かみがた)
Color del pelo (かみのいろ)
Voz (こえ)

Botón rosa:
¡Hecho! (きめた!)

Qué suerte que no hayan usado kanjis, eh XD


Ultima edición por Leeg el Sat Oct 03, 2015 3:02 pm; editado 1 vez
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
mz



Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 22 Sep 2011
Edad: 33
Mensajes: 58
Ubicación: Argentina
Estado: Offline
MensajePublicado: Sat Oct 03, 2015 2:51 pm    Título del mensaje: Responder citando

Sólo un par de correcciones:
"Creador de personajes (キャラクターメイク) / Character Maker" es "Crear personaje" (las letras dicen "make", no "maker").
"Apellido (せいぺつ)" en realidad es "Sexo/Género (せいべつ)".
"Aspecto (かお)" no está mal, pero yo pondría "Cara".

En la segunda pantalla es "えらぶ", no "えらぷ". También faltó el botón A, "Aceptar (けってい)".
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
Leeg



Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 20 Mar 2014
Edad: 26
Mensajes: 377
Estado: Offline
MensajePublicado: Sat Oct 03, 2015 3:00 pm    Título del mensaje: Responder citando

mz escribió:
Sólo un par de correcciones:
"Creador de personajes (キャラクターメイク) / Character Maker" es "Crear personaje" (las letras dicen "make", no "maker").
"Apellido (せいぺつ)" en realidad es "Sexo/Género (せいべつ)".
"Aspecto (かお)" no está mal, pero yo pondría "Cara".

En la segunda pantalla es "えらぶ", no "えらぷ". También faltó el botón A, "Aceptar (けってい)".


Gracias por las correcciones, tengo mala vista para los diacríticos XD
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
elfibrass



Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 10 Feb 2015
Edad: 17
Mensajes: 35
Estado: Offline
MensajePublicado: Sat Oct 03, 2015 5:25 pm    Título del mensaje: Responder citando

¡Muchas gracias! Tengo 2 o 3 imágenes más en japonés, pero primero haré estas.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
hcdamian



Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 08 Apr 2015
Edad: 35
Mensajes: 8
Estado: Offline
MensajePublicado: Wed Jan 27, 2016 11:30 pm    Título del mensaje: Japones Responder citando

Hola,como hiciste para encontrar los caracteres de las letras japonesas de la rom y formar la tabla?porque a esas letras las tenes que cambiar.
_________________
ダーミアン コレゾラ
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado   Visitar sitio web del autor
elfibrass



Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 10 Feb 2015
Edad: 17
Mensajes: 35
Estado: Offline
MensajePublicado: Thu Jan 28, 2016 6:51 pm    Título del mensaje: Responder citando

Solo son imagenes, nada especial. Y la ROM es una ya traducida al inglés que la estoy traduciendo al español.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
hcdamian



Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 08 Apr 2015
Edad: 35
Mensajes: 8
Estado: Offline
MensajePublicado: Thu Jan 28, 2016 7:49 pm    Título del mensaje: Japones Responder citando

haaaa listo Wink
_________________
ダーミアン コレゾラ
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado   Visitar sitio web del autor
Mostrar mensajes anteriores:   
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Romxhacking -> Dudas y Preguntas Todas las horas están en GMT + 1 Hora
Página 1 de 1

 
Saltar a:  
No puede crear mensajes
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas

Temas Relacionados
 Temas   Respuestas   Autor   Lecturas   Último Mensaje 
No hay mensajes nuevos Alguien tiene este parche de PS2? a desaparecido de la red.. 8 Davoker 2266 Sun Oct 04, 2015 4:49 pm
Davoker Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos A alguien le funciona el servidor MEGA? 5 Davoker 2052 Sat Jun 21, 2014 9:30 pm
Davoker Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos Alguien con PSP y que tenga el monster hunter unite original 1 Davoker 1296 Thu Apr 03, 2014 3:52 pm
Davoker Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos Alguien que tenga WII que use Uloader para los WiiWare y VC 21 Davoker 6680 Thu Dec 26, 2013 4:29 pm
Davoker Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos Alguien tiene esta tablet? solo queda preguntar en foros xD 14 Davoker 4929 Thu Nov 07, 2013 12:20 pm
Davoker Ver último mensaje
 


Crear foro gratis - Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
subRebel style by ktauber