Romxhacking Romxhacking
- Nasío pa'jakear -
 
 F.A.Q.F.A.Q.   BuscarBuscar   Lista de MiembrosLista de Miembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegístreseRegístrese 
 PerfilPerfil   Identifíquese para revisar sus mensajesIdentifíquese para revisar sus mensajes   ConectarseConectarse 


Menú principal
Portal
Foros
F.A.Q.
Buscar
Lista de miembros
Grupos de usuarios
Perfil

Usuario
Nombre de Usuario:

Contraseña:

 Recordarme



He olvidado mi contraseña

¿Aún no tiene su cuenta?
Puede registrarse Aquí, es GRATIS.


Anuncio del administrador
No pretendemos solucionar todos los problemas ni ser referencia de nada, simplemente nos reunimos aquí para charlar de nuestras cosas.
NO SE RESPONDERÁ A NADA POR PRIVADO, QUE EL FORO ESTÁ PARA ALGO

Tomb Raider 1 de PSX traducido al español
Ir a página 1, 2  Siguiente
 
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Romxhacking -> Noticias
Ver tema anterior :: Ver siguiente tema  
Autor Mensaje
gadesx
Administrador
Administrador


Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 24 Jan 2011
Edad: 28
Mensajes: 1967
Ubicación: El puche
Estado: Offline
MensajePublicado: Tue Apr 11, 2017 5:44 pm    Título del mensaje: Tomb Raider 1 de PSX traducido al español Responder citando

Una traducción al español del Tomb Raider 1 de PSX

http://www.romhacking.net/translations/2952/
De SuiKaze Raider

Este no lo habia visto traducido antes, se ve que por cosas del texto comprimido.
b122251 hizo un programa llamado Tomb Raider Translation Tools,
el programa también soporta extraer e insertar los textos de la versión de saturn,
quizas alguien lo traduzca también.
_________________
Mi blog y mi droga: http://gadesxscene.blogspot.com/
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado [ Oculto ] Visitar sitio web del autor MSN Messenger
Davoker



Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 18 Aug 2011
Edad: 36
Mensajes: 846
Estado: Offline
MensajePublicado: Sun Apr 23, 2017 12:40 am    Título del mensaje: Responder citando

Yo pensaba que este juego estaba en Español en PSX, lo jugué y pase hace años y tenia ese recuerdo, una memoria cojonuda la mía xD
_________________
51 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 61 71 75 69 20 6d 61 6c 61 6e 64 72 69 6e 2c 20 71 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 3d 29
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
Green_goblin



Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 19 Jun 2013
Mensajes: 855
Estado: Offline
MensajePublicado: Sun Apr 23, 2017 11:03 am    Título del mensaje: Responder citando

El mismo grupo de hackers han traducido también el Tomb Raider 2, lo vi el otro día en RHDN.
_________________
http://parasiteevetranslationproject.blogspot.com | http://legendofmanatranslationproject.blogspot.com | http://ff7translationproject.blogspot.com
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado   Visitar sitio web del autor
gadesx
Administrador
Administrador


Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 24 Jan 2011
Edad: 28
Mensajes: 1967
Ubicación: El puche
Estado: Offline
MensajePublicado: Thu May 11, 2017 5:19 pm    Título del mensaje: Responder citando

Me ha mandado un correo para que comente mas cosas:
Código:

SuiKaze Raider:
El proyecto en realidad es multi-idioma y multi-plataforma, de hecho, estoy investigando la edición de Sega Saturn y Mac. La versión de Sega Saturn tiene un error con una cadena de texto que no admite acentos y hace que el juego se cuelgue; tengo que preguntar cómo arreglarlo, aunque he pensado en sacar una versión de prueba antes, sólo me quedan editar un par de pantallas de carga; en cuanto la tenga lista, la publicaré. Me ha llamado la atención tu interés por esta versión :)

Los textos de los menús del primer juego los tenemos en castellano, catalán, valenciano y gallego (En este último incluso tenemos una prueba de doblaje de cómo podría quedar), del segundo sólo en castellano por ahora. La meta del proyecto es la localización completa de los dos juegos y un nivel especial del cuarto juego (The Times Exclusive) al castellano, incluyendo el doblaje, además de las ediciones en los idiomas co-oficiales.

El problema inicial del Tomb Raider 1 no es que vengan los textos comprimidos (Lo más parecido es que los ejecutables de Mac lo estén), sino que están dentro del ejecutable, por lo que hay que mover punteros y demás. Para el Tomb Raider 2 y 3 creé mi propio compilador de scripts basándome en el original para PC que se filtró en una demo.

Mi traducción también está disponible de forma oficial en los ports para iOS y Android por Realtech VR y aparezco en los créditos :)

_________________
Mi blog y mi droga: http://gadesxscene.blogspot.com/
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado [ Oculto ] Visitar sitio web del autor MSN Messenger
geminiman



Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 03 May 2017
Edad: 35
Mensajes: 5
Estado: Offline
MensajePublicado: Mon May 15, 2017 2:19 pm    Título del mensaje: Responder citando

Davoker escribió:
Yo pensaba que este juego estaba en Español en PSX, lo jugué y pase hace años y tenia ese recuerdo, una memoria cojonuda la mía xD


Hay juegos que he jugado en inglés y luego no recuerdo en que idioma lo había jugado heheeheh
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
SuiKaze Raider



Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 09 Jul 2017
Edad: 31
Mensajes: 5
Ubicación: Almería (España)
Estado: Offline
MensajePublicado: Sun Jul 09, 2017 6:38 pm    Título del mensaje: Responder citando

Ta está disponible el parche para la versión PAL de Sega Saturn de Tomb Raider 1 Smile

http://www.romhacking.net/translations/3116/

Al igual que en la versión de PlayStation, se ha reparado el último secreto del juego, el cual no era contabilizado.

Los parches de Tomb Raider 1 y Tomb Raider 2 para PlayStation han sido actualizados e incluyen soporte para las versiones NTSC-U que incluyen sólo el juego (Las versiones"Greatest Hits" no son compatibles)

Un saludo Ic_holas
_________________
Tomb Raider The Last Tomb y Tomb Raider Translations Spain Smile
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado   Visitar sitio web del autor
gadesx
Administrador
Administrador


Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 24 Jan 2011
Edad: 28
Mensajes: 1967
Ubicación: El puche
Estado: Offline
MensajePublicado: Sun Jul 09, 2017 9:49 pm    Título del mensaje: Responder citando

Según el redump hay 7 versiones americanas del tomb raider 2 de psx, no se que cambia en ellos
salvo el ultimo que lleva unos videos de otros juegos.
¿Sabes si la beta del tomb raider 2 tiene alguna variación?
_________________
Mi blog y mi droga: http://gadesxscene.blogspot.com/
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado [ Oculto ] Visitar sitio web del autor MSN Messenger
SuiKaze Raider



Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 09 Jul 2017
Edad: 31
Mensajes: 5
Ubicación: Almería (España)
Estado: Offline
MensajePublicado: Sun Jul 09, 2017 11:40 pm    Título del mensaje: Responder citando

No sé realmente cuántas versiones tendrá el Tomb Raider 2 realmente... Sé que tiene ediciones con demos bajo la etiqueta "Greatest Hits".

Sobre la beta del TR2, hay varias diferencias. Te voy a comentar las que recuerdo ahora Smile

A nivel de jugador hay niveles que son un poco diferentes, la cama en la mansión es distinta, el templo de Xian tiene un trozo adicional al final, el camino para cruzar el laberinto en "Hogar dulce hogar" está marcado por ladrillos en el suelo, el nivel de las islas flotantes no se puede pasar si no se usan trucos o sin editar el script del juego, no se activa el dragón, etc. Las secuencias FMV sí funcionan (Una es diferente: La de la plataforma petrolífera), pero las "cut-scenes" (Vídeos con los modelos in-game) no. Tampoco hay pantallas de carga y el juego no se puede terminar (No se activan los créditos) La pantalla inicial es diferente, al igual que algunas texturas... Hay audios no utilizados donde Lara suelta un "¡Wiii!" y habla sobre cómo usar las tirolinas y palancas, y también habla sobre un campo de tiro en la mansión Rolling Eyes

A nivel técnico, el formato de los scripts es diferente (Añadí soporte a este formato en mi compilador de scripts de TR2 y TR3), tiene líneas de texto que no tiene la versión final y tiene algunos parámetros que son distintos. Utiliza el identificador del primer juego en su versión NTSC-U para las partidas guardadas. También tengo entendido que el formato de los niveles es diferente... Utiliza los trucos de PC en vez de los de PlayStation... Shocked

Aquí se puede ver la FMV que es diferente:




Un saludo Ic_holas
_________________
Tomb Raider The Last Tomb y Tomb Raider Translations Spain Smile
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado   Visitar sitio web del autor
gadesx
Administrador
Administrador


Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 24 Jan 2011
Edad: 28
Mensajes: 1967
Ubicación: El puche
Estado: Offline
MensajePublicado: Mon Jul 10, 2017 5:38 pm    Título del mensaje: Responder citando

Es que recuerdo que en una demo del tomb raider 2
que solo era la primera fase en una parte con agua que hay que ir
enganchado por la pared,
había huecos donde salian flechas y en el juego final eran sierras de disco o al reves XD
_________________
Mi blog y mi droga: http://gadesxscene.blogspot.com/
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado [ Oculto ] Visitar sitio web del autor MSN Messenger
CUE
Administrador
Administrador



Registrado: 24 Jan 2011
Mensajes: 5377
Estado: Offline
MensajePublicado: Mon Jul 10, 2017 8:13 pm    Título del mensaje: Responder citando

¿Las versiones PC y PSX son muy diferentes?
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
SuiKaze Raider



Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 09 Jul 2017
Edad: 31
Mensajes: 5
Ubicación: Almería (España)
Estado: Offline
MensajePublicado: Mon Jul 10, 2017 11:01 pm    Título del mensaje: Responder citando

@gadesx: Hay dos versiones de esa demo del primer nivel en PlayStation (En PC sólo hay una que yo sepa)

@CUE: No mucho en la jugabilidad, exceptuando el método de guardado de las partidas.

Tomb Raider 1 para PlayStation y Sega Saturn: Sólo se puede guardar la partida si se utilizan los cristales de guardado o si se pasan los niveles. Sólo se puede tener un nivel empezado al mismo tiempo. Los niveles que hayan sido pasados y hayan sido guardados, aparecerán listados cuando se cargue la partida.

Tomb Raider 2 para PlayStation: Igual que el Tomb Raider 1 de PlayStation y Sega Saturn, exceptuando que no hay cristales de guardado y se puede grabar en cualquier momento.

Tomb Raider 1 y 2 para PC y Mac: Se puede guardar la partida actual cuantas veces se deseé y en cualquier momento. Hay disponibles hasta 16 ranuras de guardado.

El formato de los archivos difiere según la plataforma (Exceptuando los niveles de PC y Mac que son iguales) En los niveles de PlayStation y PC hay diferencias en la estructura, en el formato de las texturas y samples, etc. Los formatos finales para PC están bien documentados en el documento Rosetta. Los de Sega Saturn y PlayStation no están documentados...

A modo de curiosidad: En el sótano de la mansión de Tomb Raider 2 hay unos sprites junto a unos cofres y sobre unas baldas junto a una alfombra que en la versión de PlayStation no aparecen.

Un saludo Ic_holas
_________________
Tomb Raider The Last Tomb y Tomb Raider Translations Spain Smile
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado   Visitar sitio web del autor
CUE
Administrador
Administrador



Registrado: 24 Jan 2011
Mensajes: 5377
Estado: Offline
MensajePublicado: Tue Jul 11, 2017 8:48 am    Título del mensaje: Responder citando

Yo es que tengo que mirarlos/jugarlos un poco. Tengo unos cuantos en Steam, pìllados con la idea de irlos jugando, y ya en navidades y ahora en verano estuve a punto de cogerme unos cuantos que me faltan, algunos a poco más de 1 euro en Steam, pero es que no encuentro tiempo para ponerme y recordar viejos tiempos. Los primeros son como los de PSX, pero no sabía si había muchas diferencias entre ellos, de ahí mi pregunta.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
gadesx
Administrador
Administrador


Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 24 Jan 2011
Edad: 28
Mensajes: 1967
Ubicación: El puche
Estado: Offline
MensajePublicado: Tue Jul 11, 2017 10:12 am    Título del mensaje: Responder citando

De la saga clásica son 5 juegos de Core
Tomb Raider 1 (En pc era bajo MSdos con aceleración gráfica que va con glide y esa historia)
Tomb Raider 2
Tomb Raider 3
Tomb Raider The Last Revelation
Tomb Raider Chronicles

Aprovecho para comentar que no lo recordaba, que cuando salió el
Tomb Raider Gold en PC al tiempo, llevaba un disco extra, el Unfinished Business que lleva
mapas descartados del juego original, entre ellos hay uno interesante que continua
el juego justo donde acaba el 1 (al bajar la rampa del último nivel)

Del Tomb Raider 2 de PC también hay una expansión que es el Golden Mask
Del 3 el The Lost Artefact
Del 4 el The Times Exclusive Bonus Level

Aparte en pc lo típico respecto a los de psx, 60fps y la resolución que quieras.

Hablando de Tomb Raider, el motor libre que están haciendo OpenLara pinta brutal,
podeis probarlo desde el navegador. (Arranca un mapa del tomb raider 1 directamente! XDD)
http://xproger.info/projects/OpenLara/
_________________
Mi blog y mi droga: http://gadesxscene.blogspot.com/
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado [ Oculto ] Visitar sitio web del autor MSN Messenger
CUE
Administrador
Administrador



Registrado: 24 Jan 2011
Mensajes: 5377
Estado: Offline
MensajePublicado: Tue Jul 11, 2017 11:10 am    Título del mensaje: Responder citando

En PC de los "clásicos" hay 6, los 5 que dices y el "Tomb Raider VI: The Angel of Darkness", también de Core de 2012. Luego están los modernos, que ya son otra historia.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
Davoker



Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 18 Aug 2011
Edad: 36
Mensajes: 846
Estado: Offline
MensajePublicado: Tue Jul 11, 2017 11:49 am    Título del mensaje: Responder citando

Que guapo, no sabia del proyecto ese de OpenLara, con la tontería me tirado un rato jugando, pinta bastante bien la verdad, esto como lo del Castlevania aquel, que no se si siguen trabajando en el o se quedó al final en nada, estaba haciendo lo mismo con un Castlevania o uno nuevo o no se que historia, precisamente lo comentaste tu Gadesx por aquí por el foro.
_________________
51 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 61 71 75 69 20 6d 61 6c 61 6e 64 72 69 6e 2c 20 71 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 3d 29
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
Mostrar mensajes anteriores:   
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Romxhacking -> Noticias Todas las horas están en GMT + 1 Hora
Ir a página 1, 2  Siguiente
Página 1 de 2

 
Saltar a:  
No puede crear mensajes
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas

Temas Relacionados
 Temas   Respuestas   Autor   Lecturas   Último Mensaje 
No hay mensajes nuevos Alguien tiene este parche de PS2? a desaparecido de la red.. 8 Davoker 2035 Sun Oct 04, 2015 4:49 pm
Davoker Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos A alguien le funciona el servidor MEGA? 5 Davoker 1930 Sat Jun 21, 2014 9:30 pm
Davoker Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos Alguien con PSP y que tenga el monster hunter unite original 1 Davoker 1244 Thu Apr 03, 2014 3:52 pm
Davoker Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos Alguien que tenga WII que use Uloader para los WiiWare y VC 21 Davoker 6243 Thu Dec 26, 2013 4:29 pm
Davoker Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos Alguien tiene esta tablet? solo queda preguntar en foros xD 14 Davoker 4576 Thu Nov 07, 2013 12:20 pm
Davoker Ver último mensaje
 


Crear foro gratis - Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
subRebel style by ktauber