Romxhacking Romxhacking
- Nasío pa'jakear -
 
 F.A.Q.F.A.Q.   BuscarBuscar   Lista de MiembrosLista de Miembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegístreseRegístrese 
 PerfilPerfil   Identifíquese para revisar sus mensajesIdentifíquese para revisar sus mensajes   ConectarseConectarse 


Menú principal
Portal
Foros
F.A.Q.
Buscar
Lista de miembros
Grupos de usuarios
Perfil

Usuario
Nombre de Usuario:

Contraseña:

 Recordarme



He olvidado mi contraseña

¿Aún no tiene su cuenta?
Puede registrarse Aquí, es GRATIS.


Anuncio del administrador
No pretendemos solucionar todos los problemas ni ser referencia de nada, simplemente nos reunimos aquí para charlar de nuestras cosas.
NO SE RESPONDERÁ A NADA POR PRIVADO, QUE EL FORO ESTÁ PARA ALGO

Metroid AM2R en español hexagesimado

 
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Romxhacking -> Charla general
Ver tema anterior :: Ver siguiente tema  
Autor Mensaje
gadesx
Administrador
Administrador


Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 24 Jan 2011
Edad: 28
Mensajes: 1871
Ubicación: El puche
Estado: Offline
MensajePublicado: Fri Aug 12, 2016 1:12 pm    Título del mensaje: Metroid AM2R en español hexagesimado Responder citando

Cita:
No hay modismos utilizados en la traducción.
Y al decir que fue modificado hexagesimalmente, estoy diciendo que el parche .ini no era capaz de traducir el 100% de los textos, por ello, tuve que recurrir a traducirlos con un editor hexagesimal en lenguaje ANCII.


http://am2r.freeforums.org/parche-espanol-para-el-am2r-y-parche-sonido-clasico-t1570.html
_________________
Mi blog y mi droga: http://gadesxscene.blogspot.com/
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado [ Oculto ] Visitar sitio web del autor MSN Messenger
CUE
Administrador
Administrador



Registrado: 24 Jan 2011
Mensajes: 5147
Estado: Offline
MensajePublicado: Fri Aug 12, 2016 2:31 pm    Título del mensaje: Responder citando

Yo este verano estuve a punto de hacer un curso hexagesimal de ANCII, que me han dicho que es la hostia. Y recordad que más vale byte hexagesimado en mano que ciento volando Twisted Evil

Por cierto, el AM2R (Another Metroid 2 Remake, por si alguno no ha seguido el proyecto) cada día está más jodido de encontrar. Ya estamos con las violaciones de derechos y demás historias. Pero buscando se puede encontrar este metroid fácilmente. No pongo nada porque están avisando en todos los lados de que lo quiten.

Blog del proyecto: http://metroid2remake.blogspot.com.es/
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
Davoker



Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 18 Aug 2011
Edad: 36
Mensajes: 777
Estado: Offline
MensajePublicado: Sat Aug 13, 2016 2:53 am    Título del mensaje: Responder citando

Está en la saca desde que me entere, aun que tengo que decir que para mi este proyecto no existía hasta que salio terminado hace unos días xD me puse a mirar los enlaces que habían puesto en los comentarios, ya que no estaba el oficial, y también estaban quitados ya, duran horas, me costo un poco, pero di con el en un foro donde creo que no suelen poner descargas, gbatemp, que mueve scene de todo tipo de consolas mas que nada, pero no enlazan roms ni juegos en general que yo sepa.

El archivo zip de la descarga por MEGA se llamaba "Fuck you Nintendo" Laughing Laughing

Cojonudo lo de la traducción, no lo sabia, estuve probando el juego y con la tontería me tire casi una hora enganchado Laughing si ya no tenia escusa para pasarlo, ahora menos, que entiendo mejor lo que leo, no veas como me jode entender a medias las cosas, mm, viene siendo ya normal Laughing

Eso si, espero que la traducción no sea como lo de "hexagesimalmente" hoiga Shocked Laughing

Edito: Bue, no quiero ser mala gente, pero a cualquier cosa le llaman traducción, y "parche" Rolling Eyes supongo que es mejor que nada xD
_________________
51 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 61 71 75 69 20 6d 61 6c 61 6e 64 72 69 6e 2c 20 71 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 3d 29
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
CUE
Administrador
Administrador



Registrado: 24 Jan 2011
Mensajes: 5147
Estado: Offline
MensajePublicado: Sat Aug 13, 2016 8:54 am    Título del mensaje: Responder citando

En el juego hay un fichero .ini donde vienen casi todos los textos. Ahí se puede traducir. Lo poco que pueda faltar ni interesa, que es un metroid, y lo "gordo" del texto se puede poner perfectamente. Mi opinión es que en caso de encontrar algún "palabro" que no se pueda traducir siempre es mejor contactar con el autor para que lo incluya en el fichero .ini en vez de hacer picias chapuceras, y no lo digo en tono despectivo, solo en tono crítico.

Eso sí, pasé de metroids hace tiempo, que con los 400000 millones de hacks que hay en la SNES me harté un poco de ellos. Un día tengo que volver a jugar el original, el padre de la bestia Smile
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
LKS2710



Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 18 Dec 2012
Edad: 23
Mensajes: 11
Estado: Offline
MensajePublicado: Thu Sep 22, 2016 8:05 am    Título del mensaje: Responder citando

wow muchas gracias Very Happy lo estoy jugando pero en español es mucho mejor
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
geminiman



Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 03 May 2017
Edad: 35
Mensajes: 5
Estado: Offline
MensajePublicado: Mon May 15, 2017 2:35 pm    Título del mensaje: Responder citando

Para qué quiero comprar una Nintendo NES, cuando este Remake es lo que siempre hemos querido de Metroid. A mi en lo particular si me gustó Metroid Prime, pero disfruto mucho más de la versión original e de Nintendo NES o Game boy.

Yo? comprar una Nintendo de segunda mano, para eso prefiero mi PC
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
Mostrar mensajes anteriores:   
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Romxhacking -> Charla general Todas las horas están en GMT + 1 Hora
Página 1 de 1

 
Saltar a:  
No puede crear mensajes
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas

Temas Relacionados
 Temas   Respuestas   Autor   Lecturas   Último Mensaje 
No hay mensajes nuevos Estoy buscando parches españoles de GB/GBx 5 CUE 2467 Wed Aug 27, 2014 8:43 am
CUE Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos Hay por ahí alguna traducción de XBOX 1? 10 Davoker 2807 Mon Dec 09, 2013 7:04 pm
Davoker Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos El winamp lo cierran, pero hay otros... 11 gadesx 3060 Sun Dec 01, 2013 7:52 pm
CUE Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos FF12 Internacional completo al español 0 gadesx 604 Fri Jul 27, 2012 1:02 pm
gadesx Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos Monolith Soft, hay que seguir a esta gente 6 gadesx 3820 Fri Oct 14, 2011 7:07 pm
Gryphus-X Ver último mensaje
 


Crear foro gratis - Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
subRebel style by ktauber