Romxhacking Romxhacking
- Nasío pa'jakear -
 
 F.A.Q.F.A.Q.   BuscarBuscar   Lista de MiembrosLista de Miembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegístreseRegístrese 
 PerfilPerfil   Identifíquese para revisar sus mensajesIdentifíquese para revisar sus mensajes   ConectarseConectarse 


Menú principal
Portal
Foros
F.A.Q.
Buscar
Lista de miembros
Grupos de usuarios
Perfil

Usuario
Nombre de Usuario:

Contraseña:

 Recordarme



He olvidado mi contraseña

¿Aún no tiene su cuenta?
Puede registrarse Aquí, es GRATIS.


Anuncio del administrador
No pretendemos solucionar todos los problemas ni ser referencia de nada, simplemente nos reunimos aquí para charlar de nuestras cosas.
NO SE RESPONDERÁ A NADA POR PRIVADO, QUE EL FORO ESTÁ PARA ALGO

Torchlight II
Ir a página Anterior  1, 2
 
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Romxhacking -> Dudas y Preguntas
Ver tema anterior :: Ver siguiente tema  
Autor Mensaje
xulikotony



Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 29 Jul 2011
Mensajes: 492
Estado: Offline
MensajePublicado: Mon Oct 01, 2012 4:15 pm    Título del mensaje: Responder citando

CUE escribió:
Pues he sido bueno, para variar, y en los foros de Runic he explicado cómo hacer la traducción de forma más simple a como la estaban intentando hacer, modificando el fichero "pequeñín" de 700 megas que trae el juego. Ahora tan sólo hay que añadir un fichero con las cosas traducidas, sin tocar nada original del juego. En teoría se puede poner directamente como un fichero de texto, pero no sé cómo hacerlo, sólo sé ponerlo de forma compilada, que manda güebs la cosa.


Si quieren hacer una traducción, había problemas para mostrar las fuentes, ¿verdad? Y también si solucionaron en el primer juego lo del plural y lo del género.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
CUE
Administrador
Administrador


Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 24 Jan 2011
Mensajes: 5435
Estado: Offline
MensajePublicado: Mon Oct 01, 2012 4:28 pm    Título del mensaje: Responder citando

Lo del género ya está. En el primer juego lo solucionaron, así que imagino que en éste será igual:
Código:
ORIGINAL    "Red [ITEM]"
TRANSLATION "[ITEM]{male}rojo{/male}{female}roja{/female}{malepl}rojos{/malepl}{femalepl}rojas{/femalepl}"

Creo que no hace falta explicación del método empleado.

El tema de las fuentes debería ser lo más sencillo del mundo. He mirado las que trae y son TTF y FON, así que sólo hay que cambiar las que no sirvan, que son las que únicamente tienen los 7-bits ASCII. Fuentes de ésas hay tropecientas y la madre por la red, así que es cuestión de buscar alguna que sea muy parecida a la que se va a reemplazar.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
CUE
Administrador
Administrador


Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 24 Jan 2011
Mensajes: 5435
Estado: Offline
MensajePublicado: Fri Oct 05, 2012 6:07 pm    Título del mensaje: Responder citando

Bueno, pues ya paso de hacer cosas para este juego porque hay suficiente gente trabajando con él. Hacer más utilidades que hagan lo mismo que hacen otras que ya hay o están en curso es perder el tiempo, porque lo que interesa en este caso es el resultado final, y no si son más o menos bonitas o más o menos rápidas. Tampoco es plan de que los usuarios se líen con más cosas de las necesarias.

He contribuido en los foros de runic dando toda la información que tenía, el código fuente de un empaquetador/desempaquetador, así como la estructura del empaquetamiento, la codificación de los tipos de ficheros soportados, y cómo deben hacerse las traducciones para que ocupen unos pocos KB sin modificar los 700 megas del fichero gordo del juego. Todo eso se ha aprovechado para hacer utilidades que pueden ayudar a hacer traducciones, empaquetadores parciales para mods, etc. No suelo meterme mucho en cosas públicas de PC por motivos que no vienen a cuento, pero resulta agradable ver que hay gente que comparte lo que tiene, así que me parece justo hacer lo mismo, aportando mi granito de arena.

Todas esas utilidades que hay se han liberado con su correspondiente código fuente, para que pueda ser aprovechado en caso de mejoras o para que la peña mire cómo se hace.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
Mostrar mensajes anteriores:   
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Romxhacking -> Dudas y Preguntas Todas las horas están en GMT + 1 Hora
Ir a página Anterior  1, 2
Página 2 de 2

 
Saltar a:  
No puede crear mensajes
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas

Temas Relacionados
 Temas   Respuestas   Autor   Lecturas   Último Mensaje 
No hay mensajes nuevos Alguien tiene este parche de PS2? a desaparecido de la red.. 8 Davoker 2268 Sun Oct 04, 2015 4:49 pm
Davoker Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos A alguien le funciona el servidor MEGA? 5 Davoker 2053 Sat Jun 21, 2014 9:30 pm
Davoker Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos Alguien con PSP y que tenga el monster hunter unite original 1 Davoker 1298 Thu Apr 03, 2014 3:52 pm
Davoker Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos Alguien que tenga WII que use Uloader para los WiiWare y VC 21 Davoker 6681 Thu Dec 26, 2013 4:29 pm
Davoker Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos Alguien tiene esta tablet? solo queda preguntar en foros xD 14 Davoker 4930 Thu Nov 07, 2013 12:20 pm
Davoker Ver último mensaje
 


Crear foro gratis - Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
subRebel style by ktauber