Romxhacking Romxhacking
- Nasío pa'jakear -
 
 F.A.Q.F.A.Q.   BuscarBuscar   Lista de MiembrosLista de Miembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegístreseRegístrese 
 PerfilPerfil   Identifíquese para revisar sus mensajesIdentifíquese para revisar sus mensajes   ConectarseConectarse 


Menú principal
Portal
Foros
F.A.Q.
Buscar
Lista de miembros
Grupos de usuarios
Perfil

Usuario
Nombre de Usuario:

Contraseña:

 Recordarme



He olvidado mi contraseña

¿Aún no tiene su cuenta?
Puede registrarse Aquí, es GRATIS.


Anuncio del administrador
No pretendemos solucionar todos los problemas ni ser referencia de nada, simplemente nos reunimos aquí para charlar de nuestras cosas.
NO SE RESPONDERÁ A NADA POR PRIVADO, QUE EL FORO ESTÁ PARA ALGO

Probando fuentes, que es gerundio

 
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Romxhacking -> De todo un poco
Ver tema anterior :: Ver siguiente tema  
Autor Mensaje
CUE
Administrador
Administrador


Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 24 Jan 2011
Mensajes: 5435
Estado: Offline
MensajePublicado: Tue Aug 27, 2013 7:17 pm    Título del mensaje: Probando fuentes, que es gerundio Responder citando

Cosas que hago cuando estoy aburrido y así dejo en paz a los pokeadictos:



Se pueden buscar vídeos del juego para ver las diferencias.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
Agustin Ventalto



Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 19 Aug 2013
Edad: 20
Mensajes: 53
Estado: Offline
MensajePublicado: Wed Aug 28, 2013 4:17 pm    Título del mensaje: Responder citando

Parece que va bien tu mini-proyecto, me gustaria que corrigieras una cosa. La traduccion correcta al español del mago blanco no es Mindu es Minu, un mago muy recurrente en la saga Razz
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
CUE
Administrador
Administrador


Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 24 Jan 2011
Mensajes: 5435
Estado: Offline
MensajePublicado: Wed Aug 28, 2013 4:38 pm    Título del mensaje: Responder citando

"Ming-Wu", "Mindu", "Minu", "Minwu", "Minh", el mismo perro con distinto collar. Si tuviese que poner el nombre más "correcto" pondría "Minwu", pasando de las penosas traducciones al español que hicieron, que pusieron "Minu" para ahorrar un carácter debido a las limitaciones de espacio del juego. Es como si alguien me dice que en ciertas traducciones los hechizos se deben llamar Cura, Cura+, Piro, Piro+, etc., que tiene la misma explicación. Lo voy a dejar así porque quiero que sea fiel reflejo a la versión de PSX.

Con "Guy" y "Gus" pasa algo parecido. En realidad no debería ser un nombre propio y hace referencia al típico bruto que primero golpea y luego pregunta (bueno, en este caso primero golpea y después también). Pero como son tres letras lo dejaron así en todas las traducciones, incluyendo otros juegos donde aparece un personaje parecido (Lufia, por ejemplo). En la versión de PSX quisieron arreglarlo, pero no gustó mucho a los fanáticos de la saga, y yo, como buen amigo de todos ellos, voy a dejarlo en "Gus" para que rabien. Twisted Evil
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
Mostrar mensajes anteriores:   
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Romxhacking -> De todo un poco Todas las horas están en GMT + 1 Hora
Página 1 de 1

 
Saltar a:  
No puede crear mensajes
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas

Temas Relacionados
 Temas   Respuestas   Autor   Lecturas   Último Mensaje 
No hay mensajes nuevos Starbound, grupo deseando seguir traduciendo y ya no pueden. 19 Davoker 1356 Mon Nov 20, 2017 10:39 am
CUE Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos Programa para ver/convertir vídeos PSX 10 TakuyaMK 2617 Fri Nov 10, 2017 7:25 am
CUE Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos Breath of Fire IV no me furula... a ver que ostias pasa xD 12 Davoker 2524 Wed Sep 23, 2015 11:48 pm
Davoker Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos Estoy buscando parches españoles de GB/GBx 5 CUE 2966 Wed Aug 27, 2014 8:43 am
CUE Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos Vaya cosas que me llegan por correo 2 gadesx 1072 Thu Sep 08, 2011 7:20 pm
gadesx Ver último mensaje
 


Crear foro gratis - Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
subRebel style by ktauber