Starbound, grupo deseando seguir traduciendo y ya no pueden.

Foro dedicado al romhacking en general
Responder
Avatar de Usuario
Davoker
Mensajes: 882
Registrado: 18 Ago 2011, 04:38

Mensaje por Davoker » 07 Sep 2017, 17:50

gadesx escribió:Toda una legión traduciendo el juego de gratis a diferentes idiomas
y ellos con beneficios y 0 inversión.
Ya ves :lol:
Puede que cambien de opinión respecto a los idiomas, con Stardew Valley acabaron traduciéndolo no se si a 5 idiomas incluyendo el Español, y eso que de inicio no era lo planeado para ellos, eso si, los encargados de la traducción al Español son unos auténticos chapuceros, textos que se salen del cuadro de texto, palabras pegadas unas a otras sin espacios despues de comas u otros signos (osea: Hola,que tal - Ya sabes, sin espacios xD), cosas del estilo se ven en la traducción a Español muy a menudo, yo creo que eso no lo a testeado nadie, han traducido y como haya salido pues salió :roll:

El texto si viene como dice CUE se puede hacer manualmente fácil, pero lo que no se es como queda la traducción cuando actualizan el juego, porque en la mayoría de casos, cambian muchos archivos para incluir o editar algo en esa actualización, archivos que tu ya has traducido en la anterior versión del juego, y que te toca actualizar la traducción para ese archivo porque incluye nuevas cosas, es un engorre de la ostia para el que no sabe claro, y para el que sabe es un coñazo, por eso no es lo mas habitual ver traducciones de juegos que son earle acces, no al menos hasta que este acabado al 100% y salga del estado de early.

No descarto mirarlo yo mismo, pero no mientras sea early acces, para el ingles la mujer me ayuda, de lo demás me encargaría yo, pero hasta que no sea juego completo paso, es complicarme la vida mucho, lo bueno que tenia la herramienta esa online, es que el tio era el que se preocupaba de esas cosas, tu solo traducías, era cómodo para la gente, y mas sabiendo que esa gente no sabia como hacerlo sin esa herramienta, asi que pues nada, ahí queda la cosa de momento.
51 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 61 71 75 69 20 6d 61 6c 61 6e 64 72 69 6e 2c 20 71 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 3d 29

Avatar de Usuario
Davoker
Mensajes: 882
Registrado: 18 Ago 2011, 04:38

Mensaje por Davoker » 14 Sep 2017, 19:04

Una pregunta loco, tu que has mirado por encima el tema, los archivos una vez desempaquetado el archivo .pak, los textos se muestran con cualquier editor de texto, pero si traduces algo a Español, va a aceptar las letras acentuadas tal cual? va coger los textos tal cual los metas con acentos, otros símbolos y tal?
51 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 61 71 75 69 20 6d 61 6c 61 6e 64 72 69 6e 2c 20 71 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 3d 29

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5521
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 14 Sep 2017, 19:14

Yo los edité como siempre, con el bloc de notas y el wordpad. Lo de los acentos y demás ni idea, no me molesté en probarlo, pero si lo estaban haciendo es que sí se puede.

Avatar de Usuario
Davoker
Mensajes: 882
Registrado: 18 Ago 2011, 04:38

Mensaje por Davoker » 14 Sep 2017, 20:11

Ok a ver si encuentro texto de inicio del juego y hago la prueba, la coña es que son muchos archivos, algunas extensiones se que no contienen texto, pero hay cientos de archivos con una extensión que algunos contienen texto y otros no, estoy buscando por la comunidad de Starbound a ver su alguien tiene algún indice donde diga que archivos contienen los textos del juego, por ver si me puedo ahorrar tiempo, sino pues nada, a buscar uno a uno :roll:

También soy un cafre para estas cosas, y casi traduzco un código que no se tiene que traducir como "^orange;", que esta indicando que una o mas palabras despues de eso (o antes? xD) va en ese color, si le pongo "naranja" no lo reconoce :lol: me voy dando cuenta de esos detalles, que es fácil cagarla, pero vamos que es una tontería :lol: el tema es ver si alguno de los de la comunidad de mods sabe algo del tema algún indice o algo que muestre los archivos con textos a traducir, por ahorrar tiempo.
51 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 61 71 75 69 20 6d 61 6c 61 6e 64 72 69 6e 2c 20 71 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 3d 29

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5521
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 20 Nov 2017, 10:39

Acabo de conseguir el Starbound para Steam, junto con un Machinarium Collector's Edition, un Mighty No. 9, un Stardew Valley, un Stronghold Legends: Steam Edition, un Minecraft: Story Mode - A Telltale Games Series y un Titan Quest: Ragnarök. Para no gastarme ni un céntimo está bastante bien :D

Curiosamente se instala el juego y otro llamado Starbound - Unstable, que parece que es donde van metiendo los updates hasta que los liberan, y así la gente puede ir probando cosas.

Tal vez el próximo verano eche un ojo al juego, que entre el poco tiempo que tengo y la cantidad que estoy añadiendo ya no sé a qué jugar. Bueno, la expansión del Titan Quest la jugaré sí o sí.

Responder