ayuda con traducciones

Lugar donde se intentarán resolver problemas específicos
Responder
Avatar de Usuario
shingo20
Mensajes: 5
Registrado: 15 Ene 2017, 04:34

ayuda con traducciones

Mensaje por shingo20 » 15 Ene 2017, 05:04

Hola , disculpen pero estoy intentando traducir el final fight 3 y pasa que al editar se mueven mucho las demás palabras por favor ayuden o expliquen que puedo estar haciendo mal se los agradesco.

[img]https://s24.postimg.org/68xwneajl/Dibujo.jpg[/img]

[img]https://s23.postimg.org/b7jqdkcp3/image.jpg[/img]
Última edición por shingo20 el 15 Ene 2017, 23:08, editado 5 veces en total.

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5519
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 15 Ene 2017, 12:02

El juego usa una compresión LZSS, así que de nada te va a servir cambiar los textos a mano.

PD: no es necesario poner colores o negrita en los mensajes.

Avatar de Usuario
Davoker
Mensajes: 882
Registrado: 18 Ago 2011, 04:38

Mensaje por Davoker » 15 Ene 2017, 22:33

Lo típico, los que se inician en esto pensaban que era hacer 2 tonterías, traducir y poco mas, y se encuentran con que no van a poder hacerlo.
:lol: :twisted:
51 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 61 71 75 69 20 6d 61 6c 61 6e 64 72 69 6e 2c 20 71 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 3d 29

Avatar de Usuario
shingo20
Mensajes: 5
Registrado: 15 Ene 2017, 04:34

Mensaje por shingo20 » 15 Ene 2017, 22:49

Davoker , estas equivocado man por algo estoy tratando de aprender a traducir roms que se que nadie se tomaria la molestia ni de jugarlo y ni de traducirlo , es mas yo nunca dije que no queria terminar de traducir todo el juego , créeme que si supiera de traducciones ayudaria a muchos mas que no saben, no vengas a postear y decir que son tonterías,lo de la traducción no es cosa fácil , para mi no lo es puesto que quiero seguir aprendiendo y poder traducir otras roms.

Avatar de Usuario
Davoker
Mensajes: 882
Registrado: 18 Ago 2011, 04:38

Mensaje por Davoker » 16 Ene 2017, 02:06

Tranquilo hombre no te sulfures, está bien aprender, como comprenderás como tu caso hay cientos que se quedan en: "No pensaba que era tan difícil", y cosas asi, saber programar es una base para empezar en esto, si no se sabe programar hay otras muchas cosas que aprender si encuentras a alguien que te haga las herramientas que podrías necesitar para un juego, y asi muchas cosas, al final la mayoría se asusta y con razón :lol:

De todas formas mi comentario era mas por picar a CUE por lo de las letras de colores y en negrita, que por joderte a ti, que tengo cosas mejores que hacer, ahora solo puedo esperar que venga y me haga un ZAS merecido, por tocar los huevos :lol:
51 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 61 71 75 69 20 6d 61 6c 61 6e 64 72 69 6e 2c 20 71 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 3d 29

Avatar de Usuario
gadesx
Administrador
Administrador
Mensajes: 1984
Registrado: 24 Ene 2011, 16:43
Ubicación: El puche
Contactar:

Mensaje por gadesx » 16 Ene 2017, 23:32

Hay juegos que les pasa eso, están los textos comprimidos de una forma
para ahorrar memoria y seguro que en muchos casos ni lo necesitan
porque al final les sobra espacio.

Avatar de Usuario
shingo20
Mensajes: 5
Registrado: 15 Ene 2017, 04:34

Mensaje por shingo20 » 19 Ene 2017, 21:08

disculpen colegas pero hay alguna manera de poder editar los textos comprimidos de este juego o almenos algun programita que permita traducirlos??

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5519
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 20 Ene 2017, 08:20

No, no hay manera, por eso hay muchos juegos que no se han traducido, hay que tratarlos específicamente.

fenix00
Mensajes: 2
Registrado: 30 Nov 2016, 04:59

Mensaje por fenix00 » 07 Feb 2017, 22:23

No se si esto puede servir de alguna manera
http://www.romhacking.net/?page=utiliti ... lsearch=Go

Saludos.

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5519
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 08 Feb 2017, 07:42

Creo que eso es para gráficos, no para textos.

blade133bo
Mensajes: 69
Registrado: 17 Sep 2011, 10:22

Mensaje por blade133bo » 08 Feb 2017, 09:35

O podría contactarse con los de http://traf.romhack.org que ya tienen publicada una traducción al frances.
Con suerte puede conseguir algo de ayuda.

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5519
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 08 Feb 2017, 13:08

El grupo es Terminus, esa web es un portal donde ponen todo. No conozco al traductor del juego, que en este caso es una sola persona, pero en ese grupo hay que gente que no te da ni los buenos días, son muy cerrados y no comparten nada.

Responder