La mejor traducción de la historia

Foto destinado a todo aquello no relacionado con el mundo del romhack
Responder
Avatar de Usuario
gadesx
Administrador
Administrador
Mensajes: 1994
Registrado: 24 Ene 2011, 16:43
Ubicación: El puche
Contactar:

La mejor traducción de la historia

Mensaje por gadesx » 28 Dic 2014, 21:24

Acabo de encontrar gracias al goodgba posiblemente la
mejor traducción de un juego. Me estoy descojonando.

Castlevania - Aria of Sorrow (U) [T+Spa100%_SpctrmXD]

Veis el escenario sin graficos?
El autor fue tan bestia que se cargó punteros e hizo desaparecer gráficos.
[img]http://s22.postimg.org/rrerdy5tt/Castle ... 0_Spct.png[/img]

No debería salir un mensaje con este personaje hasta mas adelante,
ejemplo de punteros jodidos xD
[img]http://s9.postimg.org/4v9ua6nu3/image.jpg[/img]
Si sigues hablando te dice TODOS LOS TEXTOS DEL JUEGO.

[img]http://s12.postimg.org/w3979xm7t/Castle ... 0_Spct.jpg[/img]

[img]http://s12.postimg.org/41v5w8gxl/Castle ... 0_Spct.jpg[/img]

[img]http://s12.postimg.org/vnxxgx0ah/Castle ... 0_Spct.jpg[/img]

[img]http://s12.postimg.org/ow7ie2bax/Castle ... 0_Spct.jpg[/img]

A ver que mas maravillas encuentro...

xulikotony
Mensajes: 493
Registrado: 29 Jul 2011, 15:38

Mensaje por xulikotony » 28 Dic 2014, 21:34

Ah madre mía... Yo también debería aparecer por aquí porque casi siempre la lio.

Avatar de Usuario
Leeg
Mensajes: 381
Registrado: 20 Mar 2014, 00:25

Mensaje por Leeg » 28 Dic 2014, 22:29

Me recuerda a cuando empecé con el Mago de Oz, que edité un par de bytes en el script principal e hice que del principio del juego saltaras directamente al castillo de Oz por arte de magia xD.

Avatar de Usuario
reynaldo20
Mensajes: 113
Registrado: 29 Oct 2012, 23:07

Mensaje por reynaldo20 » 29 Dic 2014, 06:28

Puedo preguntarte una pregunta? Esa pregunta me mató.

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5576
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 29 Dic 2014, 10:00

Es que esas cosas no son traducciones. En muchos casos se empiezan a traducir cosas y para ser el centro de atención de las típicas legiones de babosos se sacan las mal llamadas "betas" o "demos", que no son ni unas ni otras, y empiezan a circular por la red como si fuesen traducciones completas.

Avatar de Usuario
Wastor
Mensajes: 95
Registrado: 16 Jul 2011, 23:13

Mensaje por Wastor » 29 Dic 2014, 15:21

Este juego fue al menos dos veces profanado. Miserables... (por cierto, mi localización modestamente es la mejor hasta la fecha, cosa fácil :lol: )

Avatar de Usuario
Lukas
Traductor compulsivo
Traductor compulsivo
Mensajes: 531
Registrado: 10 Dic 2012, 17:51

Mensaje por Lukas » 29 Dic 2014, 17:06

A veces también pasan cosas sin querer, como el bug que encontró alguien en mi traducción del Rudra, que al hablar con cierta persona el personaje se convertía en un barco y se quedaba plantado en el suelo sin moverse y la partida se colgaba :lol:

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5576
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 29 Dic 2014, 17:36

Wastor, esperamos otro Castlevania, que la traducción que hay deja algo que desear (y no quiero decir con eso que sea mala).

Lukas, eso pasa por torpeza. Basta con izar el ancla para poder moverte. Si es que la gente se ahoga en un vaso de agua :twisted:

(cómo se nota que para combatir un proceso gripal me he metido en el cuerpo ni se sabe qué, aunque se conoce que ha sido una cantidad enorme)

Avatar de Usuario
Player 2
Mensajes: 18
Registrado: 24 Mar 2014, 20:27
Ubicación: No se

Mensaje por Player 2 » 29 Dic 2014, 22:11

Por sierto quien es SpctrmXD
"Eliminar a un enemigo es una victoria , ver como implora clemencia es la gloria"

Avatar de Usuario
Davoker
Mensajes: 882
Registrado: 18 Ago 2011, 04:38

Mensaje por Davoker » 30 Dic 2014, 17:02

Player 2 escribió:Por sierto quien es SpctrmXD
Alguien que escribe tan bien como tú :lol:

Joder Lukas, que grande ese bug, si lo hubiera visto me hubiera caído de la silla jajaja

Anda que vaya tela, pobre juego, desde luego Wastor con perlas como esas, no te desbancan el primer puesto macho, a parte, cuando algo está bien hecho, para que molestarse en hacer otra, un piropillo, pero no te pongas tontin he?? :lol:

Por cierto, buenísimo eso de: "Te puedo preguntar una pregunta?", me recuerda cuando era un niño con el eSpectrum, una amiga que actualmente debe ser transexual o lesbiana (imagino :lol: ) que me iba a cambiar temporalmente unos juegos por otros y la dije: "Venga ve por ellos", como iba andando la dije: "¡Pero corre corriendo!" :lol:
51 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 61 71 75 69 20 6d 61 6c 61 6e 64 72 69 6e 2c 20 71 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 3d 29

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5576
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 30 Dic 2014, 17:39

¿Y eso lo dijiste cuando subías para arriba o cuando salías para afuera? Bueno, da igual, esos intercambios se pueden considerar como regalos gratis.

A ver si te vas a creer que sólo tú puedes hacer offtopics

Avatar de Usuario
Wastor
Mensajes: 95
Registrado: 16 Jul 2011, 23:13

Mensaje por Wastor » 31 Dic 2014, 01:23

CUE escribió:Wastor, esperamos otro Castlevania, que la traducción que hay deja algo que desear (y no quiero decir con eso que sea mala).
No quiero decir... sí que te ha afectado el "medicamento". :lol:
Ya quisiera poder dedicarle tiempo, pero ando liado de tiempo (se me pegó) y no me gustaría saltarme algún puntero pegando donde me parece y liarla parda. En fin, en 2015 lo tendré, si ya sabéis que yo soy a uno por año si acaso, que estoy mayor ya y espero el empuje de la nueva generación pro pokémon XY que reclame su hueco en este mundillo :twisted:

Avatar de Usuario
Davoker
Mensajes: 882
Registrado: 18 Ago 2011, 04:38

Mensaje por Davoker » 31 Dic 2014, 03:56

Todo lo malo se pega CUE :P

Estas cosas pasan cuando los punteros no congelan el juego cuando deberían, si a ese tio se le hubiera congelado el juego despues de varios intentos, no habría sacado esa aberración, sino se pues no se y ahí se queda, ya me quedo claro hace años que para meterse en este mundillo hay que tener ciertos conocimientos, y seamos realistas, si no tienes un mínimo de programación y ganas de mejorar lo que sabes, mal andamos, yo como no tenia conocimientos mínimos, que hasta con los punteros me quedaba trabado dije que cojones, que lo haga la mujer, como tampoco sabia, usé mi poder de sodomizacion para tenerla dispuesta a traducir a mi orden de ipso facto, luego ya me dijo que si soy un flipao y ya para que, por su culpa ando aquí offtopiqueando :roll:

La moraleja de la historia, es que para hacer estas cagadas, no te quedes en casa tampoco, sal y bebe algo y no sangres los ojos a la peña, eso de "por lo menos lo intento" y esas chorradas no va quitar que te revienten los vasos sanguíneos en los ojos :lol: ( lo malo no es intentarlo, es hacer una cagada y sacarla para que la vean y tu tan contento, te quedas como: "eing?", yo no me conformo con una mierda, si hay atún rojo para que comer bonito? la verdad es que tengo hambre, voy por chocolate xD)
51 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 61 71 75 69 20 6d 61 6c 61 6e 64 72 69 6e 2c 20 71 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 3d 29

Responder