Cuphead

Foto destinado a todo aquello no relacionado con el mundo del romhack
Responder
Avatar de Usuario
gadesx
Administrador
Administrador
Mensajes: 1994
Registrado: 24 Ene 2011, 16:43
Ubicación: El puche
Contactar:

Cuphead

Mensaje por gadesx » 30 Sep 2017, 19:12

Como seguramente alguien preguntará, y ya he mirado un poco,
en la versión de gog
En Cuphead_Data, en resources.assets de 13.4MB hay mensajes de los npcs.
No sé de la fuente o lo demás, se ven en ASCII.

[img]https://s25.postimg.org/kvcbkizjj/image.png[/img]

silenthill
Mensajes: 54
Registrado: 05 Oct 2016, 12:28

Mensaje por silenthill » 30 Sep 2017, 21:22

¿Con editor hex?

Avatar de Usuario
gadesx
Administrador
Administrador
Mensajes: 1994
Registrado: 24 Ene 2011, 16:43
Ubicación: El puche
Contactar:

Mensaje por gadesx » 30 Sep 2017, 21:44

Con editor hexadecimal si, por lo que he mirado solo salen caracteres
en ASCII, mirando valores segun codificaciones de UTF, unicode, no sale nada en pantalla.
Como todo pensado para ingles nada mas

silenthill
Mensajes: 54
Registrado: 05 Oct 2016, 12:28

Mensaje por silenthill » 30 Sep 2017, 21:50

Pues hay que buscar la fuente, editarla y luego ya sabes, buscar caracteres libres...
Mira con el Cristal Tile, las fuentes del VC las edité así. El romhacker usó otro método, pero resultó funcionar mal.

Avatar de Usuario
gadesx
Administrador
Administrador
Mensajes: 1994
Registrado: 24 Ene 2011, 16:43
Ubicación: El puche
Contactar:

Mensaje por gadesx » 30 Sep 2017, 22:27

En el mismo archivo parece que esta la fuente, bueno varias, a 32bpp y mezclado todo
[img]https://s25.postimg.org/ilfz8fwgf/fuente.png[/img]

Añado:
Hay varias fuentes ahi, y una de ellas tiene la ñ, quizas algun valor lo muestre

[img]https://s25.postimg.org/cxe9vs9x7/image.png[/img]

silenthill
Mensajes: 54
Registrado: 05 Oct 2016, 12:28

Mensaje por silenthill » 01 Oct 2017, 01:48

Tienes apertura y cierre de interrogación, lo mismo no es el US-ascii sino el extendido, el que usa 8bits y no 7. Es fácil de ver, mete un código por encima de 127. La ñ es el 164 (A4 en hex)y la Ñ el 165 (A5 en hex), o la ñ directamente en al parte de editor de texto del editor hex; a ver que sale. No veo Jis por ningún lado, así que habrá suerte y todo. :D

http://www.elcodigoascii.com.ar/codigos ... ii-56.html

Avatar de Usuario
Davoker
Mensajes: 882
Registrado: 18 Ago 2011, 04:38

Mensaje por Davoker » 01 Oct 2017, 04:20

Puntazo de juego la verdad, el estilo gráfico asi en plan antiguo mola un huevo.
51 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 61 71 75 69 20 6d 61 6c 61 6e 64 72 69 6e 2c 20 71 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 3d 29

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5576
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 01 Oct 2017, 08:09

No tiene por qué soportar otros idiomas. El problema no es del juego, es del motor, el Unity, y aunque se vean fuentes con todos los caracteres, las que usa el juego seguramente no los tiene incorporados o no las reconoce, tratando sólo caracteres ANSI. Si no recuerdo mal, Unity trata con UTF-8 o 16.

silenthill
Mensajes: 54
Registrado: 05 Oct 2016, 12:28

Mensaje por silenthill » 01 Oct 2017, 14:19

Recuerdo haberme topado con otro juego en unity y no dar problemas con la fuente. Otra cosa eran los textos que encontré, pero al final no se hizo nada con el juego.
Hola CUE. ¿podrías echarme una mano con el juego que te comenté? Está acabado y solo falta reinsertar el texto.

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5576
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 02 Oct 2017, 07:46

salteadorneo escribió:Hola CUE. ¿podrías echarme una mano con el juego que te comenté? Está acabado y solo falta reinsertar el texto.
Lo siento, no respondo a nada por privado.

silenthill
Mensajes: 54
Registrado: 05 Oct 2016, 12:28

Mensaje por silenthill » 02 Oct 2017, 17:20

Umm, dejé la petición en su hilo: ayuda-para-encontrar-el-cifrado-de-un-c ... os-t811-30
Aunque el cifrado de estos otros lo conozco y eso no sería un problema.

En cuanto al Cuphead, gadesx ¿has probado los códigos por encima de 127?

Avatar de Usuario
gadesx
Administrador
Administrador
Mensajes: 1994
Registrado: 24 Ene 2011, 16:43
Ubicación: El puche
Contactar:

Mensaje por gadesx » 02 Oct 2017, 20:40

He oido algo de que piensan hacer una traducción oficial, así que sería un poco perder
el tiempo si llega a pasar el dedicarle tiempo.

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5576
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 03 Oct 2017, 03:01

salteadorneo escribió:Umm, dejé la petición en su hilo: ayuda-para-encontrar-el-cifrado-de-un-c ... os-t811-30
Aunque el cifrado de estos otros lo conozco y eso no sería un problema.

En cuanto al Cuphead, gadesx ¿has probado los códigos por encima de 127?
Lo siento, no vi ninguna petición ahí. Si es para recodificar, lo siento, ya he comentado que apenas tengo tiempo para nada, solo los fines de semana, y de los 4 de cada mes no uso más de dos, que, obviamente, los dedico a otros proyectos. Ya no es como antes, que tenía mucho más tiempo :(

silenthill
Mensajes: 54
Registrado: 05 Oct 2016, 12:28

Mensaje por silenthill » 03 Oct 2017, 18:08

Pues una pena, traducción al 100%, con gráficos, vídeos y todo... :( Tendré que intentar una última cosa, si no funciona pues tendré que cancelarlos o pillar a Sky del cogote y que lo termine él. :D

¿Traducción oficial del cuphead? Interesante. :D

Responder