"Zone of the Enders: The Fist of Mars" traducido

Todo lo que pueda parecer de interés y que aparecerá en la página del portal
Responder
Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5521
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

"Zone of the Enders: The Fist of Mars" traducido

Mensaje por CUE » 23 Nov 2014, 18:13

Me estaba extrañando que este mes Lukas no quisiera tener una portada, así que aquí está una traducción nueva de GBA. Como es habitual, le chorizeo la imagen para no tener que hacerla yo, y así aprovecho para dejar caer, como de casualidad, que a ver si pone unas pantallitas más, como el ingame, el menú, ... :twisted:

[align=center]"Zone of the Enders: The Fist of Mars"
[img]http://2.bp.blogspot.com/-DOMoucXi584/V ... 1600/1.png[/img]
Página de Lukas[/align]

Avatar de Usuario
Davoker
Mensajes: 882
Registrado: 18 Ago 2011, 04:38

Mensaje por Davoker » 23 Nov 2014, 19:49

Pues enhorabuena macho, iba a comentar en el blog pero no veo opción, y ya había comentado en el anteriormente, no se que hostias pasa, por cierto, buena chapa se meten al principio hasta la primera batalla :lol:

Ese blog es muy chapu macho, por ponerte una pega, pon algo mas vistoso y mejor accesible, parece mentira que traduzcas 15 juegos al año y tengas los huevos gordos de tener ese blog tan cutre :twisted:

Na pero lo dicho, enhorabuena, otro mas para la colección *O*
51 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 61 71 75 69 20 6d 61 6c 61 6e 64 72 69 6e 2c 20 71 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 3d 29

Avatar de Usuario
Leeg
Mensajes: 379
Registrado: 20 Mar 2014, 00:25

Mensaje por Leeg » 23 Nov 2014, 19:54

Vaya máquina, yo cada día alucino más XD

Avatar de Usuario
Lukas
Traductor compulsivo
Traductor compulsivo
Mensajes: 531
Registrado: 10 Dic 2012, 17:51

Mensaje por Lukas » 23 Nov 2014, 21:07

Gracias.
Los comentarios los desactivé porque, primero, estoy tan desesperado con mi conexión que no sé si lo mantendré muy activo, quizás el año que viene no lo actualize más que un par de veces porque es desesperante. Y porque la gente es tan vaga que en vez de escribir el nombre del juego en google vienen a pedir la rom y eso es algo que no me gusta.
Y cambiar el blog, yo lo veo muy simple, sé que la gente no lo entiende, pero bueno :cry:
Antes tenía una web más ordenada, pero la borré y no me voy a poner otra vez a buscar servidor y a actualizarla para ponerla al día (además, también era muy cutre :lol: )

CUE, sabes que soy un vago :oops:
Encima que tuve que grabar el video tres veces (porque en una encontré una errata, en otra resultó que había un gráfico corrupto, en otra quise cambiar una palabra...), y que he tardado DOS HORAS en subirlo (y eso que primero lo pasé por el virtualdub para ajustar sonido e imagen y luego lo comprimí en mp4 para que ocupase menos) :cry:
Los menús son muy poca cosa, la verdad. Pero si me acuerdo tomaré alguna captura, yo sólo toco el balance, tengo que actualizar las armas o mejorarlas.
La pena, que seguro que a nadie le salen los comentarios del sistema operativo cuando eres muy malo acertando o esquivando al enemigo, que son muy graciosos :lol:

Avatar de Usuario
Player 2
Mensajes: 18
Registrado: 24 Mar 2014, 20:27
Ubicación: No se

Mensaje por Player 2 » 24 Nov 2014, 01:39

Lukas escribió:Gracias.
Los comentarios los desactivé porque, primero, estoy tan desesperado con mi conexión que no sé si lo mantendré muy activo, quizás el año que viene no lo actualize más que un par de veces porque es desesperante. Y porque la gente es tan vaga que en vez de escribir el nombre del juego en google vienen a pedir la rom y eso es algo que no me gusta.
Y cambiar el blog, yo lo veo muy simple, sé que la gente no lo entiende, pero bueno :cry:
Antes tenía una web más ordenada, pero la borré y no me voy a poner otra vez a buscar servidor y a actualizarla para ponerla al día (además, también era muy cutre :lol: )

CUE, sabes que soy un vago :oops:
Encima que tuve que grabar el video tres veces (porque en una encontré una errata, en otra resultó que había un gráfico corrupto, en otra quise cambiar una palabra...), y que he tardado DOS HORAS en subirlo (y eso que primero lo pasé por el virtualdub para ajustar sonido e imagen y luego lo comprimí en mp4 para que ocupase menos) :cry:
Los menús son muy poca cosa, la verdad. Pero si me acuerdo tomaré alguna captura, yo sólo toco el balance, tengo que actualizar las armas o mejorarlas.
La pena, que seguro que a nadie le salen los comentarios del sistema operativo cuando eres muy malo acertando o esquivando al enemigo, que son muy graciosos :lol:
Hola Lukas Primero que nada gracias por las traduciones
bueno una pregunta sobre los dragon quest 1 2, 3 tu as traducido los de GBC Y Los de Super as pensado de traducirlos
Un saludo

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5521
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 24 Nov 2014, 10:00

La web de Lukas está bien, en su amarillo chillón. A mí, mientras no me quite lo de "[ ] aburrido [ ] que asco [ ] muérete" de los temas, pues como que me da igual el resto :twisted: :twisted: :twisted:

Avatar de Usuario
Davoker
Mensajes: 882
Registrado: 18 Ago 2011, 04:38

Mensaje por Davoker » 24 Nov 2014, 16:12

Hostia es verdad, que ayer andaba buscando para poner comentario y veo eso y digo va, no marco ninguna que me da que le falta algo, o al blog o a Lukas, jajaja que jodio :lol:
51 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 61 71 75 69 20 6d 61 6c 61 6e 64 72 69 6e 2c 20 71 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 3d 29

Avatar de Usuario
Lukas
Traductor compulsivo
Traductor compulsivo
Mensajes: 531
Registrado: 10 Dic 2012, 17:51

Mensaje por Lukas » 24 Nov 2014, 17:14

De momento va ganando el "muérete", y el cliente siempre tiene la razón :twisted:

Avatar de Usuario
Loz
Mensajes: 39
Registrado: 10 Dic 2012, 16:04

Mensaje por Loz » 27 Nov 2014, 16:29

Vaya Lukas, esto es una locura, ¿cómo haces para terminar una traducción cada mes?

Mmm… estoy empezando a preguntarme si en verdad eres humano.

Así que, felicidades por otra traducción más, está la colocare a mi lista para probarla en las vacaciones, con las demás traducciones que realizaste.

Avatar de Usuario
Davoker
Mensajes: 882
Registrado: 18 Ago 2011, 04:38

Mensaje por Davoker » 27 Nov 2014, 16:48

Lukas está probando consigo mismo el "Jelly Brain" ese que crearon, como todavía no es perfecto pues en las traducciones se ve algún fallito, cuando quede pulido no le pasara mas, le tirara los trastos a SKYNET y nos moriremos todos U_U

Y así es como quedo yo despues de 3 horas de cálculos matemáticos, que no soy persona y digo mas subnormalidades que de costumbre =)
51 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 61 71 75 69 20 6d 61 6c 61 6e 64 72 69 6e 2c 20 71 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 3d 29

Avatar de Usuario
Lukas
Traductor compulsivo
Traductor compulsivo
Mensajes: 531
Registrado: 10 Dic 2012, 17:51

Mensaje por Lukas » 27 Nov 2014, 21:33

En este puede quedar alguna errata como mucho, hoy he corregido un "a hora" en vez de "ahora", pero no he actualizado el parche.
Si me pusiese a publicar betas no veas, tengo terminados cinco o seis pero hay al menos uno que sin testearlo hasta el final es probable que no pueda sacarlo, entre ayer y hoy he insertado la mitad del texto (que traduje durante el verano) y parece que todo funciona, pero como en el script no aparece el nombre de quien habla y los diálogos están desordenados a veces cuesta intuir quién dice las cosas y por eso primero quiero verlo todo, que pueden salir diálogos sin sentido. Los que sé que sólo pueden tener alguna errata sí los libero antes, aunque yo mismo siga jugándolos luego, pero no los actualizo a no ser que tengan fallos graves. Con este ZOTE (que me gusta añadir la T aunque no haga falta) quería hacer un testeo como los del Fire Emblem o los Tactics Ogre, cada día un capítulo y poner capturas si corregía algo, pero con lo que me cuesta subir imágenes al final pasé del tema. Intentaré terminar mi partida con el final B que es el que me gusta y algún día lo volveré a jugar para ver el otro.

Davoker, puedes estar tranquilo, yo le tiraría los trastos a Sarah Connor antes que a Skynet.
Claro que cuando no me hiciese ni caso igual sí me decidía por Skynet y os mataba a todos.
No se me había ocurrido, gracias :D
[spoil] :twisted: :twisted: :twisted: [/spoil]

Avatar de Usuario
Davoker
Mensajes: 882
Registrado: 18 Ago 2011, 04:38

Mensaje por Davoker » 27 Nov 2014, 21:53

:lol:

Es verdad, del tactics ogre de GBA te envié hace tiempo un buen pack de pantallazos con algunos fallos, me quedé casi al final del juego pero no lo terminé y dudo que haya visto todo, seguro que me dejé cosas que no vi y se escondía algún fallin mas, o quizás no oye xD

Al final lo miraste? por curiosidad, que por cierto, menos mal que tu hiciste algo decente, me acuerdo de la traducción que había para ese juego, que ya no era que no tuviera acentos ni símbolos y tal, sino que era una jerga... como diría, barrio-bajera a tope xD

Me supongo que no lo mirarías aun, si es que no se de donde sacas el tiempo :lol:
51 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 61 71 75 69 20 6d 61 6c 61 6e 64 72 69 6e 2c 20 71 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 3d 29

Avatar de Usuario
Lukas
Traductor compulsivo
Traductor compulsivo
Mensajes: 531
Registrado: 10 Dic 2012, 17:51

Mensaje por Lukas » 28 Nov 2014, 16:54

Estoy en ello.
Tengo preparado ya para extraer el script y volverlo a insertar usando armips.
Los fallos que me pasaste (tengo guardadas las capturas) en principio parecen todas de punteros. Como lo inserté a mano y cambiando los punteros uno a uno siempre suele haber fallos.
Ahora con el armips los sacaré para insertarlos y que los punteros se recalculen solos y supongo que se corregirán.
Pero siguen faltándome muchas imágenes por traducir (me quedé en doscientas y pico y no había llegado ni a la mitad).
Cuando las termine lo actualizaré todo, aunque tardaré un tiempo todavía.
Salvo que se ponga entre ceja y ceja algo (el ZOTE lo hice en un mes o así), suelo ir saltando de una cosa a otra y acabándolas al estilo Auri (que quienes no conozcan los libros no sabrán quién es :lol: )

Responder