I am Setsuna ya ha salido y mirando los archivos...

Lugar donde se intentarán resolver problemas específicos
Responder
Avatar de Usuario
gadesx
Administrador
Administrador
Mensajes: 1984
Registrado: 24 Ene 2011, 16:43
Ubicación: El puche
Contactar:

Mensaje por gadesx » 06 Ago 2016, 15:15

De momento a editor hex no se puede traducir porque usa 2bytes asi que no hay espacio para traducir.
La tabla pinta tal que así, los caracteres normales del ascii con + 00
0A00=//
2000=
2100=!
2700='
2C00=,
2E00=.
3F00=?
4100=A
4200=B
4300=C
4400=D
4500=E
4600=F
4700=G
4800=H
4900=I
4A00=J
4B00=K
4C00=L
4D00=M
4E00=N
4F00=O
5000=P
5100=Q
5200=R
5300=S
5400=T
5500=U
5600=V
5700=W
5800=X
5900=Y
5A00=Z
6100=a
6200=b
6300=c
6400=d
6500=e
6600=f
6700=g
6800=h
6900=i
6A00=j
6B00=k
6C00=l
6D00=m
6E00=n
6F00=o
7000=p
7100=q
7200=r
7300=s
7400=t
7500=u
7600=v
7700=w
7800=x
7900=y
7A00=z

Helionar
Mensajes: 1
Registrado: 14 Ene 2017, 02:43

Mensaje por Helionar » 14 Ene 2017, 02:58

No es mi intención reflotar un tema como este con más de 5 meses (y menos siendo este mi primer mensaje en el foro), pero he estado bicheando últimamente la posibilidad de traducir I am Setsuna, siendo este post de lo poco que hay en español al respecto. La cosa es que, tirando de traductor y echando un ojo a un foro ruso llamado zoneofgames, me he cruzado con un equipo de rusos que ha conseguido meterle mano al juego, realizando en principio una traducción completa.

Este es el post:

http://www.zoneofgames.ru/forum/index.p ... opic=39445

Y este el apartado de descargas dónde se encuentra el parche de traducción:

http://www.zoneofgames.ru/gamebase/file/5534/

Me lo he descargado para echarle un ojo, y no he visto que (obviamente) incluya ninguna herramienta para poder realizar una traducción al castellano. Sin embargo, he creido que sería interesante compartir esta info por si existe algún interesado en el tema que como yo empiece a buscar por google. Supongo que todo pasaría por contactar al autor (creo que se llama mercury32244) y llegar a un acuerdo para usar las herramientas. Soy estudiante de diseño gráfico, así que todo el tema técnico se me escapa bastante (en realidad, mi interés parte de realizar un bootleg personal de I am Setsuna en español, aprovechando que algo sé de maquetación, diseño y packaging).

Un saludo y a ver si surge algo!

Avatar de Usuario
gadesx
Administrador
Administrador
Mensajes: 1984
Registrado: 24 Ene 2011, 16:43
Ubicación: El puche
Contactar:

Mensaje por gadesx » 14 Ene 2017, 15:44

Despues de poner yo esa imagen vi a mas gente trasteando si podian traducirlo, como en clandlan,
con mas o menos los mismos resultados, se puede cambiar texto pero ajustandose
al original y no hay espacio que sobre para hacerlo bien, y de la fuente ni idea.
Los programas hechos para el romhacking normalmente no los comparten publicamente,
tienes que pedirselo al autor y no suelen pasarlos.

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5515
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 14 Ene 2017, 17:01

Es que no merece la pena. Hay unos rusos que lo hacen, se ha visto en el foro que otros están con ello, pero nadie comparte nada, así que muchos pensamos que meternos con este juego es perder el tiempo, lo único que se puede sacar en claro es que lo que se consiga lo van a usar otros que no comparten nada, y hay docenas de juegos más interesantes a seguir o a los que meter mano.

memosama
Mensajes: 2
Registrado: 28 Nov 2012, 06:12

Mensaje por memosama » 12 Dic 2017, 21:39

Bueno, los rusos me han pasado la "carpeta con las herramientas" dijo que con eso uno se puede guiar... Mas si me dejaron claro que ellos traducen directo de una web llamada notabenoid y de ahí enlazan sus traducciones quien quiera darle una ojeada a su carpeta con mas de 100mb me dice... yo si acaso he podido extraer y parchear el jeugo con eso aunque si anda el código de fuente y si dejo claro que ellos han hecho una fuente nueva con unityfont+ bmfont...

silenthill
Mensajes: 54
Registrado: 05 Oct 2016, 12:28

Mensaje por silenthill » 14 Dic 2017, 15:27

Yo, yo... Pasa, pasa... :lol: :lol:

memosama
Mensajes: 2
Registrado: 28 Nov 2012, 06:12

Mensaje por memosama » 15 Dic 2017, 01:50

Ya te he dejado el link con dicha carpeta... Ya me comentaras si te ha servido de algo.

silenthill
Mensajes: 54
Registrado: 05 Oct 2016, 12:28

Mensaje por silenthill » 21 Dic 2017, 12:21

Ya lo tengo, muchas gracias.
De momento ni he podido mirarlo ya que estoy liado con el Valkyria Chronicles II. A ver si en un momento libre puedo echarle un vistazo.

Responder