Soleil de Megadrive

Foro dedicado al romhacking en general
Responder
Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5521
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Soleil de Megadrive

Mensaje por CUE » 03 Abr 2012, 22:20

No sé si lo comenté por aquí, pero en segasaturno sí. Como voy a pintar unas habitaciones, he estado "desempaquetando" cosas que tenía, y, entre los muchos juegos que estaban escondidos, salió el Soleil de la Megadrive. Para recordar viejos tiempos me puse a jugarlo en el emulador y no recordaba lo infantiloide que era la traducción, además de mala. Cosas como "¿Dondé", "¿Quál?", montones de frases sin sentido, ciertos caracteres que no salen, ... Vamos, algo así como el Terranigma pero en versión Megadrive, que ambos necesitan ser traducidos a partir del original (no sé si del japonés o si con el inglés valdría).

Haciendo pruebas con una fuente con todos los caracteres del codepage 1252, que originalmente cada lenguaje ha metido sólo los que se necesitan, he hecho lo siguiente (la primera es el juego normal, la segunda tiene los cambios), aunque no me di cuenta de poner la resolución original para que no salga todo tan pixelado:
[img]http://img267.imageshack.us/img267/603/sp002.png[/img]
[img]http://img822.imageshack.us/img822/469/font002.png[/img]
Las dos pantallas son algo diferentes porque he probado otras chorraditas, cambiando letras de sitio y viendo si puedo meter más, que sí se puede.
¿A que mola la 'i' acentuada del original? Es un nuevo concepto, igual que hay un símbolo que es el punto y coma, ahora hay vocales con punto y acento. Estoy por poner acento a los dos puntos, pero que cada uno de ellos lleve uno distinto, uno grave y otro agudo, que no van a ser siempre los demás los que se inventen las cosas.

Los diálogos ahora quedan así:
[img]http://img27.imageshack.us/img27/2173/sp003.png[/img]
[img]http://img521.imageshack.us/img521/5278/font003.png[/img]


Y ahora una captura del emulador, no un screenshot, para que se vea lo que hacen los plugins de renderizado:
[img]http://img96.imageshack.us/img96/7143/dibujoxjml.png[/img]

Ya sé que habrá quien diga que es pasión de madre, pero mis criaturas están mejor criadas. Las he dado mejor de comer y no son tan famélicas como las originales.

Apuntaré el juego en mi lista de "cosas pá d'hacer" (aunque luego no hago ninguna). Todos los textos están extraídos, con sus punteros y punteros de punteros, para cualquier versión (USA/EURO/SPA/FRE/GER), incluso puedo sacar los japoneses y coreanos, pero no merece la pena, que son muchos más caracteres y no tengo fuente para ellos. Tengo el 99.99% de todo. Lo que falta es el puñetero gráfico de "ENEMY" en chiquitito, pero paso de volverme loco buscándolo, que si no lo tradujeron en su momento por algo sería.

Avatar de Usuario
gadesx
Administrador
Administrador
Mensajes: 1984
Registrado: 24 Ene 2011, 16:43
Ubicación: El puche
Contactar:

Mensaje por gadesx » 04 Abr 2012, 11:41

Dios que risa con el í´ ese, que burros. Como el Muramasa de wii que en el menú ya te pone Abilidades y se está muriendo uno y le dicen "¡Agárrate!"

Avatar de Usuario
josekenshin
Mensajes: 299
Registrado: 28 Ene 2011, 21:03
Contactar:

Mensaje por josekenshin » 04 Abr 2012, 12:22

Mola mucho más esa letra, y vaya tela con la í jajaja :D :D

Pues si tienes el texto extraído, sería cuestión de saber cuantas palabras tiene el script, para saber más o menos de que estamos hablando. He jugado al juego, pero ahora no me acuerdo si tiene mucho texto.

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5521
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 04 Abr 2012, 12:39

El script es lo de menos. Son unos 150KB, aunque está sacado sin adecentar, con cosas de las que pongo como <SECTION>, <LINE>, <CR> y <END>, que son muchos caracteres de más. Eso sí, lo tengo a elegir en inglés americano, inglés europeo, fráncés, alemán y español:

Código: Seleccionar todo

&#91;Line&#58; 005/021&#93;
Playa Anémona<cr>
<end>

&#91;Line&#58; 006/021&#93;
Cabo Anémona<cr>
<end>

&#91;Line&#58; 007/021&#93;
Nenúfar<cr>
<end>

&#91;Line&#58; 008/021&#93;
Margarita<cr>
<end>
Aquí otra muestra de lo penoso del juego. Se supone que son los nombres de los animales, y en las versiones europeas se ve que se han esforzado un montón:

Código: Seleccionar todo

+--------------+--------------+--------------+--------------+--------------+
|USA           |EURO          |GERMAN        |FRENCH        |SPANISH       |
+--------------+--------------+--------------+--------------+--------------+
|Kitty         |Kitty         |Kátzchen      |CHATON        |Misi          |
|Mac           |Johnny        |Johnny        |PILOU         |Tintín        |
|Moa           |Moa           |Moa           |MOA           |Moa           |
|Inferno       |Lion          |Lówe          |LION          |León          |
|Chilly        |Penguy        |Pengi         |TOTO          |Pigüi         |
|Flash         |Charlie       |Charlie       |CHARLIE       |Carlos        |
|Dippy         |Dinosaur      |Dinosaurier   |DINOSAURE     |Dinosaurio    |
|Dodo          |Dodo          |Dodo          |DODO          |Dodo          |
|Leviathan     |Leviathan     |Leviathan     |LEVIATHAN     |Leviatán      |
|Wong          |RaccoonDog    |Marderhund    |RATON-LAVEUR  |Perro mapache |
|Cecil         |Ciel          |Ciel          |CIEL          |Feli          |
|Pieces        |Caterpillar   |Raupe         |CHENILLE      |Oruga         |
|Rio           |Armadillo     |Armadill      |TATOU         |Armadillo     |
|Batty         |Bat           |Fledermaus    |CHAUVE-SOURIS |Murciélago    |
|Edgar         |Egg           |Ei            |OEUF          |Huevo         |
|Monarchy      |Butterfly     |Schmetterling |PAPILLON      |Mariposa      |
+--------------+--------------+--------------+--------------+--------------+

Avatar de Usuario
josekenshin
Mensajes: 299
Registrado: 28 Ene 2011, 21:03
Contactar:

Mensaje por josekenshin » 04 Abr 2012, 20:12

Edgar --- Huevo

:shock: :shock: :shock:

Imagino que será redondo o algo así :lol:

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5521
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 04 Abr 2012, 20:18

Es que los americanos lo hacen bien. El huevo es Edgar (pues claro que es redondo, que no es una aventua de Superlópez). El guepardo, que da velocidad, es Flash. El león, que da la espada de fuego, es Inferno. El pingüino, que da la espada de hielo, es Chilly. Vamos, que es igual que aquí. No se parece ni en el blanco de los ojos. A quien hizo la traducción habría que colgarle de las pelotas.

Avatar de Usuario
sergioparidas
Mensajes: 174
Registrado: 30 Ene 2011, 04:04

Mensaje por sergioparidas » 06 Abr 2012, 19:57

Mola el plugin de renderizado jaja

Responder