Demanda del fichero DISPLAY.CDB japonés de Galerians (PSX)

Lugar donde se intentarán resolver problemas específicos
Responder
Avatar de Usuario
sergioparidas
Mensajes: 174
Registrado: 30 Ene 2011, 04:04

Mensaje por sergioparidas » 20 Abr 2012, 03:43

gadesx escribió:Pues amigos comento como lo llevo, a 67% el script principal del Galerians
Bua que rápido gadesx muchas feliciteixons xD ESO SI es ir rápido

Avatar de Usuario
gadesx
Administrador
Administrador
Mensajes: 1984
Registrado: 24 Ene 2011, 16:43
Ubicación: El puche
Contactar:

Mensaje por gadesx » 20 Abr 2012, 15:45

Lo que he puesto en mi blog

Avances Traducción Galerians 100% ya

Hola "amijos", pues ya tengo traducido el script principal del Galerians, sí, el 100%, los 3 discos.
¿Cómo se tiraba la gente años traduciendolo? Puff no me lo explico.
Si hay mapas del Nostalgia que tienen más texto que el Galerians entero.
En fin mañana traduciré un par de imagenes que me faltan, las insertaré y empezaré el testeo y la rutina de siempre con las traducciones.

Hay una cosa que de momento no he encontrado ni yo ni nadie, que son los documentos de las drogas y todo eso, que van en imagenes pero no las he encontrado para poder traducirlas, seguiré mirando y de encontrarlas las traduciré.

Saludos chavares

Avatar de Usuario
josekenshin
Mensajes: 299
Registrado: 28 Ene 2011, 21:03
Contactar:

Mensaje por josekenshin » 20 Abr 2012, 17:47

¡No veas tío, eres la máquina!


Tengo ganas de jugarlo en castellano este jeje

Ahora empieza lo duro, reinsertar y testear hasta la saciedad :D

Saludos!

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5521
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 20 Abr 2012, 20:09

Hay muchos más gráficos además de los TIM. De 8bpp y 4bpp, de anchos diferentes, así que buscarlos es un coñazo. Eso se lo dejo a los interesados en el juego. Pon mensajes en los sitios habituales para que la peña se anime a buscarlos (¡pero qué iluso soy a veces!).

Avatar de Usuario
gadesx
Administrador
Administrador
Mensajes: 1984
Registrado: 24 Ene 2011, 16:43
Ubicación: El puche
Contactar:

Mensaje por gadesx » 20 Abr 2012, 21:09


Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5521
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 20 Abr 2012, 21:43

Muchos de esos yo los saqué antaño, así que a darle caña al TM, pero tienes que mirar un monton de anchuras. Sólo recuerdo que los gráficos son 4bpp-reverse o 8bpp, no hay más.

Avatar de Usuario
gadesx
Administrador
Administrador
Mensajes: 1984
Registrado: 24 Ene 2011, 16:43
Ubicación: El puche
Contactar:

Mensaje por gadesx » 21 Abr 2012, 14:51

Bueno con el tile molester he encontrado algunas que están en el display.cdb,
que son las de sí / no para coger un item, y algunas del menú.
Los nombres de los items como las llaves y todo eso de Ability - Shock Wave - no está.
Lo de PRESS START BUTTON tampoco

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5521
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 21 Abr 2012, 15:10

Todos esos gráficos tienen distintas anchuras, así que buscarlos es un coñazo. Un truco que funciona a veces, pero no siempre, ya te aviso para que no te lleves sorpresas, es jugar hasta que salgan esos gráficos. Entonces haces un savestate y echas una ojeada con VRAM para ver cómo son esos, si de 4bpp reverse o de 8bpp, que es lo normal, y también compruebas si son gráficos individuales o forman parte del típico mogollón de tiles, lo que te permitirá saber el ancho de la imagen. Con los bpp y el ancho, y mucha paciencia, ya puedes darle caña al Trullo para ver si encuentras dónde están metidos.

Responder