The Goonies 2

Lugar donde se intentarán resolver problemas específicos
Responder
Avatar de Usuario
carloscass1994
Mensajes: 185
Registrado: 06 Dic 2011, 16:36
Contactar:

The Goonies 2

Mensaje por carloscass1994 » 11 Oct 2012, 06:01

Bueno...
Tras mi game over con summon night, busque un juego de consuelo y encontre en la lista de "quiero traducir" este juego.
y como siempre las dudas, que por sierto hace rato qu queria preguntar esta.

Bien consegui la tabla de este juego (gran cosa, de nes... ) :lol:
y me puse a traducirlo con calmita y alegria, pero como suele ser, aparece el clasico "falta espacio pa la palabrita", como cambiar "hello" por un "que me cuentas"

Asi que tome el espacio de sobra de algunos dialogos y los pego en donde los requeria, y asi completar la palabra que nesesite.
pero como es obvio muevo bits, o hex o lo que sea de un lugar a otro por el cortar espacios y pegarlos en otro lado.

bueno en fin, lo ise y funciono pero junto con su error de recompensa, aqui imagenes del juego original y modificado.


lo que traduje fue el trosito de map por mapa, agregando un espacio solamente.


[img]http://s19.postimage.org/uqxno6n9r/The_ ... ingles.jpg[/img]


[img]http://s19.postimage.org/fgxsgzrrj/The_ ... I_mapa.jpg[/img]

el problema

[img]http://s19.postimage.org/hbamyqerz/The_ ... II_mal.jpg[/img]

Juego original (aunque me parece que tiene colores mas bonitos donde se daña :lol: )

[img]http://s19.postimage.org/mvn49ddn3/The_ ... I_bien.jpg[/img]

e oido que se puede expandir una rom o algo asi, hay alguna forma de agregar mas espacio sin causar fallas?
o de usar ese metodo que uso sin dar fallas?
Traducciones que espero algun dia terminar

Megaman X4 PC - lento pero algun dia la termino
Final Fantasy 2 PS1 - ni yo se que sera de este

Responder