Hay por ahí alguna traducción de XBOX 1?

Foto destinado a todo aquello no relacionado con el mundo del romhack
Responder
Avatar de Usuario
Davoker
Mensajes: 882
Registrado: 18 Ago 2011, 04:38

Hay por ahí alguna traducción de XBOX 1?

Mensaje por Davoker » 07 Dic 2013, 01:37

El mundillo de las traducciones para XBOX 1 se movió también? me hice hoy con una XBOX crystal que esta acojonante nueva y me vino a la cabeza el tema, comparte muchos juegos de PS2 pero eh estado mirando y parece que muchos de los juegos que en ps2 están en español, para xbox están en ingles? esa impresión me dio vamos :S

Hay por ahí alguna pagina donde tengan alguna lista de traducciones de juegos de XBOX? podría buscar de la A a la Z con cada juego pero vaya, igual alguno ya conoce alguna lista por ahí para ir empezando y ya me busco yo las traducciones, sabiendo que al menos de X juego existe traducción :lol:

P.D: Que lujo la emulación con esta consola, si na mas que la quería para eso :lol:
51 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 61 71 75 69 20 6d 61 6c 61 6e 64 72 69 6e 2c 20 71 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 3d 29

Avatar de Usuario
gadesx
Administrador
Administrador
Mensajes: 1984
Registrado: 24 Ene 2011, 16:43
Ubicación: El puche
Contactar:

Mensaje por gadesx » 07 Dic 2013, 09:29

Yo no he oído hablar nunca de una traducción de algún juego de Xbox.

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5521
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 07 Dic 2013, 10:04

Hay unas pocas traducciones, pero la mayoría de lo que interesa venía en español.

Avatar de Usuario
Davoker
Mensajes: 882
Registrado: 18 Ago 2011, 04:38

Mensaje por Davoker » 07 Dic 2013, 12:05

Ya me parecía raro no ver nada al respecto, vi por ahí de pasada el Shenmue II traducido parcialmente, ni sabia que estaba para Xbox, también leí una movida, que por lo visto algunos juegos traen el idioma español (hasta 5 idiomas en algunos) pero están "capados" a un idioma, por ejemplo el Need for speed Most Wanted Black edition, solo esta en ingles, pero si cambias:

ENGLISH.BIN...ENGLISH.GAME_TIP_USE_CONTROLLER_CONFIG

por

SPANISH.BIN...ENGLISH.GAME_TIP_USE_CONTROLLER_CONFIG

Cambias eso en el .xbe del juego y el juego sale en español, sin embargo no viene como español por defecto, , este juego se vendía con idioma ingles por lo visto xD como este parece haber varios, me imagino que los que estante en español para la PS2, lo mismos para XBOX aun que digan solo ingles, tendrán el español oculto, ni idea vamos.
51 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 61 71 75 69 20 6d 61 6c 61 6e 64 72 69 6e 2c 20 71 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 3d 29

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5521
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 07 Dic 2013, 12:25

Es que XBOX es muy similar a un PC, salvando las distancias, claro, y esos juegos son ports de los mismos que hay en PC, que salieron en varios idiomas, por lo que se puede trapichear con esos ficheros. Pasa lo de siempre, que cada distribuidora quiere llevarse su pasta, y sólo se sacan versiones localizadas. Eso pasa lo mismo con muchísimas consolas, y la DS es un claro ejemplo.

Avatar de Usuario
Davoker
Mensajes: 882
Registrado: 18 Ago 2011, 04:38

Mensaje por Davoker » 07 Dic 2013, 13:39

Pues si macho, acabo de ver que el Dreamfall: The longest journey (no se si es 2ª parte o secuela del primer The longest journey) de xbox esta en ingles, y para PC en español con voces y textos, y resulta que cogiendo el archivo que tiene los textos, y los vox.pak con las voces en español, los copias en la misma carpeta de a versión de XBOX y ale, ya lo tienes traducido xD

La verdad es que la XBOX 1 parece tener un catalogo bastante mas pequeño que la PS2, pensé que tenia mas, a mi mas que nada me interesaba mas el tema de la emulación, que estaba ya cansado de verlo en portátiles, pero bueno, tiene algunos juegos que merecen la pena, solo por poder jugar el GTA San andreas sin problemas de carga como en la ps2 (si usas el DVD del juego, no por HDD) ya me alegra, no eh podido pasármelo aun en la ps2 por que iba corriendo con un coche y de repente el suelo era negro y los edificios eran planos... :lol: (y que conste que el juego no tiene marcas y la ps2 es una slim con muy poco uso xD);

Tendré que mirar a ver que juegos tiene XBOX (que no sean en español) que tenga versión PC en español y ver si se puede hacer algún change :roll:
51 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 61 71 75 69 20 6d 61 6c 61 6e 64 72 69 6e 2c 20 71 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 3d 29

Avatar de Usuario
Davoker
Mensajes: 882
Registrado: 18 Ago 2011, 04:38

Mensaje por Davoker » 08 Dic 2013, 21:22

Mira un ejemplo de lo que te decia CUE:

LANGUAGES\DANISH.BIN....DANISH..
LANGUAGES\FINNISH.BIN...FINNISH.
LANGUAGES\POLISH.BIN....POLISH..
LANGUAGES\SWEDISH.BIN...SWEDISH.
LANGUAGES\DUTCH.BIN.DUTCH...
LANGUAGES\SPANISH.BIN...SPANISH.
LANGUAGES\ITALIAN.BIN...ITALIAN.
LANGUAGES\GERMAN.BIN....
LANGUAGES\FRENCH.BIN....FRENCH..
LANGUAGES\ENGLISH.BIN...ENGLISH.GAME_TIP_USE_CONTROLLER_CONFIG..

Eso esta en el "default.xbe" del juego Need for speed Most Wanted Black Edition de Xbox, tiene todos esos idiomas el juego original, sin embargo solo reproduce el ingles, no hay ni selector de idiomas ni nada xD tan solo con cambiar en la ultima linea el "ENGLISH" por "SPANISH" ya ves el juego en español :lol:

Lo que no entiendo, es por que hacen eso, osea, este juego estará en PC supongo, el cual tiene todos esos idiomas y ahí puedes elegir cual, sin embargo en la versión XBOX te capan los idiomas a 1, y esa chorrada? es que me resulta curioso mas que nada xD
51 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 61 71 75 69 20 6d 61 6c 61 6e 64 72 69 6e 2c 20 71 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 3d 29

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5521
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 09 Dic 2013, 10:49

Un ejemplo: el distribuidor europeo de un juego lo saca en unos países determinados, pero en otros no tiene permiso para hacerlo y tiene que ser otro quien lo haga. Si no lo hace, pues toca joderse.

Eso pasa con muchas consolas e incluso con juegos de PC, donde yo mismo lo he sufrido.

Avatar de Usuario
Davoker
Mensajes: 882
Registrado: 18 Ago 2011, 04:38

Mensaje por Davoker » 09 Dic 2013, 12:27

Cuanta mamonada hay con ese rollo macho, no se que tanto problemas ven en sacar un juego, da igual el país, un juego es un juego, que mas les dará que sea to gore o que sea de carreras ilegales o la madre que los pario enseñando un pezón? sera por los críos, que tienen el cerebro blandito y quieren copiar todo lo que ven en los juegos, pero eso no es culpa de ellos, es de los padres :lol: en fin...

Voy a ver si puedo meter las voces del de PC al de XBOX de este juego, en la versión PC y de ps2 la "guarrilla" que habla contigo te habla en español, en este solo ves los textos, igual tiene las voces en español y hay que hacer otro change como con los textos que explique arriba xD

A pesar de ser el mismo juego que esta para PS2, la imagen es muy diferente, da la impresión de estar jugandolo en PC mas que en consola por el tipo de filtrado gráfico que tiene, va ser eso que dijiste que dice la peña, que la xbox es un pc enlatado :lol:
51 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 61 71 75 69 20 6d 61 6c 61 6e 64 72 69 6e 2c 20 71 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 3d 29

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5521
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 09 Dic 2013, 12:54

Pues eso es totalmente necesario. Una razón: Tú imagina que una compañía tiene 6 distribuidoras, una en cada país (USA-UK-SP-GE-FR-IT, lo típico), y sólo se vende a través de una. Eso haría que sólo ganase dinero ella y las demás terminarían por cerrar, lo que implicaría que muchísimos juegos más no saldrían traducidos en esos países. Al final todo dependería de un único país, y se haría únicamente lo que allí se decidiera.

Esos juegos se hicieron para PC, así que los textos funcionarán al reemplazar los ficheros, sin más. Lo de las voces/vídeos no lo tengo tan claro porque el formato suele cambiar, utilizando los que se usan con los chips de esas consolas.

Avatar de Usuario
Davoker
Mensajes: 882
Registrado: 18 Ago 2011, 04:38

Mensaje por Davoker » 09 Dic 2013, 19:04

Si, no tengo el de PC a mano pero me da que como viene en el de xbox no va ser el mismo formato de archivos, son una decena de archivos BIN, 4 de ellos bastante pesados, de todos esos alguno contiene los vídeos y las voces, paso de complicarme vamos, total ya imagino lo que dicen: "Eres un mierda, con ese buga no puedes ganarme, voy to comio y estoy muy loco con el volante ¬¬" (etc etc :lol: ), pasando vamos xD

Pero bueno que tienes razón, sacaran para donde vendan y en el idioma que corresponda y punto, total, hace años que España esta marginadisimo con las traducciones, lo hayamos buscado o no, somos la ultima mierda en ese tema :roll:
51 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 61 71 75 69 20 6d 61 6c 61 6e 64 72 69 6e 2c 20 71 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 3d 29

Responder