FF Warriors of light y Nostalgia, avances

Todo lo que pueda parecer de interés y que aparecerá en la página del portal
Responder
Avatar de Usuario
gadesx
Administrador
Administrador
Mensajes: 1984
Registrado: 24 Ene 2011, 16:43
Ubicación: El puche
Contactar:

FF Warriors of light y Nostalgia, avances

Mensaje por gadesx » 15 Ene 2012, 16:15

Pongo aqui las nuevas que están en mi blog.
FF Warriors of light ¿y más?
Ayer me mandó xulikotony responsable del FF guerreros de la luz de DS los textos para que insertara, porque el tenia algunos problemas con las herramientas. Yo al haber trabajado ya antes con las herramientas de CUE para el Lufia y el Nostalgia pues no tengo mucho problema.
Al parecer todo estaba completamente traducido y revisado.
É aquí lo que me he encontrado:


El "main script" que fue extraido por the killer y en el que trabajó tony eran 243 txts. (2.39MB)
Pero yo me he encontrado 264 txt (2.54MB) al extraerlos, así que muchos archivos están sin traducir y sin revisar.


Los textos de misceláneas tenian algunos varios errores con el tema de salto de linea y fin de mensaje, pero ya los he arreglado.


La mayoría de txt del script principal tienen fallo con lo mismo que he dicho arriba.

Así que sin prisas
Avances Traducción Nostalgia 60% Nintendo DS
Hola gente, pues comento como va el Nostalgia:
Traducción script princpal: 60%


Me suelo encontrar algunas frases a veces que se expresan como robots, no sé la verdad que tal fue la traducción del japonés a inglés, el caso es que tengo que darle el sentido mas natural al texto como si lo hablasen de verdad, de todos modos lo que suene mal se verá luego en la revisión, que mis revisiones son bastante hardcore.

Y bueno aprovechando, comento que el Final Fantasy The 4 Heroes of Light si se va a traducir y publicar, tony tuvo un cabreo por foros por el "jefe" del proyecto que pasó del tema. Así que tony es el jefe en funciones y solo le queda trastear con algunas imagenes que estaban comprimidas y ya están extraidas. El meollo va a estar en los creditos, en quienes aparecerán, pero bueno yo solo informo, ni pincho ni corto.

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5521
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 16 Ene 2012, 11:12

Sobre lo primero: si hubiera preguntado lo del FF se hubiese solucionado antes.

Sobre lo segundo: ¿Qué pasa? ¿Ya no hay 40 decimales en los porcentajes? ¡Qué vergüenza, lo que eras y en lo que te has convertido!

:twisted: :twisted: :twisted: :twisted: :twisted: :twisted: :twisted:

Avatar de Usuario
gadesx
Administrador
Administrador
Mensajes: 1984
Registrado: 24 Ene 2011, 16:43
Ubicación: El puche
Contactar:

Mensaje por gadesx » 16 Ene 2012, 12:51

En realidad era 59.9% XD Pero está bonico redondear a veces, pero pienso seguir con mis modus operandis sin exagerar mucho xdddd

Avatar de Usuario
sergioparidas
Mensajes: 174
Registrado: 30 Ene 2011, 04:04

Mensaje por sergioparidas » 18 Ene 2012, 03:39

geniales noticias gadesx, grandes avances sobre todo con el nostalgia

pd: he escuchado tu canción nueva del youtube xDD horrorcore

chuchoamor
Mensajes: 31
Registrado: 21 Mar 2011, 09:28

Mensaje por chuchoamor » 18 Ene 2012, 09:17

Gadesx como te dije en su dia me ofrezco a revisar textos del nostalgia. ya me compre la guia oficial la cual tengo en casa por si sirviera de ayuda. ya me contaras por privado si te interesa. Un saludo.

Responder