Traducir Juegos Apple

Foro dedicado al romhacking en general
Responder
Avatar de Usuario
josekenshin
Mensajes: 299
Registrado: 28 Ene 2011, 21:03
Contactar:

Traducir Juegos Apple

Mensaje por josekenshin » 04 May 2012, 21:11

Pues bueno, he estado mirándome el Chaos rings para Iphone, Ipad y Ipod, que es un buen juego, pero que no se han dignado a traducir.

Parece mentira, pero si trasteas las aplicaciones instaladas via SSH, que es mediante ftp y con la ip y contraseña del aparato. Puedes ver todos los archivos de la app, es algo así como ver la Iso por dentro o entrar en archivos de programa de windows.

Nos encontramos con archivos .bin, .caf, .cmp, .mca, .mct y .evt

Pues bien, me ha dado por buscar texto y ¡bingo!

El texto está en plan a=61 00 , b=62 00

Bueno, pues lo he editado, he reinsertado con el filezilla al directorio de instalación. ¡Y la prueba!

Original:
[img]http://img403.imageshack.us/img403/5988/lafoto1.png[/img]

Editada:
[img]http://img849.imageshack.us/img849/4281/lafoto2p.png[/img]

No es que sea un gran descubrimiento, hay muchos archivos desconocidos, y googleando no se encuentra nada sobre ellos.

Los gráficos por ejemplo, a saber como abrirlos, porque con el tilemolester no se ve nada, son imágenes en HD, hay archivos tipo: title1.cmt, title1hd.cmt.

En el zenonia por ejemplo hay carpeta con fonts, script todo bastante ordenadito, en este está todo en una carpeta data XD

Ya iré informando, si saco algo más.

Saludos.

Avatar de Usuario
josekenshin
Mensajes: 299
Registrado: 28 Ene 2011, 21:03
Contactar:

Mensaje por josekenshin » 05 May 2012, 01:54

Bueno hay un montón de gráficos .mct por los nombres que tienen, title, font, maps, etc...

Pero está comprimido o algo, es imposible verlos. Sky se lo ha mirado y cree que está en Lzss, pero sin ver una imagen descomprimida con un debuger o ensamblador, no puede sacarla.

Este es unos de los tropecientos que hay XD:

http://www.mediafire.com/?uxye283vtn3265j

A ver si hay suerte.

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5515
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 05 May 2012, 09:56

El fichero, ni idea. Se quitan 10 bytes que no sirven para nada y se ve información: tamaño, longitudes, ancho, alto. Pero no me parece una LZ.

Avatar de Usuario
josekenshin
Mensajes: 299
Registrado: 28 Ene 2011, 21:03
Contactar:

Mensaje por josekenshin » 05 May 2012, 18:26

Bueno, pos nada. A ver si encuentro algo para ver la fuente, y los gráficos.

Estaría bien, una traducción porque es un juegazo. Pero me da rabia, porque es un sistema reciente, y siempre podrían sacar una actualización con idiomas.

En fin, quizá sea pronto para traducir un juego tan actual.

Avatar de Usuario
josekenshin
Mensajes: 299
Registrado: 28 Ene 2011, 21:03
Contactar:

Mensaje por josekenshin » 05 May 2012, 21:56

:D :D

[img]http://img99.imageshack.us/img99/2695/lafototj.png[/img]

Pues algo es algo, y me da que lo que yo pensaba que eran gráficos del menú, el texto que lleva es editable, tengo que probarlo editando a ver, pero creo que todo el texto de menús se puede cambiar.

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5515
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 05 May 2012, 22:17

No tengas prisa, que estamos hablando de Apple, donde te cobran hasta por respirar :twisted:

Avatar de Usuario
josekenshin
Mensajes: 299
Registrado: 28 Ene 2011, 21:03
Contactar:

Mensaje por josekenshin » 05 May 2012, 22:29

Claro está, que una traducción sólo la podrían disfrutar el que tiene el jailbreak. Incluso un parche se podría poner en un repositorio de Cidya en forma de fix.

Eso si, no se yo hasta que punto te la puedes jugar con esta gente legalmente.

El juego vale 15€ bastante más barato que un juego de psp o nds. Pero el que tiene el jailbreak, no quiere decir que lo compre...Pero eso al final es como en todos los productos.

Saludos!

Avatar de Usuario
josekenshin
Mensajes: 299
Registrado: 28 Ene 2011, 21:03
Contactar:

Mensaje por josekenshin » 11 May 2012, 00:02

Pues se ve que lo han traducido al chino. Y los gráficos los han edtado.

Pero difícil preguntar :lol:

http://apple.zone.it.sohu.com/forums/vi ... ra=&page=1

Llevo jugando unos días, y hacia mucho que no me gustaba tanto un rpg, estoy enganchaísimo jeje

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5515
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 11 May 2012, 09:22

El caso es poner excusas con el idioma. Ahora lo tienes más fácil, tienes otro idioma que elegir. Si es que lo ponéis todo muy difícil.

Ya sabes, a registrarte en chino y a ver si hablan alguna cosa más entendible para que den información.

PD: Ahora que lo pienso, menos jugar, que a partir de ahora tendrás que cambiar la consola por otra cosa :D

Avatar de Usuario
gadesx
Administrador
Administrador
Mensajes: 1984
Registrado: 24 Ene 2011, 16:43
Ubicación: El puche
Contactar:

Mensaje por gadesx » 11 May 2012, 10:35

Tranquilo si ese juego lo acabaran sacando para alguna consola o pc, al tiempo vamos.
Mira el FF4 after years :P

Avatar de Usuario
josekenshin
Mensajes: 299
Registrado: 28 Ene 2011, 21:03
Contactar:

Mensaje por josekenshin » 11 May 2012, 19:53

Que rabia, solo ha traducido las imágenes y menús. Justo lo que me falta a mi, se ve que ha empezado el texto pero pone que fue en el 2010. Cosa que me da que el chaval lo ha dejado.

Así que nada, tengo las imágenes .cmt editadas en chino, pero no se si valdrán para compararlas.

Y contactar en ese foro es de chinos XD, no puedo enviar mp hasta que postee presentándome y alguien me acepte o algo así. :shock:

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5515
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 11 May 2012, 20:05

Joer, pues postea y di que compras todo donde sus colegas, en las tiendas de los chinos de todo a un euro, que eso te ayudará porque es 100% seguro que tienen algún familiar en alguna de ellas. En caso de que no te entiendan, pues cambias las "r" por "l", que lo he visto en los comics.

Eso que dices casi me da la impresión de que es porque los formatos gráficos son más o menos conocidos (menos para mí, claro).

Avatar de Usuario
josekenshin
Mensajes: 299
Registrado: 28 Ene 2011, 21:03
Contactar:

Mensaje por josekenshin » 19 May 2012, 12:17

Pues al final, no pude contactar con el chino cudeiro, pero entre tanto buscar apareció un ruso por ahí. Y al final he conseguido saber como lo editaron.

Al parecer los archivos .mct del juego, son una variante de un archivo .png, pero que no hay forma de leerlos directamente.

Sin embargo, si cojo cualquier archivo .png lo renombro a .mct y lo meto en el juego, por ejemplo un png en blanco, lo puse como Title.mct. Pues sale en la pantalla de inicio la imágen en blanco.

Así que el Ipad se traga un .png como si fuera un .mct de estos.

Claro está, que la matada es el método que hay que seguir. Primero hacer screenshots del juego para sacar todas las imágenes de los menús, luego ir probando con una imagen dividida por sectores, para ver dónde hay que colocarlos.

[img]http://img525.imageshack.us/img525/9397/img0044i.png[/img]

[img]http://img696.imageshack.us/img696/2044/lafoto2z.png[/img]

[img]http://img535.imageshack.us/img535/4906/map2f.png[/img]

xulikotony
Mensajes: 492
Registrado: 29 Jul 2011, 15:38

Mensaje por xulikotony » 19 May 2012, 14:20

Ojalá pudiera jugarlo, pero no tengo el Iphone... :(
Pinta muy bien la verdad.

Enhorabuena Josekenshin ;)

Avatar de Usuario
sergioparidas
Mensajes: 174
Registrado: 30 Ene 2011, 04:04

Mensaje por sergioparidas » 20 May 2012, 22:23

xulikotony escribió:Ojalá pudiera jugarlo, pero no tengo el Iphone... :(
Pinta muy bien la verdad.

Enhorabuena Josekenshin ;)
al igual que yo tampoco poseo ios sin embargo si se portara a Android o lo hicieran para android :lol:

Responder