Atelier Iris formato LZR

Lugar donde se intentarán resolver problemas específicos
Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5520
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 23 Feb 2011, 15:00

No es molestia, para eso estamos. El día que no se pueda, pues a fastidiarse toca :lol:

*** AÑADIDO ***
Debo tomarme mis pastillas para no tener problemas de memoria. No me acordaba que tengo una utilidad, privada, eso sí, que puedo usarla para intentar encontrar esos punteros. Si subes el ELF a algún sitio (el SLES/SLUS/SLPS/LOQUESEA) puedo echar un vistazo rápido a ver qué saco. Y, por si suena la flauta, tienes/tenéis los ELFs de cualquier otro juego de la saga, también puedo echar un ojo.

Así, de la forma más tonta, se pueden matar dos pájaros de un tiro. Modifico el programa para el RPK y que admita esos ficheros y de paso compruebo el funcionamiento de mi 'husmeador'.

XXVincentXX
Mensajes: 52
Registrado: 21 Feb 2011, 01:45

Mensaje por XXVincentXX » 23 Feb 2011, 18:58

Te puedo conseguir el de varios juegos que tengo originales. Los que tengo son: Ar Tonelico, Atelier Iris, Atelier Iris 2 y el Atelier Iris 3. Si quieres, los subo todos a megaupload y te lo paso por aqui. Eso si, solo son los archivos SLESXXXX, no?

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5520
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 23 Feb 2011, 19:05

¡Quiero todos! Es que soy un ansias. Y me indicas el nombre exacto de cada juego, así lo dejo apuntado. Por ejemplo, sé que el AT es "Ar Tonelico: Melody of Elemia", al menos así lo tengol.

Y sí, solo los SLES. Y a XeroNazoBlaze le digo lo mismo, quiero los ELF.

XXVincentXX
Mensajes: 52
Registrado: 21 Feb 2011, 01:45

Mensaje por XXVincentXX » 23 Feb 2011, 20:35

Aqui van los SLES de todos los juegos que tengo en mi coleccion de esta compañia:
Atelier Iris 3: Grand Phantasm(PAL)
http://www.megaupload.com/?d=19DCQ0GT
Atelier Iris 2: The Azoth of Destiny(PAL)
http://www.megaupload.com/?d=VZRLHKLU
Atelier Iris: Eternal Mana(NTSC)
http://www.megaupload.com/?d=UTUQS2MR
Ar Tonelico: Melody of Elemia(PAL)
http://www.megaupload.com/?d=0Y0ERQ20

Si necesitas algo mas, avisa.

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5520
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 24 Feb 2011, 11:25

Bueno, pues creo que lo tengo todo. El 'Atelier Iris 1' me ha dado algún problemilla porque no tiene la tabla ordenada (es el primer juego, así que es normal), pero al final tengo las que creo son todas las tablas donde están los datos, a falta de que probéis el programa para comprobarlo, que una cosa es la teoría y otra la práctica.

Voy a esperar a ver si XeroNazoBlaze se pasa por aquí y tiene otros SLES/SLUS/SLPS para añadirlos antes de poner el programa.

En teoría, con todos los eventos (ficheros .evt, donde están los textos) ya no hay excusa para que no se puedan traducir estos juegos, sea la versión que sea, pues creo que los programas usados en la relocalización del AT2 sirven sin ningún problema.

Avatar de Usuario
gadesx
Administrador
Administrador
Mensajes: 1984
Registrado: 24 Ene 2011, 16:43
Ubicación: El puche
Contactar:

Mensaje por gadesx » 24 Feb 2011, 12:24

del Ar Tonelico: Melody of Elemia(PAL) si vas a traducir algo
me puedes avisar, ya que voy a traducir el 2 (ya traduci algo pero esta en espera). dentro poco tendré internet y podre comentar y traducir mas
rapido todavia.
¿otro que creo que va similar es el mana khemia 1 no? el de ps2
lo compré en la edición esa con la bso, pero claro en inglés obviamente.

pd: de momento estoy con el lufia de ds que traduzco a diario 8)

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5520
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 24 Feb 2011, 12:42

¿"traducí"? :evil:

Pásame los elf de esos juegos, a ver si van igual.

XXVincentXX
Mensajes: 52
Registrado: 21 Feb 2011, 01:45

Mensaje por XXVincentXX » 24 Feb 2011, 13:04

Claro Gadesx, si quieres ayudar bienvenido seas, que tenia en mente traducir el Ar Tonelico 1 y los 3 Atelier Iris, asi que no me vendra mal la ayuda de alguien xD. Lo que no se es si tengo todos los programas (creo que el unico que me puede faltar esta relacionado con los videos, porque para los textos ya tengo el extractor del Ar Tonelico 2, y para las imagenes esta el extractor de CUE, asi no se si puede faltar algo mas).

Avatar de Usuario
gadesx
Administrador
Administrador
Mensajes: 1984
Registrado: 24 Ene 2011, 16:43
Ubicación: El puche
Contactar:

Mensaje por gadesx » 24 Feb 2011, 17:26

quien quiera traducir tanto el ar tonelico 1 como el 2 le ayudaré porque
me interesa traducirlos, eso sí paso de ser el jefe del proyecto XD.
me pueden mandar por privado quien sea y traduciré lo que
pueda.

del 2 traduje un puñado de textos, que estan en otro foro,
donde se organizó el tema del chrono cross.
Concretamente la jefa del proyecto era eldinen y por "votación
popular" lo dejamos porque lo estaban retraduciendo a inglés.
Pero del 1 no sé nada,

un saludo.

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5520
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 24 Feb 2011, 19:27

¿Cuántos juegos hay? He estado haciendo una lista para ver si podía meter todos en el programa, y me salen (sólo los de PS2, claro):

Código: Seleccionar todo

----------------------------------------------------------------------
SLPM-66140 - Atelier Marie & Elie: The Alchemists of Salburg 1 & 2
SLPS-25045 - Atelier Lilie: The Alchemist of Salburg 3
?????????? - Hermina and Culus - Atelier Lilie Another Story
----------------------------------------------------------------------
?????????? - Atelier Judie: Alchemist of Gramnad
SLPM-65311 - Atelier Violet: Alchemist of Gramnad 2
----------------------------------------------------------------------
SLUS-21113 - Atelier Iris: Eternal Mana
SLES-53764 - Atelier Iris: Eternal Mana
SLUS-21327 - Atelier Iris 2: The Azoth of Destiny
SLES-54385 - Atelier Iris 2: The Azoth of Destiny
SLUS-21564 - Atelier Iris 3: Grand Phantasm
SLES-54822 - Atelier Iris 3: Grand Phantasm
----------------------------------------------------------------------
SLPM-66748 - Mana Khemia: Gakuen no Renkinjutsushi-tachi
SLUS-21735 - Mana Khemia: Alchemists of Al-Revis
SLPM-55005 - Mana Khemia 2: Ochita Gakuen to Renkinjutsushi-tachi
SLUS-21890 - Mana Khemia 2: Fall of Alchemy
----------------------------------------------------------------------
SLPS-25604 - Ar Tonelico: Sekai no Owari de Shi Tsudzukeru Shoujo
SLUS-21445 - Ar Tonelico: Melody of Elemia
SLES-54586 - Ar Tonelico: Melody of Elemia
SLPS-25819 - Ar Tonelico 2: Sekai ni Hibiku Shoujo Tachi no Souzoush
SLUS-21788 - Ar Tonelico 2: Melody of Metafalica
SLES-55444 - Ar Tonelico 2: Melody of Metafalica
----------------------------------------------------------------------
- de las series Salburg y Gramnad parece ser que no existen traducciones, sólo salieron en japonés, y me falta el nombre del ELF de uno de cada serie
- de la serie Iris no tengo información de las versiones japonesas
- de la serie Mana-Khemia no tengo información de las versiones europeas

Este fin de semana me dicen que me mandan los ELF de todos los Iris americanos y europeos. Así tendré completa la serie Iris (excepto los juegos nipones) y los Ar Tonelico, y con eso ya podré poner en descarga el programa. Quien quiera lo mismo para el resto de juegos me tendrá que decir si llevan también el RPK.BIN y deberá mandarme el ELF para chequearlo.

XXVincentXX
Mensajes: 52
Registrado: 21 Feb 2011, 01:45

Mensaje por XXVincentXX » 24 Feb 2011, 19:47

No me acordaba de los Atelier Marie y esos, los tenia completamente olvidados(no los he jugado, lo se por el juego Cross Edge de PS3, en el que salen personajes de esos juegos). La verdad es que no me acuerdo de los juegos que tiene esa compañia que sean de la play 2, porque de la Play3 se que estan el nuevo Ar Tonelico, y luego el Cross Edge y el Atelier Rorona, que tambien pense en traducirlos ya que lei que tienen todo al aire o que es facil de conseguir los archivos, pero como no puedo piratear la play3, pues pase del tema porque no puedo probar si funcionan cambian las cosas.

XeroNazoBlaze
Mensajes: 10
Registrado: 21 Feb 2011, 00:50

Mensaje por XeroNazoBlaze » 25 Feb 2011, 01:10

Perdon por no visitar muy seguido. CUE, he aqui mis ELFs, tengo 6 titulos en total de Gust:


Ar Tonelico Melody Of Metafalica (SLES_554.44/PAL):
http://www.mediafire.com/?2iuwmdtfn2xuzcr

Mana Khemia: Alchemists of Al-Revis (SLUS_217.35/NTSC):
http://www.mediafire.com/?ddl44dyt4d5vd58

Mana Khemia 2: Fall Of Alchemy (SLUS_218.90/NTSC):
http://www.mediafire.com/?7b86l9h2e4dwibs

Atelier Iris 3: Grand Phantasm (SLUS_215.64/NTSC):
http://www.mediafire.com/?0fj703v6e3f4hxt

Atelier Iris Eternal Mana (SLES_537.64/PAL)
http://www.mediafire.com/?981ib3i5plq20zy

Ar Tonelico Melody Of Elemia (SLUS_214.45/NTSC):
http://www.mediafire.com/?km8m119cfdxod07


Si te sirve esta informacion, te voy a decir donde comienza la tabla de posiciones y tamaños en cada ELF (de los mios, claro esta):

Mana Khemia: Alchemists of Al-Revis: 0x0040D714

Mana Khemia 2: Fall Of Alchemy: 0x00598914

Atelier Iris 3: Grand Phantasm: 0x002FCF0C

Atelier Iris Eternal Mana : 0x001CF218

Ar Tonelico Melody Of Elemia: 0x002E998C

Ar Tonelico Melody Of Metalfalica: 0x00279414


La estructura de datos es la siguiente:

4 bytes para la posicion (se multiplica por 800 (hex) o 2048 (dec) para obtener la verdadera posicion del archivo en el RPK.bin.

4 bytes para tamaño de archivo. Cabe aclarar que se suma algun relleno al valor real del archivo.

4 bytes que no tengo ni la mas palida idea de que es.

Y asi sucesivamente

Eso es todo lo que puedo ofrecer. Espero que les sea util :D.

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5520
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 25 Feb 2011, 10:51

Luego lo miro con calma, que hoy voy a estar algo liado. Así, de entrada, tienes "casi" bien las tablas, pues el no saber lo que es uno de los datos te ha liado un poco, y en realidad, deben ir 4 bytes antes. Como puse en otro post, los 12 bytes de los datos significan:
- 4 bytes con el offset al nombre del fichero (aunque no lo parezca a simple vista) dentro del ELF, que es el primer valor, no el último
- 4 bytes con el offset a los datos dentro del RPK, multiplicado por 0x800, como dices, porque se toma como unidad el sector o lba
- 4 bytes con la longitud, en muchos casos alineada a 0x800 bytes

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5520
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 25 Feb 2011, 14:25

Vale, en un rato lo he chequeado.

Estos son los valores correctos que has puesto antes, por si te sirven de algo:
- Mana Khemia: Alchemists of Al-Revis: 0x40D710
- Mana Khemia 2: Fall Of Alchemy: 0x598910
- Atelier Iris 3: Grand Phantasm: 0x2FCF08
- Atelier Iris Eternal Mana: 0x1CF208
- Ar Tonelico Melody Of Elemia: 0x2E9988
- Ar Tonelico Melody Of Metalfalica: 0x279410

También me han confirmado que los Atelier Iris están bien, a falta de confirmar uno europeo y otro americano. La prueba consiste en extraer todos los ficheros con los valores de las tablas que tengo y después volverlos a generar. El resultado coincide byte a byte con los ficheros originales.

Espero colgar el programa mañana o pasado, así podréis, en un caso, trabajar con los ficheros para una posible traducción, y, en otro caso, extraer los ficheros con su nombre sin tener que estar con líos de emuladores y volcados de memoria.

XeroNazoBlaze
Mensajes: 10
Registrado: 21 Feb 2011, 00:50

Mensaje por XeroNazoBlaze » 25 Feb 2011, 16:12

Ups, perdon por eso. Pasa que yo uso Hex Workshop y reduje el area de trabajo a 4 bytes. Por cierto, ¿vas a poder añadirle el nombre y extension a los archivos?, se que la estructura del directorio con nombres y extensiones encuentra casi al final de cada ELF.
Por cierto se me olvidaba decirte que hay mas tablas de posiciones/tamaños al final de las tablas principales. Supongo que sera informacion para los ficheros que tienen otros ficheros adentro (tipo como los archivos .FP de AT2).

Bueno, les deseo suerte con la traduccion. Me hubiera gustado ayudar, pero estoy segundo año de ingles y simplemente se lo basico. Suerte con el proyecto :D .

Responder