Deadfall adventures

Lugar donde se intentarán resolver problemas específicos
Responder
Avatar de Usuario
gadesx
Administrador
Administrador
Mensajes: 1984
Registrado: 24 Ene 2011, 16:43
Ubicación: El puche
Contactar:

Deadfall adventures

Mensaje por gadesx » 09 Dic 2013, 15:01

Hace poco salio el deadfall adventures para pc, es un fps en plan tomb raider con puzzles y tal, pero está todo en ingles,
alguien sabe si hay traducción oficial o alguna forma de acceder a los textos?
No creo que me llevase demasiado traducirlo aunque lo mismo ya está con ello algún clan xd 8)

[img]http://i2.cdnds.net/13/25/618x347/gamin ... ures-1.jpg[/img]

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5520
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 09 Dic 2013, 15:30


Avatar de Usuario
gadesx
Administrador
Administrador
Mensajes: 1984
Registrado: 24 Ene 2011, 16:43
Ubicación: El puche
Contactar:

Mensaje por gadesx » 09 Dic 2013, 16:11

Parece que hay varios con el tema,
dicen que lo hagan los usuarios xddd
http://www.3djuegos.com/foros/tema/2655 ... l-espanol/

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5520
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 09 Dic 2013, 16:38

Por eso ni me gustan ni apoyo las traducciones de juegos recién lanzados. Al final pasa como con Torchlight, que no se molestan en hacer traducciones esperando que alguien las haga por ellos.

Avatar de Usuario
Davoker
Mensajes: 882
Registrado: 18 Ago 2011, 04:38

Mensaje por Davoker » 09 Dic 2013, 19:13

Querrán para regalo de reyes una traducción de la que luego puedan sacar unos eurillos :lol:
Hay varios ejemplos de traducciones "fan" muy superiores a traducciones oficiales del mismo juego (esos caga-prisas que traducen un juego que luego sale en español, comparándolas hay notorias diferencias a favor de la traducción hecha por fans xD (en algunos casos claro), es una vergüenza siendo traducciones oficiales, que mal repartido esta el dinero :lol: );

No se porque me da que si le pagas mil eurillos a un fan para que traduzca un juego (teniendo los conocimientos), va ser mucho mas profesional que "ese equipo de 15 personas cobrando 15.000 por el trabajo cada uno, les da lo mismo ver "Teta" que "Meta" mientras les paguen :lol:
51 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 61 71 75 69 20 6d 61 6c 61 6e 64 72 69 6e 2c 20 71 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 3d 29

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5520
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 09 Dic 2013, 20:59

Ahí hay varias cosas que suelen llevar a engaño. Se comenta mucho eso de fan-traducciones superiores a las oficiales, pero eso pasa una vez de cada muchas y siempre se le da muchísimo color. Se podría decir al revés, que hay traducciones oficiales mejores, pero eso no levanta morbo.

Otra cosa en la que soléis estar engañados es que las traducciones oficiales las hacen equipos de profesionales. Eso es mentira, sólo ocurre con las grandes compañías, y no siempre. Es mucho más rentable recurrir a terceros, que se les paga una mierda y es lo que vemos al final.

Ya sabes, es por hacer de abogado del diablo y por llevarte la contraria. Es lo que pasa por tener muchas cruces negras y detrozar tablets y pecés :twisted: :twisted: :twisted:

Avatar de Usuario
Davoker
Mensajes: 882
Registrado: 18 Ago 2011, 04:38

Mensaje por Davoker » 10 Dic 2013, 01:18

Jajaja see, que personaje estoy echo y que cabroncete eres, pero tienes razón :lol:

No tiene mala pinta el juego, y recordando el Tomb Raider, para mi murió un poco ya en las versiones que salieron para ps2, no se, perdió el encanto que tenían los de PS1, parecen mas esmerados en hacer al personaje mas cachonda en cada versión que en otra cosa xD
51 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 61 71 75 69 20 6d 61 6c 61 6e 64 72 69 6e 2c 20 71 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 3d 29

Responder