Como traducir con scripts?

Lugar donde se intentarán resolver problemas específicos
Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5517
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 23 Feb 2014, 18:01

Lo de "Aro" yo lo he usado alguna vez, pero sólo si aparecían montones de anillos, cada uno con su nombre, y ése en concreto no es de los más abundantes. Así no se notaba tanto, que da un poco el cante. Si en este juego se usa pocas veces puedes ponerlo, pero llamar "Aro" a un "Anillo" en español no es lo usual. Lo de cambiar el material es más normal porque se trata de poner algo como sufijo para diferenciar unos anillos de otros, a no ser que se haga referencia al color, que el zafiro es azul y el rubí rojo (si sale así en los iconos no importa, que nadie se fija).

Lo del bueno/malo en alguna ocasión he visto CPU/Humano, pero queda feo (lo correcto sería decir que queda ridículo). Lo que no sé es si son letras o si son gráficos porque el tamaño es diferente. Si son gráficos siempre se puede poner otra cosa con letras de menos pixeles de ancho.

Avatar de Usuario
cralso
Mensajes: 86
Registrado: 19 Ago 2013, 16:57

Mensaje por cralso » 24 Feb 2014, 04:20

Caray, es sierto, "Aro" no es muy usado para referirse a anillos.

Voy a ver como me las arreglo, quiza Joya?

En "PLAYER" y "ENEMY" son graficos, intente usar "JUGADOR" y "ENEMIGO" pero son muy largas, tendria que usar letras mas pequeñas y en cursiva, y la verdad ni me parece ni cargo animos de hacer tal cosa con eso :lol:

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5517
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 24 Feb 2014, 09:10

Si son gráficos no te queda otra. No veo por qué usar cursiva. Una aproximación de cómo puede quedar:
[img]http://s6.postimg.org/s326wja41/Ys_001.png[/img] [img]http://s25.postimg.org/jwsa2lvwf/Ys_001.png[/img] [img]http://s25.postimg.org/6eldqbjr3/Ys_002.png[/img]
La primera es la que hay ahora.
La segunda es a trazo simple.
La tercera queda de puta madre.

~~~ AÑADIDO ~~~
Me acabo de dar cuenta que a lo mejor el tamaño está limitadao a 5 tiles de 8x8, así que aquí va otra versión:
[img]http://s25.postimg.org/413fzb5bz/image.png[/img]

Avatar de Usuario
Lukas
Traductor compulsivo
Traductor compulsivo
Mensajes: 531
Registrado: 10 Dic 2012, 17:51

Mensaje por Lukas » 24 Feb 2014, 16:03

Puedes abreviar Anillo por A., porque el menú ya te está diciendo que es un anillo, y al tener la imagen al lado se ve también que es un anillo, no se va a confundir nadie :lol:
O directamente poner solo la característica del anillo y no poner ni Anillo ni A. ni nada, solo el atributo y punto.

Lo de player y enemy, con gráficos es lo mejor, porque así puedes scribir lo que quieras si cabe en la imagen, las que a puesto CUE quedan muy bien, y la tercera es la más legible y pega mucho para el juego.

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5517
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 24 Feb 2014, 16:12

Pero entonces quedaría "A. DE|ZAFIRO" en el primer caso, siendo peor el remedio que la enfermedad.
El segundo no creo que sea posible porque imagino que los anillos se cogerán en el juego mostrando un mensaje, y que te salga "COGES ZAFIRO" no te aclara si es un "Zafiro" ocmo tal o si es el "Anillo de Zafiro".
Lukas escribió:... a puesto CUE quedan muy bien...
¿"a puesto"? ¿¿¿¡¡¡"a puesto"!!!??? (mira que me gusta ser cabroncete)
A lo mejor querías decir "el apuesto CUE", y entonces se te perdonaría :twisted:

Avatar de Usuario
cralso
Mensajes: 86
Registrado: 19 Ago 2013, 16:57

Mensaje por cralso » 24 Feb 2014, 17:22

Super, se ve estupendo, aunqueeeeeeee, no puedo añadirlo exactamente igual.

Te muestro "JUGADOR" y "ENEMIGO" tal cual uso para editar y despues pego en yy-chr
obviamente, me he copiado de tu bonita fuente.

[img]http://s6.postimg.org/qe6vtoyjx/ENEMIGO.png[/img]
[img]http://s6.postimg.org/q2pfgxi3x/ENEMIGO.png[/img]
[img]http://s6.postimg.org/cab0larcd/JUGADOR.png[/img]
[img]http://s6.postimg.org/d13qr2tpp/JUGADOR.png[/img]

Como se ve:
[img]http://s6.postimg.org/ma5x172lt/Ys_001.png[/img]
He tenido que recortar un poco la E en el caso de ENEMIGO y la J en el caso de JUGADOR.

y sí, he terminado por usar "JOYA" :lol:

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5517
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 24 Feb 2014, 17:31

La última imagen que he puesto no debería necesitar recortes porque he usado exactamente 40 pixeles de ancho, justo lo que ocupan 5 tiles.

No sé qué pasa con tus imágenes, que no salen hasta que no las selecciono con el cursor y le doy a "Ver imagen". La última ni rezando a todos los santos se ve.

Avatar de Usuario
cralso
Mensajes: 86
Registrado: 19 Ago 2013, 16:57

Mensaje por cralso » 24 Feb 2014, 17:42

Ja!
El problema fue que respondi el mensaje justo cuando editaste el tuyo :P

No entiendo muy bien el problema de las imagenes, yo veo todo bien.

igual aquí la última: http://s6.postimg.org/ma5x172lt/Ys_001.png

Un problema que he tenido es que no veo los mensajes de Lukas a tiempo, solo se que aparecen de la nada aveces :lol:

igual a la solucion que dices, ise algo similar con el vendedor de armaduras, en lugar de decir "armadura de plata", "cota malla" etc
simplemente puse en la parte superior "Traje de..." y abajo de lo que sea el traje :D

mejor una imagen :P

[img]http://s6.postimg.org/osrm1voc1/Traje_de.png[/img]

y un enlace por si alguien (cue :twisted: ) no lo ve: http://s6.postimg.org/osrm1voc1/Traje_de.png

Avatar de Usuario
gadesx
Administrador
Administrador
Mensajes: 1984
Registrado: 24 Ene 2011, 16:43
Ubicación: El puche
Contactar:

Mensaje por gadesx » 24 Feb 2014, 17:55

En muchos juegos antiguo les encantaban poner marco,
yo por mi los quitaria en todos xd

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5517
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 24 Feb 2014, 17:56

Pues mira lo que veo (he cambiado el color de fondo para que destaque la imagen y no parezca que es un trozo de mensaje):
[img]http://s25.postimg.org/k20mq0slb/image.png[/img]
Tengo que seleccionar el icono que sale, darle al botón derecho y pulsar donde dice "Ver Imagen" para que salga. Y eso con cada imagen. Después, cuando vuelvo a entrar en el post pasa como ahora, que hay 2 que se ven pero el resto no.

Lo de "Traje de" me parece mejor poner "Cota de". Traje es más para prenda de vestir y Cota/Armadura es más de prenda de protección.

Avatar de Usuario
cralso
Mensajes: 86
Registrado: 19 Ago 2013, 16:57

Mensaje por cralso » 24 Feb 2014, 18:05

Huy, que extraño que no las veas todas.

Yo veo todo bien, solo por curiosidad, que navegador usas? ?chrome, ff? (de firefox no de final fantasy :lol: )

yo estoy desde k-meleon 74 beta2
K-M74beta2
aunque supongo es lo mismo que firefox. Por sierto, este k-meleon al fin ya usa una versión del motor actualizado.

Sierto lo de "Traje" por "Cota", voy a cambiarlo.

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5517
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 24 Feb 2014, 18:26

Lo de las imágenes recuerdo que alguna vez se ha comentado algo parecido, y no se sabe bien la causa. Yo uso imágenes alojadas en postimg también y no tengo problemas, usando FireFox.

Avatar de Usuario
cralso
Mensajes: 86
Registrado: 19 Ago 2013, 16:57

Mensaje por cralso » 24 Feb 2014, 19:13

Que cosas, bueno siguiendo con el tema,

Que carajos es "Reflex"? es decir es una armadura del juego, pero la unica traducción que encuentro en "Reflejo" ¿Tiene sentido?

Otra cosa, en el juego todo lo que esta hecho de plata fue robado, incluyendo la cota de plata o "SILVER ARMOR"
pero como tradusco entonces la llamada "PLATE MAIL"?

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5517
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 24 Feb 2014, 19:31

En este tipo de juegos suele haber una armadura que devuelve parte del daño, que imagino será la que aquí se llama "Reflex", aunque el nombre más común es "Mirror". ¿No hay descripciones de los objetos donde se pueda saber algo más?

Lo otro es el eterno problema. Lo lógico es hacer la lista de objetos del mismo tipo e ir poniendo su traducción: armadura, cota, coraza, placa, malla, ... Es elegir la que venga mejor en cada caso.

Avatar de Usuario
cralso
Mensajes: 86
Registrado: 19 Ago 2013, 16:57

Mensaje por cralso » 25 Feb 2014, 01:37

La unica descripción que da sobre "Reflex" es "Se dice que es la cota mas ligera"
No estoy seguro de que su funcion sea reflejar algun daño, almenos no he visto alguna forma.

Olvide que en "Plate mail" ya habia traducido, no recuerdo como, pero quedo en "cota de lamina" creo esa es la mas adecuada :P

Responder