Sugerencia

Lugar donde se intentarán resolver problemas específicos
Responder
Brassman
Mensajes: 4
Registrado: 28 Ene 2014, 17:11

Sugerencia

Mensaje por Brassman » 28 Ene 2014, 17:17

Hola gente!

Gracias a gadesx me redirigió hasta este foro de traducciones y lo 1º de todo agradecer vuestro curro, sin el muchos juegos los pasaríamos a ciegas (o no poder pasarlo que es lo mismo).

Hace años me vicié bastante a este juego

[img]http://images2.wikia.nocookie.net/__cb2 ... verart.png[/img]

Luego descubrí que existía una segunda parte, temiendo porque se lo hubiesen cargado (es pokémon no hay nada que cargarse) pero para el ROM estaba en japonés, volviendo a lo de arriba.

[img]http://ilexforest.net/wp-content/upload ... ontcg2.png[/img]

Ahora me entero de que alguien se ha dignado a traducirlo al inglés y buscando un poco más, he visto que no está al español aún.

Y bueno, si alguien se anima puedo esperarme y jugarlo con la traduccion que se haga. Si no, no es problema jugarlo en inglés.

Pero oye, era más que nada la curiosidad y sugerencia de comentaroslo.

Un saludo!

Avatar de Usuario
gadesx
Administrador
Administrador
Mensajes: 1984
Registrado: 24 Ene 2011, 16:43
Ubicación: El puche
Contactar:

Mensaje por gadesx » 28 Ene 2014, 20:40


Avatar de Usuario
Gelion
Mensajes: 26
Registrado: 30 Mar 2014, 09:16

Mensaje por Gelion » 30 Mar 2014, 20:44

En mi afán de aprender las bases del romhacking me he propuesto traducir el juego que propones con algunos consejos y directrices que ya me ha dado Lukas.

De momento y según lo que he visto y por lo que me ha comentado Lukas, es un juego relativamente sencillo de traducir (aunque bastante extenso en texto), así que he pensado que no hay mejor oportunidad que ésta para empezar.

Espero poder avanzar algo e ir aprendiendo para que pueda salir adelante finalmente ^^

Saludos

Brassman
Mensajes: 4
Registrado: 28 Ene 2014, 17:11

Mensaje por Brassman » 30 Mar 2014, 21:27

Pues solo puedo daros las gracias.

Estaré pendiente (si no seguro que gadesx me cuenta sobre el progreso :P) de esta traducción.

Saludos!

Avatar de Usuario
Gelion
Mensajes: 26
Registrado: 30 Mar 2014, 09:16

Mensaje por Gelion » 31 Mar 2014, 04:09

Por supuesto, según vaya aprendiendo y avanzando con esto, iré posteando los progresos por aquí.

De momento y puesto que todavía no he empezado como aquél que dice, lo único que puedo postear es la siguiente imagen.

[img]http://s28.postimg.org/52kgbev3t/PKMNTCGtest.png[/img]

Gracias a Lukas que ha sido el artífice de enseñarme lo básico para empezar. A partir de aquí, consultaré mis dudas y me armaré de paciencia para continuar.

Saludos.

Avatar de Usuario
josekenshin
Mensajes: 299
Registrado: 28 Ene 2011, 21:03
Contactar:

Mensaje por josekenshin » 31 Mar 2014, 09:32

Brassman escribió:Pues solo puedo daros las gracias.

Estaré pendiente (si no seguro que gadesx me cuenta sobre el progreso :P) de esta traducción.

Saludos!
Te ha faltado dejar el mail, para que te avise gadesx cuando esté acabada la tradu Hamijo XD

Brassman
Mensajes: 4
Registrado: 28 Ene 2014, 17:11

Mensaje por Brassman » 31 Mar 2014, 18:05

Perfecto!

Tomatelo con calma. Y además, serás el primero en llevar este pokémon al Español. ;)

mi email es: br4ssman [arroba] gmail [punto] com

Gracias.

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5519
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 31 Mar 2014, 18:12

Pues yo voy a coger todos las direcciones de correo de los poke-adictos y voy a añadirlas a esas listas donde te mandan miles de correos de spam, de esos de alargar el pene, jugar a los casinos y comprar lotería premiada a los nigerianos. Estoooo, ¿he dicho eso en voz alta? :twisted: :twisted: :twisted: :twisted:

Avatar de Usuario
Gelion
Mensajes: 26
Registrado: 30 Mar 2014, 09:16

Mensaje por Gelion » 31 Mar 2014, 20:01

Jajaja cabrón, si en realidad no lo hacemos porque pokémon sea lo más, simplemente nos llama el mismo factor que al resto, el factor nostalgia.

Menos mal que todavía no he dado mi correo electrónico en público... :lol: :lol: :lol:

Avatar de Usuario
Green_goblin
Mensajes: 865
Registrado: 19 Jun 2013, 20:35
Contactar:

Mensaje por Green_goblin » 31 Mar 2014, 20:04

Cue, a tí que juegos te gustan, cuál es tu top 10 por ejemplo? Es que siempre que alguien comenta un juego sales tú y dices, bah este juego no me interesa, este juego es una caca, tal y cual. Venga venga, tu top 10 :lol:

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5519
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 31 Mar 2014, 20:14

No, yo sólo pongo a parir a los X-mones, más a los pokes que a los digis, porque suelen ser copias de copias, y no veo innovación en ninguno de los que sacan y ya cansa ver que es salir uno de esos juegos y ver a cientos lloriqueando porque aún no está en español. Además de lamentable me parece patético. El resto de juegos no me interesa para el tema de romhackeo, que no tiene nada que ver con su jugabilidad. A mí, la verdad es que desde la SNES pocos juegos me han "divertido" lo suficiente, y casi todos con los que me lo he pasado bien son de PC en vez de consola. Creo que se ha perdido mucho del encanto que tenían en su momento, y ahora casi todo es "mucho grafiquito" que no es razón para que guste algo, dejando la originalidad y diversión de lado.

Avatar de Usuario
Lukas
Traductor compulsivo
Traductor compulsivo
Mensajes: 531
Registrado: 10 Dic 2012, 17:51

Mensaje por Lukas » 31 Mar 2014, 21:51

No me acordaba de este hilo y de que aquí se hablaba justo de ese juego :lol:
Yo en su momento no pude comprarme el primer pokemon que salió, me compré el Zelda y ya nunca los he llegado a jugar, así que no sé si son buenos o no. Lo que sí sé es que hay la tira de gente que es muy fan de ellos :lol:

Gelion, si lo traduces, hazlo por ti, yo te hubiese recomendado no decir nada hasta que lo tuvieses avanzado, que igual luego surge algo y no lo puedes terminar y se queda esa información colgada por ahí y la gente se hace ilusiones o le lleva a confusión :lol:
Y ya ves que te advertí que a CUE no le gustan mucho los bichejos esos :lol: :lol: :lol:

Avatar de Usuario
gadesx
Administrador
Administrador
Mensajes: 1984
Registrado: 24 Ene 2011, 16:43
Ubicación: El puche
Contactar:

Mensaje por gadesx » 31 Mar 2014, 22:38

Los pokemon hay unos cuantos buenos, 3 a mi parecer,
y los demás aprovechando la licencia pues un montón de basura,
vamos, como lo que hace sega con el sonic.

Avatar de Usuario
TakuyaMK
Mensajes: 45
Registrado: 03 Ago 2013, 17:30

Mensaje por TakuyaMK » 31 Mar 2014, 22:46

gadesx escribió:Los pokemon hay unos cuantos buenos, 3 a mi parecer,
y los demás aprovechando la licencia pues un montón de basura,
vamos, como lo que hace sega con el sonic.
Y como Final Fantasy... que como bien ha dicho CUE, últimamente hacen juegos con más gráficos, más que con un mejor argumento o jugabilidad, y FF no ha sido una excepción tampoco. Y bueno, muchos más que hay por ahí.

Avatar de Usuario
Gelion
Mensajes: 26
Registrado: 30 Mar 2014, 09:16

Mensaje por Gelion » 31 Mar 2014, 22:53

Lukas escribió:Gelion, si lo traduces, hazlo por ti, yo te hubiese recomendado no decir nada hasta que lo tuvieses avanzado, que igual luego surge algo y no lo puedes terminar y se queda esa información colgada por ahí y la gente se hace ilusiones o le lleva a confusión :lol:
Y ya ves que te advertí que a CUE no le gustan mucho los bichejos esos :lol: :lol: :lol:
Por supuesto, esto lo estoy haciendo por dos razones.

Una es la de aprender las bases del mundillo. No pretendo aprender TODOS los conceptos y ni mucho menos sé, ni aprenderé a programar una aplicación para traducir un juego determinado, ya que eso se lo dejo a los verdaderos manitas.

Y la otra obviamente es por tener esta segunda parte de un juego de mi infancia/adolescencia con el que pasé muchísimas horas la mar de divertidas en mi idioma. Tengo un muy buen recuerdo de la primera parte, y NECESITABA hacer esto con su segunda parte.

Y sí, ya me he dado cuenta de la manía de CUE hacia los pkmn. :lol:

Responder