Castlevania y sus bugs

Foto destinado a todo aquello no relacionado con el mundo del romhack
Responder
Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5520
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 14 Nov 2014, 18:57

Hay varias traducciones del SOTN, y ninguna te va a gustar, ya te lo digo yo. El principal problema del juego son los textos del inicio, que la peña se ha tirado años buscando la fuente en los ficheros en vez de preguntar, que se les diría que usa la fuente que hay en la BIOS, así que no vale usar un editor hexadecimal. Los pocos que podrían hacer las cosas "complicadas" han pasado del tema, que no quieren hacer cosas donde muchos otros han metido mano.

Las traducciones que hay en XBOX Live y PSP pues como que no convencen del todo.

Yo tampoco me pasé el juego. Al llegar al castillo invertido me pareció muy repetitivo y pasé del tema.

Avatar de Usuario
Davoker
Mensajes: 882
Registrado: 18 Ago 2011, 04:38

Mensaje por Davoker » 15 Nov 2014, 05:23

Creo recordar que fue eso lo que me pasó a mi, dije "otra vez el castillo pero del revés?...", algo asi debí pensar, sino no lo habría dejado a medias xD

Pues no sabia que había mas traducciones, yo tengo la de un tal "Sauron-Jin", que tiene instalador y tal con un par de opciones, parcheo directo o crear el parche en PPF directamente por si lo quieres a parte;

Cual mas hay? tienes a mano para verlas en alguna pagina o la traducción en si? igual otra me gusta mas que esta, por comparar, si solo tenemos esta, la de xbox live y PSP entonces nada, ya con lo que me comentas no se si merece la pena andar mirando mucho;

Otra pregunta por satisfacer mi curiosidad, que el juego use la fuente que está en la bios hace que sea muy complicado o que? como haces que el juego muestre letras acentuadas por ejemplo, si usa la fuente de la bios? no entiendo del tema pero parece que tuvieras que meter ahí mano en "programación en psx", no se como llamarlo, a mi me parece complicado, no es como cuando tienes la fuente en un fichero concreto del juego no?, que ahí yo mismo he editado fuentes sabiendo donde están despues de buscarlas claro, vamos que no es complicado.
51 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 61 71 75 69 20 6d 61 6c 61 6e 64 72 69 6e 2c 20 71 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 3d 29

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5520
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 15 Nov 2014, 08:46

No me preguntes porque nunca me he molestado en pillar esas traducciones porque bastaba con ver las imágenes que ponían para saber que no debía perder el tiempo con ellas. Gemini hizo una retraducción muy buena del juego de la versión japonesa a inglés e italiano donde hizo muchas modificaciones, y esas versiones son mucho mejores que la original inglesa.

El juego usa la fuente de la BIOS para la intro, pero durante el juego ya usa una normalucha, de las modificables.

Avatar de Usuario
Lukas
Traductor compulsivo
Traductor compulsivo
Mensajes: 531
Registrado: 10 Dic 2012, 17:51

Mensaje por Lukas » 15 Nov 2014, 09:40

Yo intenté probar una traducción al inglés de un Castlevania para PCE y cada vez que iniciaba el ejecutable para aplicar el parche me reiniciaba el ordenador :oops:

Avatar de Usuario
Davoker
Mensajes: 882
Registrado: 18 Ago 2011, 04:38

Mensaje por Davoker » 15 Nov 2014, 13:31

Lukas escribió:Yo intenté probar una traducción al inglés de un Castlevania para PCE y cada vez que iniciaba el ejecutable para aplicar el parche me reiniciaba el ordenador :oops:
Igual olvidaste quitar el shutdown en el código :lol:
51 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 61 71 75 69 20 6d 61 6c 61 6e 64 72 69 6e 2c 20 71 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 3d 29

Avatar de Usuario
gadesx
Administrador
Administrador
Mensajes: 1984
Registrado: 24 Ene 2011, 16:43
Ubicación: El puche
Contactar:

Mensaje por gadesx » 15 Nov 2014, 13:52

Pues el castlevania sotn es la ostia, cuando el castillo se invierte salen otros enemigos
y jefes así que no es dar la vuelta a lo mismo.
Yo lo he jugado siempre en inglés, para el texto que tiene da igual.

Concepto

Mensaje por Concepto » 17 Nov 2014, 22:45

yo tengo gomas de psp, y soy de Almería, a lo mejor es el destino que quiere que te pases el juego de tu vida.

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5520
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 18 Nov 2014, 11:15

Me temo que te has equivocado, de Almería sois los "malos" (el gadesx, el Lukas, el tú, ...), pero Davoker es del norte, así que puede que cueste más mandar la goma que el precio de la misma, aunque creo que a él le da igual, que se lo paga la mujer :twisted: :twisted: :twisted:

PD: Yo de mayor quiero ser como Davoker

Avatar de Usuario
Davoker
Mensajes: 882
Registrado: 18 Ago 2011, 04:38

Mensaje por Davoker » 18 Nov 2014, 17:08

xDDD eeee que tengo mi dinero para changes a lo jacho, hace años que no pago algo que no salga de la saca de las compra-ventas-cambios :lol:

La gomita esa se vende suelta por 3 pavos, pero no merece la pena comprarla sola, con los gastos de envió se queda en 8 pavos, pasando...

De todas formas, por el módico precio de 10€ tengo carcasa con todos sus botones y joystick completo originales, a la espera estoy ya, tampoco es que sea "el juego de mi vida", me gusta bastante pero tengo otros favoritos 8)

Otro de Almeria omg, habrá que llamar al exterminador, hay una plaga en romxhack :lol:

P.D: CUE, que no soy del norte, soy DEL CENTRO(?), Madrileño de pura casta o cepa o lo que sea xD (o casi, nacido en Lorca en realidad, pero desde los 30 días de edad criado en Madrid, también pasé un tiempo en Francia de pequeño, ya no se de donde cojones soy, de donde"pazco" supongo xD)
51 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 61 71 75 69 20 6d 61 6c 61 6e 64 72 69 6e 2c 20 71 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 3d 29

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5520
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 18 Nov 2014, 18:59

Pues recuerdo un post donde decías que si me paso por Gijón tengo cervezas hasta [s]arruinarte[/s] hartarme, y eso no es Madrid pero está en el norte. Al final no eres más que otro emigrante que ha cogido una patera en el Manzanares para irse más arriba, como hacen todos, y que no le han querido en los sitios donde ha estado (Lorca, Francia, ...). Si ya decía yo que eras un indeseable.

Avatar de Usuario
Davoker
Mensajes: 882
Registrado: 18 Ago 2011, 04:38

Mensaje por Davoker » 18 Nov 2014, 20:40

Estaba probando el SOTN con el psx rearmed de retroarch y mi juguetito android y la verdad es que se ve de puta madre, un filtro por aquí y un par de opciones por allá y no tiene mucho que envidiar a lo que se ve en una TV actual con una PS2 o PS3, bueno se ve bastante mejor, aun que los putos controles no terminan de ser cómodos, creo que para eso la Nvidia Shield se lleva la palma, a ver si termino de arreglar esta maldita habitación y busco esa TV de tuvo, enchufo ahí la PS2 y la PSX tochas que tengo y andando xD

@CUE: Jajaja si, vivo en Gijón, no te me líes xD pero ser soy de Madrid, por eso digo que no soy del norte aun que viva en el;

Lo de las cervecitas sigue en pie, incluso Gadesx que también me cae bien, no tiene culpa de ser Almeriense :twisted:
51 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 61 71 75 69 20 6d 61 6c 61 6e 64 72 69 6e 2c 20 71 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 3d 29

Concepto

Mensaje por Concepto » 19 Nov 2014, 21:06

Pos se las dare a gadesx a ver si con la escusa me presenta a su novia.

Responder