Romxhacking Romxhacking
- Nasío pa'jakear -
 
 F.A.Q.F.A.Q.   BuscarBuscar   Lista de MiembrosLista de Miembros   Grupos de UsuariosGrupos de Usuarios   RegístreseRegístrese 
 PerfilPerfil   Identifíquese para revisar sus mensajesIdentifíquese para revisar sus mensajes   ConectarseConectarse 


Menú principal
Portal
Foros
F.A.Q.
Buscar
Lista de miembros
Grupos de usuarios
Perfil

Usuario
Nombre de Usuario:

Contraseña:

 Recordarme



He olvidado mi contraseña

¿Aún no tiene su cuenta?
Puede registrarse Aquí, es GRATIS.


Anuncio del administrador
No pretendemos solucionar todos los problemas ni ser referencia de nada, simplemente nos reunimos aquí para charlar de nuestras cosas.
NO SE RESPONDERÁ A NADA POR PRIVADO, QUE EL FORO ESTÁ PARA ALGO

ayuda con traducciones

 
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Romxhacking -> Dudas y Preguntas
Ver tema anterior :: Ver siguiente tema  
Autor Mensaje
shingo20



Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 15 Jan 2017
Edad: 32
Mensajes: 5
Estado: Offline
MensajePublicado: Sun Jan 15, 2017 5:04 am    Título del mensaje: ayuda con traducciones Responder citando

Hola , disculpen pero estoy intentando traducir el final fight 3 y pasa que al editar se mueven mucho las demás palabras por favor ayuden o expliquen que puedo estar haciendo mal se los agradesco.





Ultima edición por shingo20 el Sun Jan 15, 2017 11:08 pm; editado 5 veces
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
CUE
Administrador
Administrador


Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 24 Jan 2011
Mensajes: 5428
Estado: Offline
MensajePublicado: Sun Jan 15, 2017 12:02 pm    Título del mensaje: Responder citando

El juego usa una compresión LZSS, así que de nada te va a servir cambiar los textos a mano.

PD: no es necesario poner colores o negrita en los mensajes.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
Davoker



Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 18 Aug 2011
Edad: 36
Mensajes: 856
Estado: Offline
MensajePublicado: Sun Jan 15, 2017 10:33 pm    Título del mensaje: Responder citando

Lo típico, los que se inician en esto pensaban que era hacer 2 tonterías, traducir y poco mas, y se encuentran con que no van a poder hacerlo.
Laughing Twisted Evil
_________________
51 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 61 71 75 69 20 6d 61 6c 61 6e 64 72 69 6e 2c 20 71 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 3d 29
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
shingo20



Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 15 Jan 2017
Edad: 32
Mensajes: 5
Estado: Offline
MensajePublicado: Sun Jan 15, 2017 10:49 pm    Título del mensaje: Responder citando

Davoker , estas equivocado man por algo estoy tratando de aprender a traducir roms que se que nadie se tomaria la molestia ni de jugarlo y ni de traducirlo , es mas yo nunca dije que no queria terminar de traducir todo el juego , créeme que si supiera de traducciones ayudaria a muchos mas que no saben, no vengas a postear y decir que son tonterías,lo de la traducción no es cosa fácil , para mi no lo es puesto que quiero seguir aprendiendo y poder traducir otras roms.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
Davoker



Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 18 Aug 2011
Edad: 36
Mensajes: 856
Estado: Offline
MensajePublicado: Mon Jan 16, 2017 2:06 am    Título del mensaje: Responder citando

Tranquilo hombre no te sulfures, está bien aprender, como comprenderás como tu caso hay cientos que se quedan en: "No pensaba que era tan difícil", y cosas asi, saber programar es una base para empezar en esto, si no se sabe programar hay otras muchas cosas que aprender si encuentras a alguien que te haga las herramientas que podrías necesitar para un juego, y asi muchas cosas, al final la mayoría se asusta y con razón Laughing

De todas formas mi comentario era mas por picar a CUE por lo de las letras de colores y en negrita, que por joderte a ti, que tengo cosas mejores que hacer, ahora solo puedo esperar que venga y me haga un ZAS merecido, por tocar los huevos Laughing
_________________
51 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 61 71 75 69 20 6d 61 6c 61 6e 64 72 69 6e 2c 20 71 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 3d 29
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
gadesx
Administrador
Administrador


Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 24 Jan 2011
Edad: 28
Mensajes: 1976
Ubicación: El puche
Estado: Offline
MensajePublicado: Mon Jan 16, 2017 11:32 pm    Título del mensaje: Responder citando

Hay juegos que les pasa eso, están los textos comprimidos de una forma
para ahorrar memoria y seguro que en muchos casos ni lo necesitan
porque al final les sobra espacio.
_________________
Mi blog y mi droga: http://gadesxscene.blogspot.com/
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado [ Oculto ] Visitar sitio web del autor MSN Messenger
shingo20



Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 15 Jan 2017
Edad: 32
Mensajes: 5
Estado: Offline
MensajePublicado: Thu Jan 19, 2017 9:08 pm    Título del mensaje: Responder citando

disculpen colegas pero hay alguna manera de poder editar los textos comprimidos de este juego o almenos algun programita que permita traducirlos??
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
CUE
Administrador
Administrador


Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 24 Jan 2011
Mensajes: 5428
Estado: Offline
MensajePublicado: Fri Jan 20, 2017 8:20 am    Título del mensaje: Responder citando

No, no hay manera, por eso hay muchos juegos que no se han traducido, hay que tratarlos específicamente.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
fenix00



Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 30 Nov 2016
Edad: 38
Mensajes: 2
Estado: Offline
MensajePublicado: Tue Feb 07, 2017 10:23 pm    Título del mensaje: Responder citando

No se si esto puede servir de alguna manera
http://www.romhacking.net/?page=utilities&category=&platform=&game=2221&author=&os=&level=&perpage=20&title=&desc=&utilsearch=Go

Saludos.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
CUE
Administrador
Administrador


Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 24 Jan 2011
Mensajes: 5428
Estado: Offline
MensajePublicado: Wed Feb 08, 2017 7:42 am    Título del mensaje: Responder citando

Creo que eso es para gráficos, no para textos.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
blade133bo



Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 17 Sep 2011
Mensajes: 69
Estado: Offline
MensajePublicado: Wed Feb 08, 2017 9:35 am    Título del mensaje: Responder citando

O podría contactarse con los de http://traf.romhack.org que ya tienen publicada una traducción al frances.
Con suerte puede conseguir algo de ayuda.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
CUE
Administrador
Administrador


Sexo: Sexo:Hombre
Registrado: 24 Jan 2011
Mensajes: 5428
Estado: Offline
MensajePublicado: Wed Feb 08, 2017 1:08 pm    Título del mensaje: Responder citando

El grupo es Terminus, esa web es un portal donde ponen todo. No conozco al traductor del juego, que en este caso es una sola persona, pero en ese grupo hay que gente que no te da ni los buenos días, son muy cerrados y no comparten nada.
Volver arriba
Ver perfil del usuario Enviar mensaje privado  
Mostrar mensajes anteriores:   
Publicar Nuevo Tema   Responder al Tema    Romxhacking -> Dudas y Preguntas Todas las horas están en GMT + 1 Hora
Página 1 de 1

 
Saltar a:  
No puede crear mensajes
No puede responder temas
No puede editar sus mensajes
No puede borrar sus mensajes
No puede votar en encuestas

Temas Relacionados
 Temas   Respuestas   Autor   Lecturas   Último Mensaje 
No hay mensajes nuevos El winamp lo cierran, pero hay otros... 14 gadesx 4046 Sat Aug 12, 2017 9:53 am
mariocanales Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos Estoy buscando parches españoles de GB/GBx 5 CUE 2958 Wed Aug 27, 2014 8:43 am
CUE Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos Algún entendido en informática? pero de los de verdad eh? 22 Davoker 4631 Tue Nov 05, 2013 5:27 pm
Davoker Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos Mis dias de gloria... digo de mierda, pero bien gorda... 5 Davoker 2311 Fri Mar 22, 2013 7:22 pm
Davoker Ver último mensaje
No hay mensajes nuevos Pero qué demonios de traducción es esta 8 gadesx 3870 Fri Dec 21, 2012 8:20 pm
CUE Ver último mensaje
 


Crear foro gratis - Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
subRebel style by ktauber