[Consulta] Traducciones Existentes de PSX

Lugar donde se intentarán resolver problemas específicos
Responder
Onikyo

[Consulta] Traducciones Existentes de PSX

Mensaje por Onikyo » 19 Mar 2016, 19:12

Hola, hace un tiempo que ando intentando recopilar todas las traducciones que se han hecho hasta el dia de hoy para PSX.
Muchas de ellas no las he localizado aun y tengo pocas esperanzas de encontrarlas actualmente por la red, porque por mas que busqué no di con ellas, de hecho una de ellas fue el Penny Racers, el cual existia una traduccion en español, pero no pude encontrar, llegando a tal grado de desesperacion que lo traduje yo mismo colgandola aqui hace unos dias.

A continuación muestro la lista de los juegos traducidos que he logrado conseguir, con el fin de que puedan verificar lo que tengo y puedan con un poco de suerte, compartir ese parche que me falta y andaba rondando por sus hogares en algun cd olvidado, etc...


Sin mas preambulos, aqui va la lista de los parches en español que dispongo:
Arc the Lad Collection - Arc the Lad I Español v1.0 SLUS01224
Blood Omen - Legacy of Kain (Español BETA 04Oct-2005) SLUS00027
Breath of Fire III Español (Public Beta 2 v0.7b) SLES01304
Breath of Fire IV Español (2010-01-06) *** Funciona en cualquier versión PAL y NTSC occidental, por CUE ***
Castlevania - Symphony of the Night Español 0.95 Final SLES00524
Chrono Cross [NTSC] Español v3.1 (CD1-CD2)
Clock Tower - The First Fear Español v1.0 (26Jul 2015) SLPS00917
Dragon Ball Z Battle 22 (Español v1.0) (28-03-2016) version USA SLUS01550
Dragon Ball Z Battle 22 (Español v1.0) (28.03.2016) version JAP SLPS-00073 SLPS-91017
Fear Effect - Retro Helix 4CD's (Español 15-04-2001) SLES03386
Final Fantasy Anthology - Final Fantasy V (Español Beta v2.0) SCES13840
Final Fantasy Anthology - Final Fantasy VI (Español v2.0) (14-08-2005) SLUS00900
Final Fantasy Origins - Final Fantasy II Español (2013-09-27) *** Funciona en cualquier versión PAL y NTSC occidental, por CUE ***
Final Fantasy Tactics Español v1.0 Beta Final SCUS-94221
Final Fantasy VII 3CD'S [NTSC] Español Retraducido Hardmode (16-Dic-2015) SCUS94163
Final Fantasy VII 3CD'S [NTSC] Español Retraducido v2.0 (16-Dic-2015) SCUS94163
Galerians 3CD'S Español v1.0 SLUS00986
Grandia Español v2.0 2CD'S SLES12397
Hard Edge Español v1.1 SLES01539
Hoshigami - Running Blue Earth Español v1.1 SLUS01375
King of Fighters Kyo, The (Español 29-01-14) SLPM86095
MegaMan 8 Español SLUS00453
MegaMan X4 Español SLUS00561
MegaMan X5 Español SLUS01334
MegaMan X6 Español SLUS01395
Nightmare Creatures 2 Español +Pal-NTSC 09-10-2000 (Escojer Frances) SLES02751
Parasite Eve 2CD Español (7May 2015) (SLUS-00662)
Rally de Europe Español v1.0 SLPS02679
Ready 2 Rumble Boxing Español v1.0 SLES02333
Resident Evil Director's Cut Español V3.6 (SLES-00970)
Ronin Blade Español v1.0 SLES02094
Silent Hill Re-Traducido al Español v2.1 (SLUS-00707)
Suikoden Español v1.0 Beta Final SLES00527
Suikoden II Retraduccion Español Final v1.0 (SLES-02445)
Tales of Destiny Español v1.0 +Debug +OP Japan +Web SLUS-00626
Tales of Destiny II [Tales Of Eternia] 3CD'S Español v1.0.4-FIXED (+Mélnico en Ingles) (+Modo Debug) SLUS01355
Time Crisis Español Doblado v1.0 SCES00657
Tobal 2 Español v0.9 SLPM86033
Tobal No.1 Español v0.9 SCUS94208
Penny Racers (Español v1.2) (31-03-2016) SCES00391
Vagrant Story Español v1.1 Final (Selector PAL-NTSC +Trucos +Guia) Desprotegido SLES02754
Vampire Hunter D Español v1.0 SLES02731
Wild Arms 2 (2CD'S) Español v1.01 SCUS94484
Wild Arms Español +fix SCES01174
Xenogears 2CD'S Español SLUS00664


Y estos son los parches en ingles que dispongo:
Bloody Bride - Imodoki no Banpaia (Ingles v1.01 Videos sub) (12Sep 2003) SLPS00526
Bomberman Wars (Ingles v1.0) (03Ene 2016) SLPS01347
Brigandine - Grand Edition 2CD's SLPS02661
Castlevania - Symphony of the Night (Akumajo Dracula X - Gekka no Yasoukyoku) (Ingles v1.0) (Voces JAP) SLPM86023
Choro-Q 2 (Ingles v0.01) (23Dic 2012) SLPS00710
Choro-Q 3 (Ingles v0.01) (04Oct 2011) SLPS01244
Cotton 100% [SuperLite 1500 Series] (Ingles v1.10) (09Dic 2000) SLPM87211
Echo Night 2 (Ingles v1.0a) (12Jul 2015) SLPS02167
Finger Flashing (Ingles v1.00) (21Oct 2001) SLPS02158
Front Mission 2 [Front Mission History] (Ingles Patch F) (22Ago 2013) SLPM87331
Genso Suiko Gaiden Vol1 - Harmonia no Kenshi (Ingles v1.1) (07Ago 2013) SLPM86637
Genso Suiko Gaiden Vol2 - Crystal Valley no Kettou (Ingles v1.1) (06Sep 2013) SLPM86663
IS - Internal Section (Ingles v1.02) (29Abr 2008) SLPS01868
Kakuge-Yaro - Fighting Game Creator (Ingles BETA) (04May 2007) SLPS02595
King's Field (Ingles v1.0) (12Dic 2006) SLPS00017
Langrisser IV (Ingles v1.3) (28Feb 2012) SLPS01818
Moorhuhn 2 (Ingles v1.1) (05Jul 2014) SLES03278
Nekketsu Oyako (Ingles v1.0d) (03Ene 2004) SLPS00006
Night Dreams - Cotton Original [SuperLite 1500 Series] (Ingles v1.10) (09Dic 2000) SLPM86461
Persona 2 - Innocent Sin - Tsumi (Ingles v1.0a) (15Oct 2008) SLPS02100
Policenauts 2CD's (Ingles v1.0) (23Ago 2009) SLPS00215
Super Robot Taisen Alpha Gaiden [Limited Edition] (Ingles v0.95b) (26Dic 2008) SLPS03147
Tales of Phantasia (Ingles v1.0) (25Dic 2007) SLPS01770
Tales of Phantasia (Ingles v1.0) (31Dic 2012) [Grupo distinto] SLPS01770
Tearring Saga - Yutona Eiyuu Senki (Ingles v0.86) (21Jul 2012) SLPS03177
The Mystic Dragoons (Ingles v1.0Beta) (15Mar 2010) SLPS02103


Se que existen muchos mas, porque los vi posteados en muchos sitios, SIEMPRE con el link caido, pido por favor 1 poquito de ayuda para encontrar los que me faltan, si conocen la existencia de alguno que no este en esta lista, gracias.

1 saludo!


PD: Las páginas mas conocidas, como romhacking.net , donde se recopilan bastantes traducciones, ya las he revisado, lo que me faltan pienso yo, son las mas antiguas, los parches de paginas webs ya desaparecidas que cayeron en el olvido y nadie mas a sacado a la luz salvo en post de foros donde apenas encuentras una leve referencia de su existencia, y quizas alguna traduccion actual que se me a pasado por alto.


EDITADO: Hay que respetar el trabajo de los traductores, indicando correctamente dónde funcionan los parches, y no las versiones que cada uno juega o las que gusten o no. Así se evita que si alguien está buscando ciertos parches no saque conclusiones equivocadas.
Última edición por Onikyo el 01 Abr 2016, 00:21, editado 7 veces en total.

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5518
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 19 Mar 2016, 20:34

Pues ahí tienes el BoF4 y el FF Origins que no tienen parche para lo que dices porque el parcheador es genérico y sirve para las versiones PAL y NTSC, como se indica en la documentación que incluyen.

Onikyo

Mensaje por Onikyo » 19 Mar 2016, 20:53

esos estan en la lista , y son tus traducciones :ic_smile:

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5518
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 20 Mar 2016, 10:00

Yo no he hecho un parche solo para esas versiones que indicas. El del BoF4 sirve para 2 versiones, PAL y NTSC, y el del FFO para 3 versiones, PAL y 2 NTSC, y siempre he procurado dejarlo claro.

Onikyo

Mensaje por Onikyo » 20 Mar 2016, 11:30

Pero a ver, si a mi me gusta la version NTSC mas que la PAL, pues lo especifico como tal, independientemente de que sea compatible con mas versiones, lo que importa es que el parche ya lo tengo, y busco los que no tengo.

asi que sere mas claro y especifico para evitar este tipo de situacion:

¿Alguien tiene el parche para algun juego que no aparezca en la lista del primer post?


ejemplo de parches que no encuentro:

Apocalypse
Autor: _ASC2k_
Parche: inglés-español
completo: 95%


Battle Arena Toshinden
Autor: Gusp
Parche: inglés-español
completo: 100%


Blade
Autor: Gusp & Beowolf
Parche: Ingles- español
Completo: 100%


Bust a Move 4
Autor: Darkwater
Parche: ingles-español
Completo: 100%


Capcom vs Snk
Autor: SK50
Parche: ingles-español
Completo: ¿?


Castrol Honda
Autor: Dreams
Parche: ingles-español
Completo: 100%


Chrono Trigger (NTSC-USA)
Autor: Gammasoft
Parche: ingles-español
Completo: 20%


Command & Conquer
Autor: a4yech & tubular
Parche: ingles-español


Cool Boarders 4
Autor: ¿?
Parche: ingles-español
Completo: 100%


Dead or Alive
Autor: Sk50
Parche: Ingles-español
Completo: ¿?


Dragon Ball GT Final Bout
Autor: ¿?
Parche: ingles-español
Completo: ¿?


Fatal Fury Real Bout
Autor: ¿?
Parche: ingles-español
Completo: 5%


Fightint Force
Autor: ¿?
Parche: Ingles-español
Completo: ¿?


Frogger 2
Autor: Scorpio
Parche: Ingles- español
Completo: ¿?


Front Mission 3
Autor: ¿?
Parche: ingles-español
Completo: 5%


Grand Theft Auto 2
Autor: babel
Parche: ingles-español (traducción de cachondeo)
Completo: ¿?


Hot Weels
Autor: ¿?
Parche: Ingles-español
Completo: ¿?


International Superstar Soccer 2 (Solo version PAL Española/Italiana)
Autor: Gusp
Parche: ingles-español (traduce los nombres de los jugadores)
Completo: ¿?


Jackie Chan
Autor: Darkwater
Parche: ingles-español
Completo: 100%


King of Fighters 98 (versión NTSC-J)
Autor: gaki_deka
Parche: ingles-español
Completo: ¿?


Kulaworld
Autor: Zeisler
Parche: ingles-español
Completo: 10%


La momia
Autor: ¿?
Parche: ingles-español
Completo: ¿?


Legend
Autor: locobos
Parche: ingles-español
Completo: ¿?


Marvel vs Capcom (NTSC-J)
Autor: gaki_deka
Parche: ingles- español
Completo: ¿?


Medal of Honor
Autor: ¿?
Parche: ingles-español
Completo: ¿?


Medal of Honor Underground
Autor: ¿?
Parche: ingles-español
Completo: ¿?


Metal Slug (JAP)
Autor: _ASC2k_
Parche: ingles-español
Completo: 95%


Mickey Wild Adventures
Autor: Dc_traduc
Parche: ingles-español
Completo: ¿?


Mort the chicken
Autor: scorpio
Parche: ingles-español
Completo: 100%


Nightmare Creatures 2
Autor: ¿?
Parche: ingles-español
Completo: ¿?


Panzer Front
Autor: ¿?
Parche: ingles-español
Completo: ¿?


Puzzle Fighter
Autor: Stroker
Parche: Ingles-español
Completo: ¿?


Rainbow Six Rogue Spear
Autor: ¿?
Parche: ingles-español
Completo: ¿?


RC de GO
Autor: ¿?
Parche: Ingles-español
Completo: ¿?


Ridge Racer
Autor: Babel
Parche: ingles-español
Completo: 97%


Ridge Racer Revolution
Autor: Babel
Parche: ingles-español
Completo: 90%


Rival Schools
Autor: ¿?
Parche: ingles-español (el parche es del CD2)
Completo: ¿?


RPG Maker (NTSC-USA)
Autor: Gusp & Scorpio
Parche: ingles-español
Completo: ¿?


Rugrats
Autor: ¿?
Parche: ingles-español
Completo: ¿?


Side by Side
Autor: ¿?
Parche: ingles-español
Completo: ¿?


South Park Rally
Autor: Gusp
Parche: ingles-español
Completo: ¿?


Spiderman
Autor: ¿?
Parche: ingles-español
Completo: ¿?


Street Fighter EX 2 Plus
Autor: Er_SeVi
Parche: ingles-español
Completo: ¿?


Street Skater 2
Autor: ¿?
Parche: ingles-español
Completo: ¿?


Super Pang collection
Autor: ¿?
Parche: inglés-español
Completo: ¿?


Taxi 2
Autor: Scorpio
Parche: Ingles-español
Completo: ¿?


Juego: Tekken
Autor: ¿?
Parche: inglés-español
Completo: 100%


Juego: Tekken 2
Autor: Koka
Parche: inglés-español
Completo: 100%


Juego: Tekken 3
Autor: Darkwater
Parche: inglés-español
Completo: 100%


The Simpsons Wrestling
Autor: Scorpio
Parche: ingles-español
Completo: ¿?


Tony Hawk
Autor: ¿?
Parche: ingles-español
Completo: ¿?


Triple Play 2000
Autor: ¿?
Parche: ingles-español
Completo: ¿?


Wipeout 2097
Autor: ¿?
Parche: ingles-español
Completo: ¿?


Xmen vs Street Fighter
Autor: Dc_traduc
Parche: ingles-español
Completo: ¿?


Si tuvieseis alguno de estos, o una version mas actual de los mismos ,por favor subidmelo a algun sitio, porque no los encuentro por mas que busco, gracias
Última edición por Onikyo el 26 Mar 2016, 13:50, editado 1 vez en total.

Avatar de Usuario
Player 2
Mensajes: 18
Registrado: 24 Mar 2014, 20:27
Ubicación: No se

Mensaje por Player 2 » 24 Mar 2016, 06:52

Y El fear effect 2 tiene traduccion no la veo

Onikyo

Mensaje por Onikyo » 24 Mar 2016, 15:19

Gracias Player 2, encontre la traduccion y actualicé la lista :wink:

Avatar de Usuario
Player 2
Mensajes: 18
Registrado: 24 Mar 2014, 20:27
Ubicación: No se

Mensaje por Player 2 » 24 Mar 2016, 18:29

Onikyo escribió:Gracias Player 2, encontre la traduccion y actualicé la lista :wink:
Veras tegon el parche de final fantasy 5 creo que es de psx
Juego: Final Fantasy 5
Licencia: PAL/NTSC
Compañia: Squaresoft
Grupo Traductor: ROD Traducciones
Traductor: Monicapo
Romhacker: Ragnarok
Corrección: Ragnarok
Versión del parche: Beta 2.0
Porcentaje: 85%
si quieres te paso el parche un saludo

Onikyo

Mensaje por Onikyo » 24 Mar 2016, 22:03

si por favor :D

Avatar de Usuario
Player 2
Mensajes: 18
Registrado: 24 Mar 2014, 20:27
Ubicación: No se

Mensaje por Player 2 » 25 Mar 2016, 19:39

"Eliminar a un enemigo es una victoria , ver como implora clemencia es la gloria"

Onikyo

Mensaje por Onikyo » 26 Mar 2016, 13:48

Gracias, me a servido y ya lo inclui en la lista. :D

Solo un detalle, y es que no pude aplicar el parche a ninguna version ntsc (no es el primer parche con el que me a pasado esto, será que usaron una version mal dumpeada o algo raro) y eso que me probe porlomenos con 10 isos diferentes, pero al final he tenido que resignarme y hacerlo en la version PAL..



Postdata; he encontrado otro, lo añado a la lista de logros xD
Blood Omen - Legacy of Kain (Español BETA 04Oct-2005) SLUS00027

creoyo
Mensajes: 63
Registrado: 14 Mar 2011, 12:42

Mensaje por creoyo » 27 Mar 2016, 15:44

Onikyo escribió:si por favor :D
Yo dispongo de un .zip con casi todos los parches que indicas que te faltan (lamentablemente, no todos) y algunos más de "bonus". Si averiguas si está permitido que postee enlaces a páginas de descarga en este foro, por mí encantado de proporcionártelo.

Un saludo

Onikyo

Mensaje por Onikyo » 27 Mar 2016, 17:35

Supongo que mientras no te beneficies de ello con dinero, compartir los parches si que puedes, de hecho gadesx hizo lo mismo con un antiguo pack de parches de snes y ahi sigue :wink:

Y si, por favor, lo quiero!! :D

Avatar de Usuario
Player 2
Mensajes: 18
Registrado: 24 Mar 2014, 20:27
Ubicación: No se

Mensaje por Player 2 » 28 Mar 2016, 07:19

Onikyo escribió:Supongo que mientras no te beneficies de ello con dinero, compartir los parches si que puedes, de hecho gadesx hizo lo mismo con un antiguo pack de parches de snes y ahi sigue :wink:

Y si, por favor, lo quiero!! :D
Onikyo subiras los parches que tienes me gustaria tenesrlos :D
aqui otro mas Syphon Filter 3
https://onedrive.live.com/redir?resid=C ... file%2czip

creoyo
Mensajes: 63
Registrado: 14 Mar 2011, 12:42

Mensaje por creoyo » 28 Mar 2016, 12:49

Onikyo escribió:Supongo que mientras no te beneficies de ello con dinero, compartir los parches si que puedes, de hecho gadesx hizo lo mismo con un antiguo pack de parches de snes y ahi sigue :wink:

Y si, por favor, lo quiero!! :D
Ok, pues ahí te va...

http://filerio.in/0rwk1c369id7

Y...¿dónde dices que están esos parches de SNES?

Responder