Lukas a lo suyo

Todo lo que pueda parecer de interés y que aparecerá en la página del portal
Responder
Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5622
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Lukas a lo suyo

Mensaje por CUE » 14 Jul 2015, 11:19

Nueva traducción de Lukas para la consola GBA.
[align=center]
Advance Guardian Heroes - Beta 1
[img]http://3.bp.blogspot.com/-yxO1wnGJUfg/V ... vances.png[/img]
Página de Lukas[/align]

Avatar de Usuario
Lukas
Traductor compulsivo
Traductor compulsivo
Mensajes: 536
Registrado: 10 Dic 2012, 17:51

Mensaje por Lukas » 14 Jul 2015, 20:12

Pero esta está incompleta, que no he cambiado ni la selección de idioma al empezar (lo vi ayer al ir a tomar la captura para el blog) :lol:
Recuerdo que muchos gráficos se podían descomprimir, pero por ahora sólo quería ver si los diálogos se mostraban correctamente... y no era capaz de pasar de la segunda fase porque me aostiaban (palabra que me habría encantado usar en la traducción aunque no exista :twisted: )

Avatar de Usuario
otakufeliz
Mensajes: 22
Registrado: 29 Nov 2013, 22:15

Mensaje por otakufeliz » 15 Jul 2015, 08:07

yeeeeeah que bien ya me hacia falta tus traducciones y que bien Advance Guardian Heroes ,e soñado tanto con verlo traducido gracias lukas,ya lo reviso saludos.

ikarinoame
Mensajes: 2
Registrado: 31 Jul 2015, 10:01

Mensaje por ikarinoame » 31 Jul 2015, 10:22

Algunos textos salen asi: [img]http://fotos.subefotos.com/f480c0981c11 ... 9a9f5o.jpg[/img]

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5622
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 31 Jul 2015, 11:09

Eso es que habrá que añadir un salto de página en los textos para que muestre únicamente 3 líneas cada vez, o eso creo.

Avatar de Usuario
Lukas
Traductor compulsivo
Traductor compulsivo
Mensajes: 536
Registrado: 10 Dic 2012, 17:51

Mensaje por Lukas » 31 Jul 2015, 20:16

A eso me refería, hay algunos textos que por formato no sé si admiten tres líneas, pero como no llegaba hasta ahí jugando no podía verlos :lol:

Avatar de Usuario
PixelHero
Mensajes: 68
Registrado: 02 Abr 2014, 21:25

Mensaje por PixelHero » 25 Sep 2015, 21:13

No estoy seguro si sigues con esto, pero aquí van los errores que pude encontrar. :)
[spoil]
Este fue el único error que encontré en el tutorial.
[img]http://imgur.com/v1HJ3qH.png[/img]

En la intro hay un poco de todo.
[img]http://i.imgur.com/KilTnKA.png[/img][img]http://i.imgur.com/igBlWjv.png[/img][img]http://i.imgur.com/3ebFLVR.png[/img]
[img]http://i.imgur.com/5wAnCqI.png[/img][img]http://i.imgur.com/vjBpLI5.png[/img]

¿El Dylan? :lol: Cuando cumples con el 100% en la investigación con cristales desbloqueas nuevos personajes, así que ojo con eso.
[img]http://i.imgur.com/apQdfH9.png[/img][img]http://i.imgur.com/GlwqERD.png[/img]

Varios errores de formato.
[img]http://i.imgur.com/9VS4xxi.png[/img][img]http://i.imgur.com/D7swJhf.png[/img][img]http://i.imgur.com/Ok7wJX3.png[/img][img]http://i.imgur.com/QhCjl72.png[/img][img]http://i.imgur.com/DBHHl1e.png[/img][img]http://i.imgur.com/0T8PQES.png[/img][img]http://i.imgur.com/2ug5kWm.png[/img][img]http://i.imgur.com/uxlBdrC.png[/img][img]http://i.imgur.com/uT6K8Ux.png[/img][img]http://i.imgur.com/62iLFlz.png[/img][img]http://i.imgur.com/RYD2xxk.png[/img][img]http://i.imgur.com/tHQtNKx.png[/img][img]http://i.imgur.com/ZtGQygX.png[/img][img]http://i.imgur.com/2buEHcb.png[/img][img]http://i.imgur.com/bSVO4M3.png[/img][img]http://i.imgur.com/FFPhtt6.png[/img][img]http://i.imgur.com/PlnZK74.png[/img][img]http://i.imgur.com/Uh7eHWt.png[/img][img]http://i.imgur.com/p6xCLCY.png[/img][img]http://i.imgur.com/KlCgTIk.png[/img][img]http://i.imgur.com/74oRjYN.png[/img][img]http://i.imgur.com/1vmcJN8.png[/img][img]http://i.imgur.com/7AOpFuf.png[/img][img]http://i.imgur.com/6V697XK.png[/img][img]http://i.imgur.com/5VtDMwo.png[/img][img]http://i.imgur.com/Dxzvwcj.png[/img][img]http://i.imgur.com/Du7x4zT.png[/img][img]http://i.imgur.com/xCAhz1g.png[/img][img]http://i.imgur.com/2p7IW7p.png[/img]

Admila es mujer... :lol:
[img]http://i.imgur.com/TpUCZuC.png[/img][img]http://i.imgur.com/iJaSrDX.png[/img][img]http://i.imgur.com/AoXsm0e.png[/img]

¿Ah?
[img]http://i.imgur.com/vW977Dt.png[/img][img]http://i.imgur.com/F6EX46s.png[/img]

"démame"
[img]http://i.imgur.com/1OY7PCE.png[/img]

"deces" (Y si no me equivoco es "Tú debes de ser".
[img]http://i.imgur.com/ZPKhlOt.png[/img]

"anes"
[img]http://i.imgur.com/aGVqDXx.png[/img]

"diciend"
[img]http://i.imgur.com/eTH3zH0.png[/img]

"este"
[img]http://i.imgur.com/ywylvz2.png[/img]

Y los últimos son simplemente apostrofes en vez de signos de exclamación.
[img]http://i.imgur.com/9Wij9F1.png[/img][img]http://i.imgur.com/nut3smD.png[/img][img]http://i.imgur.com/24qWMQP.png[/img]
[/spoil]
Bueno, eso es todo. :roll: Si necesitas save states me avisas, que este juego no me cuesta nada jugarlo. Saludos :D

Avatar de Usuario
Lukas
Traductor compulsivo
Traductor compulsivo
Mensajes: 536
Registrado: 10 Dic 2012, 17:51

Mensaje por Lukas » 26 Sep 2015, 15:31

¡Vaya, muchas gracias!
Me había buscado unos códigos para pasarme el juego aunque sea manco, pero entre unas cosas y otras nunca me pongo.
La barrita amarilla esa no sé qué será, pero si sale tanto será fácil de localizar.

Los textos en los que sólo se pueden mostrar tres líneas habrá que retocarlos o resumirlos, porque creo que no se puede forzar un salto para que salgan en otra, eran textos automáticos.

Lo de Dylan era un código así que no sabía bien a qué se refería :lol:
Yo creía que sería un objeto :oops:
Son las cosas que dejo para corregirlas mientras juego, y que si no juego, quedan muy raras :lol:

A ver si soy capaz de repasarlo todo entre este mes y el que viene y lo corrijo todo para cuando vuelva a actualizar dentro de un par de meses, que tengo a medias un montón de cosas. Si veo que con los códigos no me va bien ya te pediré los saves, gracias.

Avatar de Usuario
Loz
Mensajes: 49
Registrado: 10 Dic 2012, 16:04

Mensaje por Loz » 06 Oct 2015, 17:21

Gracias por la traducción Lukas, probare el juego ya que tengo algunos días para estar de vago, para ver que encuentro.
:D :D

Responder