Dudas de inglés (Baten Kaitos Origins)

Lugar donde se intentarán resolver problemas específicos
Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5600
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 05 Jul 2017, 11:07

Hombre, en ese sentido tiene lógica. "Ordeñar" también se puede usar para referirse a "exprimir", pero no me parece una expresión muy adecuada. Aquí creo que sería mejor una traducción libre, no literal. Tal vez en inglés sea una frase hecha relacionada con eso que dices de que viven de la ganadería y para ellos tenga más sentido, pero aquí se coge con pinzas.

Avatar de Usuario
gadesx
Administrador
Administrador
Mensajes: 2003
Registrado: 24 Ene 2011, 16:43
Ubicación: El puche
Contactar:

Mensaje por gadesx » 05 Jul 2017, 17:38

Es que no ha progresado desde que a alguien se le ocurrió ordeñar con las dos manos o a ambas manos.
Luego buscas algo de esto en google y no sale nada, en google imagenes me imagino que saldrá xddd

Avatar de Usuario
gadesx
Administrador
Administrador
Mensajes: 2003
Registrado: 24 Ene 2011, 16:43
Ubicación: El puche
Contactar:

Mensaje por gadesx » 05 Jul 2017, 21:58

Que cachondo el personaje de Rodolfo, que en un momento en vez de decir
promaquinación dice promiscuidad XDDDD

[img]http://oi68.tinypic.com/i2rajo.jpg[/img]

Avatar de Usuario
gadesx
Administrador
Administrador
Mensajes: 2003
Registrado: 24 Ene 2011, 16:43
Ubicación: El puche
Contactar:

Mensaje por gadesx » 18 Oct 2017, 18:35

Mas dudas.
Resulta que hay una zona que es el Árbol Celestial, hay una zona debajo que son
las Raíces del árbol que básicamente el camino son raíces gigantes, todo bien, el tema es que en un momento te piden
que vayas a por "raíces elementales o raíces de energía/vitales", eso son en contexto.

Las llaman dagroots como ésta

http://batenkaitos.wikia.com/wiki/Lightning_Dagroot

No veo traducciones posibles ni en google, no sé si existe dagroot, quizás viniendo de dig, es una forma
de llamar a la savia del árbol o es una forma del juego
de llamar a esto dentro del mundo del juego

Avatar de Usuario
gadesx
Administrador
Administrador
Mensajes: 2003
Registrado: 24 Ene 2011, 16:43
Ubicación: El puche
Contactar:

Mensaje por gadesx » 18 Oct 2017, 18:54

Vale despues de buscar diagramas de árboles XD y ver texto mas detallado en el juego
a lo que se refiere es a la parte más al extremo de las raíces,
sería cofia, aunque en inglés se ve como root cap no veo dagroot, que no salen
en diccionarios traductores joder xd

Responder