Metroid AM2R en español hexagesimado

Foto destinado a todo aquello no relacionado con el mundo del romhack
Responder
Avatar de Usuario
gadesx
Administrador
Administrador
Mensajes: 2006
Registrado: 24 Ene 2011, 16:43
Ubicación: El puche
Contactar:

Metroid AM2R en español hexagesimado

Mensaje por gadesx » 12 Ago 2016, 14:12

No hay modismos utilizados en la traducción.
Y al decir que fue modificado hexagesimalmente, estoy diciendo que el parche .ini no era capaz de traducir el 100% de los textos, por ello, tuve que recurrir a traducirlos con un editor hexagesimal en lenguaje ANCII.
http://am2r.freeforums.org/parche-espan ... t1570.html

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5601
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 12 Ago 2016, 15:31

Yo este verano estuve a punto de hacer un curso hexagesimal de ANCII, que me han dicho que es la hostia. Y recordad que más vale byte hexagesimado en mano que ciento volando :twisted:

Por cierto, el AM2R (Another Metroid 2 Remake, por si alguno no ha seguido el proyecto) cada día está más jodido de encontrar. Ya estamos con las violaciones de derechos y demás historias. Pero buscando se puede encontrar este metroid fácilmente. No pongo nada porque están avisando en todos los lados de que lo quiten.

Blog del proyecto: http://metroid2remake.blogspot.com.es/

Avatar de Usuario
Davoker
Mensajes: 883
Registrado: 18 Ago 2011, 04:38

Mensaje por Davoker » 13 Ago 2016, 03:53

Está en la saca desde que me entere, aun que tengo que decir que para mi este proyecto no existía hasta que salio terminado hace unos días xD me puse a mirar los enlaces que habían puesto en los comentarios, ya que no estaba el oficial, y también estaban quitados ya, duran horas, me costo un poco, pero di con el en un foro donde creo que no suelen poner descargas, gbatemp, que mueve scene de todo tipo de consolas mas que nada, pero no enlazan roms ni juegos en general que yo sepa.

El archivo zip de la descarga por MEGA se llamaba "Fuck you Nintendo" :lol: :lol:

Cojonudo lo de la traducción, no lo sabia, estuve probando el juego y con la tontería me tire casi una hora enganchado :lol: si ya no tenia escusa para pasarlo, ahora menos, que entiendo mejor lo que leo, no veas como me jode entender a medias las cosas, mm, viene siendo ya normal :lol:

Eso si, espero que la traducción no sea como lo de "hexagesimalmente" hoiga :shock: :lol:

Edito: Bue, no quiero ser mala gente, pero a cualquier cosa le llaman traducción, y "parche" :roll: supongo que es mejor que nada xD
51 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 61 71 75 69 20 6d 61 6c 61 6e 64 72 69 6e 2c 20 71 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 3d 29

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5601
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 13 Ago 2016, 09:54

En el juego hay un fichero .ini donde vienen casi todos los textos. Ahí se puede traducir. Lo poco que pueda faltar ni interesa, que es un metroid, y lo "gordo" del texto se puede poner perfectamente. Mi opinión es que en caso de encontrar algún "palabro" que no se pueda traducir siempre es mejor contactar con el autor para que lo incluya en el fichero .ini en vez de hacer picias chapuceras, y no lo digo en tono despectivo, solo en tono crítico.

Eso sí, pasé de metroids hace tiempo, que con los 400000 millones de hacks que hay en la SNES me harté un poco de ellos. Un día tengo que volver a jugar el original, el padre de la bestia :)

Avatar de Usuario
LKS2710
Mensajes: 11
Registrado: 18 Dic 2012, 01:11

Mensaje por LKS2710 » 22 Sep 2016, 09:05

wow muchas gracias :D lo estoy jugando pero en español es mucho mejor

geminiman
Mensajes: 5
Registrado: 03 May 2017, 13:06

Mensaje por geminiman » 15 May 2017, 15:35

Para qué quiero comprar una Nintendo NES, cuando este Remake es lo que siempre hemos querido de Metroid. A mi en lo particular si me gustó Metroid Prime, pero disfruto mucho más de la versión original e de Nintendo NES o Game boy.

Yo? comprar una Nintendo de segunda mano, para eso prefiero mi PC

Responder