Traducción del 7th Dragon de DS a inglés

Todo lo que pueda parecer de interés y que aparecerá en la página del portal
Avatar de Usuario
gadesx
Administrador
Administrador
Mensajes: 2040
Registrado: 24 Ene 2011, 16:43
Ubicación: El puche
Contactar:

Traducción del 7th Dragon de DS a inglés

Mensaje por gadesx » 02 Abr 2014, 10:02

La ha publicado hoy Pokeytax,
ayer hicieron la coña con una retraducción del etrian odyssey falsa
y después de todo han sacado esta.
http://www.romhacking.net/translations/2176/

[align=center][img]http://s14.postimg.org/7e61uvrgx/2176screenshot1_1.png[/img][/align]

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5669
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 02 Abr 2014, 10:42

Ayer fue 1 de abril (el april fool), que es como los santos inocentes en versión guiri, y siempre sacan un montón de coñas en ese día.

Avatar de Usuario
Gelion
Mensajes: 26
Registrado: 30 Mar 2014, 09:16

Mensaje por Gelion » 02 Abr 2014, 14:34

Pues buena noticia. Me encanta esto de descubrir RPGs japos no lanzados aquí. Espero que algún día alguien tenga ganas de meterle mano.

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5669
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 02 Abr 2014, 14:54

Pues es uno de esos juegos bastante sencillos de traducir. Lo miré muy por encima porque era de SEGA, para ver qué tal era, y no vi compresiones ni nada raro. Me acuerdo que miré la fuente porque es uno de esos casos donde se usan tiles de 12 pixeles de ancho, que no suelen verse con los programas habituales por no ser un múltiplo de 8, y la usé para pruebas, pero no mirá nada más.

Avatar de Usuario
Lukas
Traductor compulsivo
Traductor compulsivo
Mensajes: 538
Registrado: 10 Dic 2012, 17:51

Mensaje por Lukas » 02 Abr 2014, 15:30

Ayer no miré ninguna página justo por lo del april's fools, pero cada vez que abría el zsnes me salía un mensaje de coña diferente :lol:

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5669
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 02 Abr 2014, 15:34

Lukas escribió:Ayer no miré ninguna página justo por lo del april's fools, pero cada vez que abría el zsnes me salía un mensaje de coña diferente :lol:
Joer, eso se avisa para que lo veamos todos. Yo estuve mirando un "nuevo" juego de Blizzard, el OUTCASTS, que con su nuevo mando tiene que molar mogollón.

Avatar de Usuario
Davoker
Mensajes: 884
Registrado: 18 Ago 2011, 04:38

Mensaje por Davoker » 02 Abr 2014, 15:51

Ostia jajaja, si hasta hay un pariente de los Murlocs con espada de los caballeros de la muerte xD

El mando es buenísimo, el detalle de las tarjetas de crédito me a partido :lol: :lol:
51 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 61 71 75 69 20 6d 61 6c 61 6e 64 72 69 6e 2c 20 71 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 3d 29

Avatar de Usuario
Lukas
Traductor compulsivo
Traductor compulsivo
Mensajes: 538
Registrado: 10 Dic 2012, 17:51

Mensaje por Lukas » 02 Abr 2014, 16:30

Juro que entré a postearlo y se me olvidó :oops: :oops: :oops:
Como estaba testeando una cosa, lo abrí cuatro o cinco veces, y cada vez me salía un saludo diferente de alguno de los desarrolladores del emulador. Yo supuse que era por el april's fools, igual tengo un virus de la hostia y no me he enterado :lol:

(Confirmo que hoy ya no sale ningún mensaje :lol: )

Avatar de Usuario
gadesx
Administrador
Administrador
Mensajes: 2040
Registrado: 24 Ene 2011, 16:43
Ubicación: El puche
Contactar:

Mensaje por gadesx » 08 Abr 2014, 14:24

Han colgado las tools para traducirlo
http://www.romhacking.net/utilities/1053/

Avatar de Usuario
Lukas
Traductor compulsivo
Traductor compulsivo
Mensajes: 538
Registrado: 10 Dic 2012, 17:51

Mensaje por Lukas » 08 Abr 2014, 15:30

Si son sencillas de usar seguro que pronto alguien se pone con ellas :D
A mí me gusta cuando sacan este tipo de herramientas, sirven para traducir, editar, y teniendo ganas, incluso para hacer una parodia basándote en el juego y sus personajes (siempre quiero hacer alguna pero me da mucha pereza, le tenía muchas ganas a una del Lufia III en su momento :roll: )

Avatar de Usuario
gadesx
Administrador
Administrador
Mensajes: 2040
Registrado: 24 Ene 2011, 16:43
Ubicación: El puche
Contactar:

Mensaje por gadesx » 09 Abr 2014, 00:01

Tras mirarlas más que tools son documentos y toca buscarse la vida XD

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5669
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 09 Abr 2014, 10:58

Las bajé para echar un vistazo y no creo que sirvan para la mayoría porque son algo complicadas de usar. Son más que simples documentos, pero nada usable para quienes sólo quieran traducir textos, hay que conocer un poco el tema.

Ya he comentado que es un juego muy simple de traducir, mucho más que la mayoría de los existentes en DS, y sólo es cuestión de ponerse con ello.

Avatar de Usuario
Lukas
Traductor compulsivo
Traductor compulsivo
Mensajes: 538
Registrado: 10 Dic 2012, 17:51

Mensaje por Lukas » 09 Abr 2014, 14:53

Yo ni las he mirado, pero por lo que comentó CUE y por lo que ponía en la página de la descarga, no parece que el juego sea muy complicado, salvo por la fuente. Pero claro, hay que echarle ganas, seguro que la gente pensará que las utilidades son pulsar dos botones y que te da todo ya hecho :lol:
En fin, en algo ayudarán a quien tenga interés de verdad en el juego :D

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5669
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 09 Abr 2014, 15:53

Lukas escribió:... seguro que la gente pensará que las utilidades son pulsar dos botones y que te da todo ya hecho...
¿Dónde vas, exagerado? Si dices a la gente que hay pulsar dos botones se echa para atrás, que se van a liar en el orden que tienen que pulsarlos, así que miente siempre y di que sólo es uno :twisted:

Coñas aparte, hay mucha verdad en lo escrito.

Avatar de Usuario
Davoker
Mensajes: 884
Registrado: 18 Ago 2011, 04:38

Mensaje por Davoker » 11 Abr 2014, 01:31

Buff no jodas, seguramente habrá gente que lo piense, pero hay que ser muy zoquete para pensar eso en el mundillo del romhacking he?... (:lol: )aun que no se por qué me sorprendo, no hay mas que ver algunos preguntando sobre como hacer X cosas, que parece que esperen una respuesta del tipo: "Sisi, aprieta este botón y luego este y ya esta =)" xD

Luego les dices la realidad y ale: "joer, no sabia que era tan jodido U_U" (y es que hasta buscar las putas fuentes, algo básico para empezar una traducción entre otras cosas, puede ser una odisea en algunos juegos :lol: pero bueno, yo que os voy a contar xD), tiene gracia el tema.
51 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 61 71 75 69 20 6d 61 6c 61 6e 64 72 69 6e 2c 20 71 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 3d 29

Responder