"A Link to the Past" de SNES sincronizado con GBA

Todo lo que pueda parecer de interés y que aparecerá en la página del portal
Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5599
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

"A Link to the Past" de SNES sincronizado con GBA

Mensaje por CUE » 22 Abr 2014, 17:46

Me he estado entreteniendo desde el viernes pasado hasta esta mañana pasando los textos del Zelda de GBA a SNES, además de traducir y mejorar todos los textos gráficos:
[align=center][img]http://s25.postimg.org/3txhspghr/image.png[/img] [img]http://s25.postimg.org/ll9475vwf/image.png[/img]
[img]http://s25.postimg.org/9r1d9ixmn/image.png[/img] [img]http://s25.postimg.org/5gmpdxsjj/image.png[/img][/align]

Post de descarga: the-leged-of-zelda-a-link-to-the-past-s ... tendo-t511

Avatar de Usuario
Wastor
Mensajes: 94
Registrado: 16 Jul 2011, 23:13

Mensaje por Wastor » 23 Abr 2014, 12:09

:lol: :lol: :lol: :lol: :lol:

Mola.

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5599
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 25 Abr 2014, 14:47

Parche actualizado en el post correspondiente con las pequeñas tonterías que se han incorporado.

Avatar de Usuario
Gelion
Mensajes: 26
Registrado: 30 Mar 2014, 09:16

Mensaje por Gelion » 30 Abr 2014, 03:14

Gran noticia. Jamás entendí como una sola persona puede hacer esto en menos de 1 semana y Nintendo por 4 perras no lo ha querido hacer nunca...

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5599
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 30 Abr 2014, 09:24

Es que en este caso no hay nada extraño que hacer. En otras ocasiones hay que estar haciendo tools específicas, controlando tamaño, controlando punteros, bla-bla-bla. Pero a este Zelda le bastaba con reemplazar los textos, un simple copy&paste con una pequeña revisión, que es algo que puede hacer cualquiera con un editor hexadecimal, una tabla de conversión y una cerveza al lado. Lo único "complicado", al menos para mí, era arreglar un poco los textos gráficos. Luego está la extracción de los textos del juego de GBA, que era más sencillo de lo que me pareció en su momento, aunque un poco lioso al principio, algo que suele pasar siempre cuando retomas algo que se dejó.

Nintendo no lo va a hacer porque en su momento, para SNES, no había traducción al castellano del juego, y era una época donde no se solían hacer, que por entonces el mercado era inglés, alemán y francés. La traducción se hizo para el port de GBA, y hay que reconocer que quedó cojonuda. Una de las cosas que me ha fastidiado es no haber podido añadir el nombre del traductor oficial, Jesús Ángel Rodríguez Gago, a la lista de créditos, pero para hacerlo tendría que borrar a alguien de los existentes, y siempre he mantenido los originales.

Tampoco hay que olvidar que todo lo necesario ya lo tenía hecho de hace unos años, incluso hay otras tools que pueden hacerlo, de forma diferenre pero con similar resultado.

Avatar de Usuario
TheFireRed
Mensajes: 82
Registrado: 22 Oct 2012, 19:27
Contactar:

Mensaje por TheFireRed » 01 Dic 2014, 14:32

¡Hola CUE! Me he pasado unos meses sin decir ni hola por aquí. :oops: Problemillas con la familia y los estudios que afortunadamente ya están solucionados. A lo que iba: ayer encontré una cosa chulísima, se me encendió la bombilla y el resultado final ha sido este:

http://a.pomf.se/seglbp.mp4
http://a.pomf.se/dpzvzp.mp4

Los parches y la música se pueden encontrar aquí: http://www.zeldix.net/t453-enable-msu-streaming-music La verdad es que se me ha saltado una lagrimilla al ver la traducción y el sonido en alta calidad a la vez. :ic_wub:

Avatar de Usuario
gadesx
Administrador
Administrador
Mensajes: 2003
Registrado: 24 Ene 2011, 16:43
Ubicación: El puche
Contactar:

Mensaje por gadesx » 01 Dic 2014, 14:39

Si vas a la pagina del Chrono Flames of eternity puedes pillar
un paquete que lleva aparte del hack, un Zsnes modeado
que al jugar al chrono trigger suena musica mp3,
lleva algún tipo de historia para detectar el punto del juego
y que suene la musica correspondiente.

Avatar de Usuario
TheFireRed
Mensajes: 82
Registrado: 22 Oct 2012, 19:27
Contactar:

Mensaje por TheFireRed » 01 Dic 2014, 14:42

gadesx escribió:Si vas a la pagina del Chrono Flames of eternity puedes pillar
un paquete que lleva aparte del hack, un Zsnes modeado
que al jugar al chrono trigger suena musica mp3,
lleva algún tipo de historia para detectar el punto del juego
y que suene la musica correspondiente.
Ah, me suena haberlo visto. Aunque este se diferencia en que esto funciona en el emu higan o en una consola física (si tienes un SD2SNES con el chip especial MSU, claro). No son MP3. :P

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5599
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 01 Dic 2014, 14:50

Pues ya lo vi, pero, como he comentado en otro post, esas cosas no me convencen, pensando únicamente en lo que es la emulación. Sólo puedes usar esas cositas con ciertos emuladores que están preparados para ello, pero nunca en la consola real, que es donde se saca todo el jugo al juego (¡qué ganas tenía de poner esas dos palabras en la misma frase, hoyga!). Yo lo valoro únicamente como curiosidad, pero nada más.

Por cierto, siguiendo con el juego, lo probé en una tablet y va de lujo, pero, y siempre hay un "pero", me sigue sin convencer el tema de los botones. No sé si será falta de costumbre o que mis manos no dan para más en la tablet, pero en ocasiones me volvía loco (bueno, un poco más que ahora).

Avatar de Usuario
TheFireRed
Mensajes: 82
Registrado: 22 Oct 2012, 19:27
Contactar:

Mensaje por TheFireRed » 01 Dic 2014, 15:51

CUE escribió:Pues ya lo vi, pero, como he comentado en otro post, esas cosas no me convencen, pensando únicamente en lo que es la emulación. Sólo puedes usar esas cositas con ciertos emuladores que están preparados para ello, pero nunca en la consola real, que es donde se saca todo el jugo al juego (¡qué ganas tenía de poner esas dos palabras en la misma frase, hoyga!). Yo lo valoro únicamente como curiosidad, pero nada más.

Por cierto, siguiendo con el juego, lo probé en una tablet y va de lujo, pero, y siempre hay un "pero", me sigue sin convencer el tema de los botones. No sé si será falta de costumbre o que mis manos no dan para más en la tablet, pero en ocasiones me volvía loco (bueno, un poco más que ahora).
Pero ya te digo, al menos este en cuestión debe funcionar en una consola real (con un flashcart, minuto 2:46, mostrando además un vídeo de nueva partida). Al menos si te refieres al Zelda y no al Chrono Trigger. :lol:

¿Has jugado en la tablet SIN MANDO? Estuve una temporada jugando al Shin Megami Tensei con la mía en vertical y era... funcional, por decirlo de alguna forma, pero jugar a un juego que requiere reflejos y velocidad tiene que ser horrible.

Avatar de Usuario
Davoker
Mensajes: 883
Registrado: 18 Ago 2011, 04:38

Mensaje por Davoker » 01 Dic 2014, 16:35

Oye pues suena super bien la verdad, y se nota que hay amor verdadero en ese video :lol:

Para jugarlo en tablets android lo mejor es una tablet-consola, y digo "mejor" porque tiene botones, dpad y esas cosas, que no significa que sean comodos, a falta de tener una Nvidia Shield, que parece ser la mas comoda en todos los sentidos y perfecta para emulacion, yo uso esta, que la califican como la opcion barata a Nvidia shield:

[spoil][img]http://www.asiapads.com/userfiles/image ... ame(2).jpg[/img]
GPD G5A (Pantalla TFT no IPS, que según dicen, es mejor para emulación pero vamos, una IPS por calidad y angulo de visión hubiera estado bien también, debería ser un standar hoy día para estos aparatos xD)[/spoil]

De las varias que he tenido (Archos Gamepad, JXD S7800B y alguna otra chinorra mas menos conocida) esta es la mas cómoda con diferencia en temas de botones, dpad y joysticks (estos muy comodos especialmente), aun con todo, el Dpad no termina de convencer, tiene un defecto, cuando quieres hacer una diagonal con el, la cruceta entera se hunde, no es que esté mal, es así, pero hace difícil que te salga una diagonal, ya salieron los típicos "ñapas" que abrieron la consola y le pusieron un papelito en medio donde se posa el dpad, para que gane altura y no se hunda, de esta manera el problema se arregla en su mayor parte xD

La verdad es que es un lujazo, y muy apañadas, emulan de todo, hasta ya se esta trabajando en emulador de GC para android, y me suena que hasta de 3D0, este ultimo de pago, por los mismos que crearon el 3D0 de PC, sale mas rentable una android de estas que una PS Vita xD
51 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 61 71 75 69 20 6d 61 6c 61 6e 64 72 69 6e 2c 20 71 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 3d 29

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5599
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 01 Dic 2014, 17:27

Sólo puede funcionar en un flashcart, y eso sigue sin ser emulación, es un añadido específico. Puedes modificar incluso el firmware de un flashcart para que visualice vídeos, y, por muy mono que quede, sigue sin ser emulación.

Davoker, yo hablo de tablets-tablets, no de inventos chinos de esos que te compras en el "Todo a 1 euro" con lo que sisas a la parienta :twisted:

Y sí, he jugado sin mando, como los hombres de pelo en pubis, acabando con agujetas en los dedos y cagándome en todo lo divino cada vez que los dedos daban en la zona de la pantalla donde NO estaban los controles. A ver si añaden un sensor que controle el movimiento para que detecte el movimiento de los dedos, que es un suplicio. Y luego, ya puestos, que se controle con las orejas, para poder tumbarme en el sofá es mi posición por defecto :twisted:

Avatar de Usuario
Davoker
Mensajes: 883
Registrado: 18 Ago 2011, 04:38

Mensaje por Davoker » 01 Dic 2014, 18:12

Hombre esas "modificaciones" algunas molan, aun que no sea emulación en si, la musiquita queda bastante guapa pero bueno, la nostalgia está en lo original :roll:

Una pregunta, esto lo has hecho porque consideras que en SNES se ve mejor que en GBA? o porque el original es de SNES y no de GBA? que no tengo ni idea de en que plataforma es el original la verdad, pregunto por pura curiosidad, me a picado el gusanillo con este juego y nunca llegué a pasarlo, y ya de ponerme, pues donde mejor se juegue o vea 8)

Y offtopiqueando(?) que es lo mio, a las tablets android solo les falta una cosa, que haya manera de instalar juegos relativamente viejos de PC en ellas, fuera de lo que permite DosBOX para android, me encantaría jugar a juegos como The Longest Journey en la chinorra esa que te enseñado, o en la google nexus 7 mejor aun, que está desperdiciada por la parienta viendo mierdas en instagram y esas chorradas xD

Y por cierto, el manejo de estos aparatos con gestos o la mirada, no creas que esta muy lejos, tu sigue ahí relajado tomándote una cervecita, cuando menos lo esperes ya tienes algo cómodo como eso que comentas, eso si, no creo que sean necesarias las orejas :lol:
51 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 61 71 75 69 20 6d 61 6c 61 6e 64 72 69 6e 2c 20 71 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 3d 29

Avatar de Usuario
CUE
Administrador
Administrador
Mensajes: 5599
Registrado: 24 Ene 2011, 16:52

Mensaje por CUE » 01 Dic 2014, 18:56

El juego original es de SNES, en inglés. Y quien no haya jugado en la consola no sabe lo que se pierde.
Davoker escribió:Y por cierto, el manejo de estos aparatos con gestos o la mirada, no creas que esta muy lejos, tu sigue ahí relajado tomándote una cervecita, cuando menos lo esperes ya tienes algo cómodo como eso que comentas, eso si, no creo que sean necesarias las orejas :lol:
Pues no me imagino a un manco con estrabismo jugando con una tablet de ésas. Cada ojo le va a seleccionar un icono. Es más, si se ponen a jugar dos con estrabismo seguro que acaban a palos porque manejan su tablet con un ojo y la del colega con el otro. Hoy estoy sobrado :twisted: :twisted: :twisted:

Avatar de Usuario
Davoker
Mensajes: 883
Registrado: 18 Ago 2011, 04:38

Mensaje por Davoker » 01 Dic 2014, 19:11

Jajaja ya ves, pelea de bizcos xDD

Pues nunca tuve la SNES por desgracia, pasé de la NES a la PSX directamente, me perdí mucho entre medias xD

No sabia que era de la SNES, cuando pueda dejar este cuarto bien preparado, que será mi "habitación del vicio", me pondré a buscar todas estas consolas que nunca tuve, ahí en una TV de tubo, creo que para la SNES había un cartucho de estos que permitía la carga de ROMs no? como para N64 creo también, estas cosas me tienen que salir rentables, es lo que hay xD

Mas tarde, cuando tenga un hijo, le diré: "Mira hijo, el Zelda A Link to the Past de Super Nintendo, textos en Español gracias a CUE, mola he? - Me dejas jugar papi? - No hijo, esto no es para niños..." :lol:
51 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 61 71 75 69 20 6d 61 6c 61 6e 64 72 69 6e 2c 20 71 75 65 20 62 75 73 63 61 72 61 73 20 3d 29

Responder